18, улица Эдуардо Дато.
Звонившая живет на втором этаже.
Это совсем рядом.
Найт- Кэ - Ейдж-пятидесятому.
-Говори, Найт-Кэ.
Мы слышали твое сообщение.
Мы на мосту Эдуардо Дато.
Мы проверим.
Очень хорошо.
Звонившая не была уверена.
Когда проверите, сообщите.
Мы так и сделаем.
Ты еще тут?
Не собирался бросать тебя
тут в бессознательном состоянии.
За кого ты меня принимаешь?
Больно!
Ты пробил мне голову!
Убирайся, а то вызову копов.
Господи, мне нужна доза!
Кто-то позвонил внизу. Я сказал
что тебя нет дома. Он разозлился.
Он принес тебе конфет.
Ты сошла с ума?
Хочешь, чтобы я еще стукнул тебя?
Вот номер 18.
Кто там? -Полиция, нам позвонили.
Да. Мой друг говорит, что я спятила,
но клянусь, я слышала выстрел.
Это по телевидению.
-Стреляли не по телевидению!
Леди, вы можете впустить нас?
Домовладелица в отъезде.
Мы - слуги.
Открой эту проклятую дверь!
Тут вооруженный псих
собирается изнасиловать вашу соседку!
-Насильник!
Ты только об этом и думаешь.
-Видишь, это Элена!
Дай мне рацию.
Отойди!
Я войду первым, а ты прикрой меня.
Санчо, нам нужно подкрепление.
Это крысиная нора!
Ты хочешь подождать
пока эту девушку изнасилуют?
Конечно, не хочу, но и так тоже нельзя.
Быть трусом с полными штанами -
тоже не годится.
Я боюсь, потому
что не выпил две бутылки виски
и никто не трахает мою жену!
Что это было? Никогда
больше не упоминай Клару.
Угомонись, Санчо! Дерьмо!
Вон та дверь.
Ну, что теперь будем делать?
Как мы попадем внутрь?
Дай мне рацию,
мы свяжемся с дежурной машиной.
Мы должны попасть внутрь.
-А как мы это сделаем?
Мы постучимся.
Не уноси пистолет.
Он принадлежал моему отцу.
Вот твой пистолет, мать твою.
Полиция, откройте!
Ни с места! Буду стрелять!
Спокойно! Выпусти девушку!
Почему вы тут? Я ничего не сделал!
Скажи им, что это ошибка.
Идиот, это твоя ошибка. -Санчо!
Я ничего не сделал!
Что за рана у нее на лице?
Какая рана?
Извини, это я поранил тебя?
Это произошло только что!
Отпусти ее, не то прострелю тебе яйца!
Санчо, не провоцируй его!
-Не провоцируй меня!
Как тебя звать?
Виктор...Плаза.
Знаю, что всему этому есть объяснение.
Опусти оружие.
Отпусти девушку,
тогда сможешь все объяснить.
Уговор?
Хорошо, но скажи ему,
чтобы не целился мне в яйца.
Отпусти ее,
а то размажу их по стенке!
Стой!
Отдай мне пистолет!
Что делаешь?
Ты целишься в старшего по званию!
Я целюсь в шизика и пьяницу.
Отдай мне свое оружие.
Виктор, вот предложение.
Мой напарник отдает мне свое оружие.
А ты кладешь свое.
Позволь... Как тебя звать?
Элена.
Приятно познакомиться.
Согласен?
Да, ну...
Ладно, Санчо,
отдай мне свой проклятый пистолет.
Отпусти меня!
Виктор, не горячись. Хорошо?
У нас ведь уговор.
Теперь твоя очередь.
Да, но что будет со мной? -Ничего.
Положи пистолет.
Пожалуйста, положи пистолет.
Медленно.
Хорошо, донна.
Положи пистолет.
Брось пистолет!
Санчо, брось пистолет!
Санчо, пожалуйста! Мать твою!
Что ты делаешь? Иди отсюда!
Иди! Иди отсюда!
Барселона, параолимпийские игры 92-го,
Испания выиграла
золотую медаль по баскетболу.
Испанцы победили аргентинцев
со счетом 56:52.
Пас номеру 5, Давиду де Пазу,
несомненно, лучшему игроку.
Де Паз обходит защитников Аргентины
и делает бросок.
Один зритель особенно приветствует
решительный бросок.
Это Элена Бенедетти, его жена.
Давид де Паз, бывший полицейский,
парализованный после пулевого ранения,
отлично выступил в турнире.
Я хочу...
чтобы ты страдал...
так, как я.
И я научусь молиться...
чтобы это произошло.
Я хочу...
чтобы ты чувствовал себя...
таким же ненужным...
как пустой стакан из-под виски...
в чьих-то руках.
И хочу, чтобы тебе казалось,
что сердце в твоей груди...
принадлежит кому-то другому,
и чтобы оно болело.
Хочу, чтобы ты умер,
где бы ты теперь не находился.
И я научусь молиться,
чтобы это произошло.
Дорогой сын, у меня рак.
Не дождусь,
когда ты выйдешь из тюрьмы.
Я оставляю тебе дом,
если его до тех пор не снесут,
и мои сбережения,
если