штука тяжёлая...
Да,
я понимаю.
ОСЕНЬ
Что?
Ничего.
Великолепно, правда?
Глас народа -
глас божий.
Сие...
известно как индюшка,
фаршированная трюфелями,
А как же баранья нога?
Какой цвет!
На самом деле,
баранина - любимая пища богов,
а также моей крестной,
мадам Шанделье.
А как насчёт форели?
Форели - прекрасные пловцы.
Они плывут вверх по бурному течению
с такой же лёгкостью,
с какой мы приняли бы приглашение
на ужин сегодня вечером.
Эти фрукты известны как ананасы.
Однажды я почти съел такой целиком.
Кстати о фруктах, я бы не отказался
вон от того фазана.
Откуда такое изобилие продуктов?
Ты разве не знаешь?
Сегодня День всех святых - это день
семейных торжеств.
Вы не согласитесь провести со мной
сегодняшний вечер?
У нас нет денег.
Сколько у вас есть?
Ничего не понимаю.
Я потерял аппетит.
Я тоже.
Я вижу,
что призрак прошлого сидит с нами
за этим столом.
Но если вы собираетесь
умереть ни за что,
вы с тем же успехом можете
это сделать, наевшись до отвала.
Я не помешаю?
Заходи.
Так холодно.
Я проходила мимо
и увидела свет в окне...
Я потеряла свою квартиру
неделю назад,
и с тех пор просто бродила
по улицам.
Я позирую для художников,
но платят за это мало.
Я показываю только голову и руки.
Мне обещали завтра заплатить.
Тогда я снова въеду в квартиру.
- Куда вы?
- За сигарами.
В Гавану...
Мы вернемся завтра так же наверняка,
как выпущенные твёрдой рукой стрелы.
Где ты была?
Не спрашивай меня ни о чём!
Позволь только посидеть
рядом с тобой.
Здесь так тепло.
Я останусь с тобой до завтра.
Ты хочешь, чтобы я осталась?
Здесь будет очень холодно.
Это хорошо -
значит, все будет как раньше.
Я уберу со стола.
От тепла у меня голова закружилась...
Я не могу встать.
У тебя жар.
Я уложу тебя в кровать.
Я с Шонаром схожу за доктором,
а ты оставайся здесь с Мими.
Я не спала всё это время.
Родольфо всё ещё меня любит.
А ты его?
Я никогда не переставала его любить.
Тогда всё хорошо.
Нет,
я ухожу. Навсегда.
Что ты имеешь в виду?
Я скоро умру...
Смотри...
Теперь ты мне веришь?
Если бы я тогда
просто осталась здесь,
с Родольфо,
сейчас всё было бы замечательно.
Бедный Родольфо...
Я опять становлюсь ему обузой,
но теперь уже ненадолго...
Последнее платье, которое он мне купит,
будет белым.
Не говори так. Ты поправишься.
Родольфо пошёл за доктором.
Вчера я потратила целый час,
чтобы подняться по лестнице.
Если бы я обнаружила здесь
другую женщину,
я бы выбросилась в окно...
Родольфо уже все знает...
Её нужно немедленно положить
в больницу.
Я вызову "скорую".
У меня есть машина.
Мужайтесь.
Я могу облегчить её страдания,
но мне не спасти её.
Она доживёт...
в лучшем случае до весны.
Я могу положить её
в отдельную палату,
но я должен вам сообщить,
хотя это и звучит жестоко,
что это очень дорого стоит.
Я достану деньги.
Кто это написал? Бекер?
Открой занавески.
Наступила весна,
и я хочу её увидеть.
Внутри всё такое серое.
Почему бы тебе не пойти
нарвать мне цветов?
Она умерла.
Пойти с тобой?
Нет,
мне нужно побыть одному...
Русские субтитры: igorert, divxclub
3 апреля 2006 г.
Над субтитрами работали:
Leonid-Sh, Rand, ryzhkin(abooks),
SLONOPOTAM@divxclub, ttor