могу видеть!
- Чудо! Чудо!
- Скажи им, чтобы они прекратили.
- Я не произнёс ни слова
за 18 лет, пока не пришёл этот.
- Чудо!
Он - мессия!
- Он наступил мне на ногу!
- Наступил на ногу!
Наступи на мою!
- Слава мессии!
- Я не мессия.
- А я говорю - мессия, и
мне лучше знать, Господин. Я
уже следовал за несколькими.
- Слава мессии!
- Я не мессия!
Можете вы послушать?
Я не мессия!
Вы понимаете? Честное слово!
- Лишь истинный мессия
отрицает свою божественность.
- Что? Что мне это даст?
Хорошо,
я - мессия!
- Он- мессия!
Он - мессия!
- А теперь - от..тесь!
- Как мы должны
от..ться, Господин?
- Просто оставьте меня одного!
- Ты сказал им есть
мои можжевелловые ягоды!
Ты сломал мою ногу,
ты нарушил мой обет молчания...
а теперь ты пытаешься
изничтожить мой можжевельник!
- Изыди!
Он - мессия, Избранный!
- Неправда.
- Неверующий!
Неверующий!
Преследуйте его. Убейте еретика!
Хватайте его!
- Оставьте его!
Оставьте его!
Оставьте его.
Пусть идёт! Пожалуйста!
- Брайан?
- Юдифь?
- Кукареку!
- Смотрите! Вот он!
Избранный проснулся!
- Брайан!
Брайан!
- Сейчас, Мама!
Ш-ш.
- ЗдравствуЙ, Мама.
- Не "здравствуймама" мне!
Что здесь делают все эти люди?
- Ну, я
- Давай. Что ты натворил?
- Я думаю, что они стоят
за чем-нибудь в очереди.
- "Стоят"?
Больше похоже на "кишат".
Их там толпы!
- Они начали
ходить за мной вчера.
- Что ж, они прекратят
делать это прямо сейчас.
Прекратите ходить за моим сыном!
Вам должно быть стыдно.
- Мессия! Мессия!
Покажите нам мессию!
- Кого?
- Мессию!
- Здесь нет никакого мессии.
Здесь можно найти мясо,
но не мессию. А теперь уходите.
- Брайан! Брайан!
- Что ж, сынок.
Во что ты вляпался?
- Ни во что, Мам.
- Давай, говори.
- Ну, они думают,
что я - мессия, Мам.
- Что ты им наговорил?
- Ничего. Я только
- Ты только сделал всё ещё хуже.
- Я могу объяснить.
- Позвольте
Я объясню, госпожа Коэн!
Ваш сын - прирождённый лидер.
Те люди пошли за ним потому,
что поверили в него.
Они верят, что он может дать им
надежду надежду на новую жизнь,
на новый мир,
на лучшее будущее!
- А это ещё кто?
- Это Юдифь, Мам.
Юдифь, Мама.
М-м. Ай!
Ох!
- Мессия! Мессия! Мессия!
Мессия!
Покажите нам мессию!
- А теперь слушайте меня.
Он - не мессия!
Он - очень непочтительный сын.
Теперь убирайтесь!
- Кто ты?
- Я - его мать, вот кто.
- Узрите мать его!
Узрите мать его!
Слава тебе,
мать Брайана!
Благословенно творение твоё!
Осанна!
Молитесь ей,
отныне и вовеки!
И не надейтесь, что вы сможете
окрутить меня таким образом.
Он не выйдет,
и это моё последнее слово.
А теперь - проваливайте!
- Нет!
- Вы слышали, что я сказала?
- Да!
- О, вижу.
Что, так?
- Да!
- Ладно.
Вы сможете посмотреть на него
минуту, но ни секундой больше!
Понятно?
- Да.
- Обещаете?
- Что ж... ладно.
- Хорошо,
вот он. Давай, Брайан,
выйди и скажи что-нибудь.
- Но, Мам, Юдифь.
- Оставь эту содержанку в покое.
- Но я правда не хочу.
- Брайан! Брайан!
Брайан! Брайан!
- Доброе утро.
- Благословление! Благословление!
- Нет-нет.
Пожалуйста. Пожалуйста,
пожалуйста послушайте.
Я должен сказать
вам одну или две вещи.
- Скажи нам!
Скажи нам обе!
- Смотрите, вы
всё делаете неправильно.
Не нужно следовать за мной.
Не нужно следовать вообще
за кем бы то ни было.
Вы должны думать сами.
Вы все - личности.
- Да, мы - личности!
- Вы все различны.
-Да, мы все различны!
- А я - нет.
- Ш-ш.
- Вы должны работать над собой.
- Да, мы должны
работать над собой!
- Вот и всё.
- Скажи нам ещё что-нибудь!
- Нет! В этом-то
всё и дело! Не позволяйте
никому говорить вам что делать!
Иначе Ай!
- Достаточно.
Достаточно.
- Минуты ещё не прошло!
- Прошла!
- Нет, не прошла!
- Прекратите!
И убирайтесь!
- Простите?
- Да?
- Вы - девственница?
- Прошу прощения!
- Ну, если это не очень личный
вопрос - вы девственница?
- Если это
не очень личный вопрос?
Куда уж более личный?
Теперь проваливайте!
- Она - девственница.
- Да, определённо.
-