Учитель!
Учитель!
Учитель! Он там!
Его обувь привела нас к нему!
Говори! Говори нам, Учитель.
Говори нам!
Уйдите!
Благословение! Благословение!
Как нам уйти, Учитель?
О, просто уйдите
и оставьте меня в покое!
Дай нам знак!
Он дал нам знак!
Он привел нас на это место!
Я не приводил вас!
Вы просто последовали за мной.
О, это хороший знак,
согласно любым стандартам.
Учитель, твои люди
прошли много миль за тобой!
Они утомлены и не имеют пищи.
Это не моя ошибка, что у них нет пищи.
На этой высокой горе нет еды!
Как насчет
куста можжевельника вон там?
Чудо! Чудо!
Он сделал кустарник плодоносным
одним лишь словом своим!
Он приносит ягоды можжевельника!
Конечно! Это же куст можжевельника!
А чего вы ожидали!
Покажи нам еще одно чудо.
Не искушай его, легкомысленная!
Разве чуда с кустом можжевельника
недостаточно?
Я сказал бы, что это
мой можжевеловый куст!
- Это - дар Божий!
- Это - мой ужин!
Эй, отойдите от куста!
Уйдите! Прочь!
Боже, меня угнетает моя лысина.
Я исцелен!
Учитель исцелил меня!
Я его не касался!
Я был слеп, а теперь я вижу!
Чудо! Чудо!
Скажи им остановиться.
Я не говорил ни слова
18 лет, пока он не появился.
Чудо!
Он Мессия!
Он отдавил мне ногу!
Отдави мне ногу!
Отдави мне!
- Хайль Мессия!
- Я не Мессия.
Я говорю, ты Бог, а я в этом понимаю.
Я уже за несколькими следовал.
Хайль Мессия!
Я не Мессия!
Будете вы слушать?
Я не Мессия!
Вы понимаете? Честно!
Только истинный Мессия
отрицает свою божественность.
Что? Вы дадите мне хоть один шанс?
Ладно, я - Мессия!
Он!
Он Мессия!
А теперь - отвали!
Как мы должны отвалить,
о Господи?
Просто оставьте меня!
Ты сказал этим людям
съесть мой можжевельник!
Ты отдавил мою чертову ногу,
ты разрушил мой обет молчания...
а теперь еще пытаешься очистить
мой можжевеловый куст!
Отойди!
Это Мессия, Единственный Избранный!
- Нет, он не Мессия.
- Неверующий!
Неверующий!
Гоните его! Убейте еретика!
- Хватайте его!
- Оставьте его!
Оставьте его!
Дайте ему уйти! Пожалуйста!
- Брайен?
- Джудит?
Кукареку!
Смотрите! Вот он!
Избранный проснулся!
Брайен!
- Брайен!
- Подожди, мама!
- Привет, мама.
- Не говори мне "привет, мама"!
Что все эти люди тут делают?
- Ну, я...
- Давай. Что ты натворил?
Я думаю, они, должно быть,
ожидают чего-то.
Ожидают? Кишат!
Там толпа!
Они начали следовать за мной вчера.
Ладно, они перестанут следовать
за тобой прямо сейчас.
Прекратите преследовать моего сына!
Вам должно быть стыдно!
Мессия! Мессия!
Покажите нам Мессию!
- Кого?
- Мессию!
Тут нет Мессии.
Беспорядок, это да, но не мессия.
А теперь уходите.
Брайен! Брайен!
Так, паренек. Что ты наделал?
- Ничего, мама.
- Давай, объясняйся.
Ну, они думают,
что я Мессия, мама.
Что ты им сказал?
- Ничего. Я только...
- Ты только сделал хуже сам себе.
- Я могу объяснить.
- Дайте я объясню, миссис Коэн.
Ваш сын - прирожденный лидер.
Эти люди следуют за ним,
потому что верят в него.
Они верят, что он может дать им
надежду на новую жизнь,
новый мир, лучшее будущее!
Кто это?
Это Джудит, мама, Джудит.
Мессия! Мессия! Мессия!
Покажите нам Мессию!
А теперь слушайте меня.
Он - не Мессия!
Он просто очень непослушный мальчик.
А теперь - уходите!
- Кто вы?
- Я его мать, вот кто.
Созерцайте его мать!
Созерцайте его мать!
Приветствуем тебя, мать Брайена!
Благословенна ты! Осанна!
Хвала тебе, отныне и вовеки веков!
Не думайте, что сможете окрутить
меня этим.
Он не выйдет,
и это последнее слово.
- Теперь - убирайтесь!
- Нет!
- Вы слышали, что я сказала?
- Да!
О, я вижу.
Значит, так, да?
- Да!
- Хорошо.
Вы можете посмотреть на него одну
минуту, но ни секундой дольше.
- Понятно?
- Да.
Обещаете?
Ну... ладно.
Ладно, вот он.
Иди, Брайен. Иди и говори.
- Но, мама, Джудит.
- Ох, оставь эту валлийскую девку.
Я, на самом деле, не хочу.
Брайен! Брайен!
- Доброе утро!
- Благословение! Благословение!
Нет, нет. Пожалуйста.
Пожалуйста, пожалуйста, слушайте.
Я собираюсь сказать одну-две вещи.