КОНЕЦВ ПРОШЛОМ ГОДУ В МАРИЕНБАДЕ
...где звук шагов того,
кто идет, поглощается
коврами, столь тяжелыми,
столь плотными, что
ни единый отзвук шагов не долетает
до его собственного уха,
как если бы само ухо того, кто идет,
еще раз, по этим
коридорам - через эти гостиные, галереи,
в этой постройке
века иного, в этой огромной,
роскошной, барочной гостинице -
мрачной, где нескончаемые
коридоры сменяются
коридорами - безмолвными,
пустынными, перегруженными
сумрачным холодным убранством:
деревянные панели, гипс,
лепнина, - мрамор, черные зеркала,
картины в черных тонах,
колонны,  резные обрамления
дверей, анфилады дверей, галерей,
поперечных коридоров, -
приводящих, в свой черед,
к пустынным гостиным,
гостиным, перегруженным убранством
века иного, к безмолвным
залам, где звук шагов того,
кто идет, поглощается
коврами, столь тяжелыми,
столь плотными, что…
…орнамента, стелющегося
под потолком, с его ветвями
и гирляндами, словно старинной листвой,
как если бы сам пол
был еще песком или гравием,
или каменными плитами,
по которым еще раз иду я вперед,
по этим коридорам,
через эти гостиные, галереи,
в этой постройке - века иного,
в этой огромной, роскошной,
барочной гостинице -
где нескончаемые коридоры сменяются
коридорами - безмолвными,
пустынными, перегруженными…
…к безмолвным залам,
где звук того, кто идет, поглощается
коврами, столь тяжелыми, столь плотными,
что ни единый отзвук шагов не долетает
до его собственного уха,
как если бы самого уха того, кто идет,
еще раз
по этим коридорам…
…по поперечным коридорам,
приводящим, в свой черед, к пустынным гостиным,
перегруженным убранством века иного,
к безмолвным залам,
где отзвук шагов поглощается
коврами, столь тяжелыми, столь плотными
что ни единый отзвук шагов не долетает
до его собственного уха, как если бы самого уха...
…или каменными плитами,
по которым еще раз иду я вперед
по этим коридорам,
через эти гостиные, галереи,
в этой постройке - века иного,
в этой огромной, роскошной,
барочной гостинице,
где нескончаемые коридоры
сменяются коридорами
безмолвными, пустынными,
перегруженными сумрачным,
холодным убранством:
деревянные панели, гипс,
лепнина, мрамор,
черные зеркала, картины в черных
тонах, колонны,
резные обрамления дверей,
анфилады дверей, галерей,
поперечных коридоров, -
приводящих, в свой черед…
…резные обрамления дверей,
анфилады дверей, галерей,
поперечных коридоров, приводящих,
в свой черед, к пустынным гостиным,
перегруженным убранством века иного,
к безмолвным залам,
где отзвук шагов поглощается
коврами, столь тяжелыми, столь плотными,
что ни единый отзвук шагов не долетает
до его собственного уха,
как если бы само ухо было далеко,
далеко от ковров,
очень далеко от этого
тяжеловесного и пустого убранства,
далеко от этого замысловатого орнамента,
стелющегося под потолком,
с его ветвями и гирляндами,
словно старинной листвой,
как если бы сам пол был еще
песком или гравием, или каменными плитами,
по которым шел я вперед,
как бы навстречу вам,
меж этих стен, отягощенных
деревянными панелями,
гипсом, лепниной, картинами,
гравюрами в рамках,
среди которых я шел вперед,
среди которых я сам уже
ожидал вас,
очень далеко от этого убранства,
посреди коего я сейчас стою
перед вами, а вы все еще ожидаете
того, кто теперь уже не придет,
чей приход уже не грозит
снова нас разлучить,
вырвать вас у меня.
Нам нужно еще подождать несколько минут,
- еще несколько секунд,
Еще несколько секунд,
как если бы вы еще сами колебались
перед тем, как расстаться с ним,
с самой собой,
как если бы его силуэт, пускай серый,
побледневший, грозил еще появиться -
на этом самом месте, где вы
вообразили его с чрезмерной силой,
с чрезмерной боязнью и надеждой,
боясь утратить вдруг эту прочную связь с...
Нет, эта надежда - эта надежда
теперь не направлена ни на что.
Прошла боязнь утратить  такую связь,
такую тюрьму, такую ложь.
Вся история теперь уже в прошлом.
Несколько секунд,