ваша ладонь,
рука в локте полусогнута.
вы смотрели в сторону центральной аллеи.
Я направился к вам.
Но остановился на некотором
расстоянии, и поглядел на вас.
Ваше лицо было обращено ко мне, как теперь.
Тем не менее, вы, кажется, меня не видели.
Я смотрел на вас. Вы не шелохнулись.
Я сказал, что вы как будто живая.
Вместо ответа вы удовольствовались улыбкой.
Чтобы не молчать,
я заговорил о статуе.
Рассказал вам, что мужчина хочет помешать
молодой женщине идти дальше.
Он заметил что-то, наверняка опасность -
и останавливает жестом свою спутницу.
Вы ответили, что скорее она
что-либо увидела впереди -
но напротив, чудесную вещь -
и указывает на нее протянутой рукой.
Но тут не было несоответствия:
Мужчина и женщина покинули родной край,
шли много дней подряд, куда глаза глядят.
И вот пришли к вершине отвесной скалы.
Он удерживает подругу, чтобы она
не подошла слишком близко к обрыву,
а она указывает ему на море, расстилающееся
у их ног до самого горизонта.
Затем вы спросили, как зовут персонажей.
Я ответил, что это не важно.
Вы были иного мнения,
и  начали давать им имена,
немного наудачу, пожалуй.
Тогда я сказал, что это также вы и я...
…или кто угодно.
Не давайте им имен.
У них могло быть столько других приключений.
Вы забыли про собаку.
Почему с ними собака?
Собака не с ними.
Она случайно пробегала мимо.
Но мы же видим, как она жмется к хозяйке.
Это не ее хозяйка.
Она жмется к ней, потому что постамент узкий.
Взгляните, вон они, те же самые,
а собаки с ними уже нет.
Теперь они лицом к лицу.
Она протягивает руку к его губам.
Но, приблизившись, вы увидите,
что смотрит она в другую сторону.
- Пойдемте.
- Нет, не хочется...слишком далеко.
Следуйте за мной, прошу вас.
Прошу вас.
Повторяю вам, это невозможно.
Я даже не бывала в Фредериксбаде.
Что ж, можетэ то было в другом месте:
В Карлштадте, в Мариенбаде,
в Баден-Зальде
или даже здесь, в этой гостиной.
Вы следовали за мной до того самого места,
чтобы я показал вам эту картинку.
Смотрите, здесь вы различаете движение мужчины
и наметившийся жест молодой женщины.
Но нужно оказать с другой стороны,
чтобы увидеть, что он ее останавливает.
Он заметил что-то, наверняка опасность -
и останавливает жестом свою спутницу.
Простите, милостивый государь. Думаю,
что могу сообщить более точные сведения.
Это статую Карла  Третьего и его супруги,
но создана она, разумеется,
в более позднюю эпоху.
Изображена сцена клятвы перед Собранием,
во время процесса об измене.
Античные костюмы - чистая условность.
Вы ждали меня.
Нет...С чего бы мне вас ждать?
Я и сам долго ждал вас.
Во сне?
И вы вновь пытаетесь ускользнуть.
Но о чем вы?
Я совсем не понимаю ваших речей.
Если это были сны,
с чего бы вы испугались?
Что же, расскажите
мне продолжение нашей истории.
Мы вновь увиделись в тот же день после полудня.
По случайности, конечно!
Не знаю.
И в каком месте это было на сей раз?
В каком месте? Это неважно.
Вы стояли в кругу друзей -
случайных приятелей.
Людей, с которыми я был едва знаком, -
и вы, быть может, не более меня.
Они говорили шутливо, перескакивая с пятого на десятое,
сам уж не знаю, о каком нашумевшем недавно деле.
Вы-то сами, наверное, знали больше.
Я смотрел на вас.
Вы вмешивались в разговор с оживление,
которое показалось мне наигранным.
Мне думалось, ни один из этих людей
не знает кто вы,
лишь я один знаю.
И вы - вы сами не знали.
Но вы неизменно избегали моего взгляда.
По всей видимости,
вы делали это нарочно - старательно.
Я ждал. У меня было время.
Я всегда полагал, что у меня есть время.
Ваш взгляд, переводимый с одного на другого,
скользил по мне, словно меня и не было.
Чтобы, наконец, заставить вас увидеть меня,
я сам что-то сказал,
вторгнувшись в беседу с немного
несуразным соображением,
которое наверняка привлекло бы
внимание к его автору.
Уж не помню, что это было.
Вы мне ответили, во внезапно
наступившей тишине,
ироничной фразой о неправдоподобности
моего