нескольких часов.
Нескольких месяцев, нескольких часов,
нескольких минут...
Нескольких секунд еще...
как если бы вы еще сами колебались,
перед тем, как расстаться с ним...
с самой собой...
как если бы его силуэт...
Сюда идут! Молчите...сжальтесь!
Сгиньте...из любви ко мне.
Верно, недомогание...Забытье?
Да...пустяк.
Вам уже лучше?
Да, я поднимусь наверх.
Желаете, чтобы вас проводили?
Нет...Спасибо...
Лучше я побуду одна. Ухожу...
И еще раз шел я вперед
вдоль тех же коридоров,
шагал дни напролет, месяцы,
годы, навстречу вам.
Не было никакой возможности остановиться
среди этих стен, никакого роздыха.
Нынче вечером я уйду...
забрав вас...с собой...
Должно быть, год назад
началась бы эта история...
я ждал бы вас...и вы ждали меня.
Один год...вы не могли бы больше жить среди этой
архитектуры, расписанной орнаментами-обманками,
среди этих зеркал и колонн,
среди этих вечно ходящих ходуном дверей,
чересчур широких лестниц...
в этой вечно открытой комнате.
Где вы...моя утраченная любовь?
Здесь...Я здесь.
С вами, в этой комнате.
О нет, это уже не так.
Помогите мне, умоляю, помогите мне!
Протяните мне руку.
Да, вам лучше.
Да, вам теперь лучше лечь спать.
Да, вы бы вновь приободрились
к приезду этого Аккерсона...
или Патерсона, с которым вы, как
предполагается, обедаете завтра.
Не дайте мне уйти.
Вы же знаете, что теперь уже поздно.
Завтра я буду один.
Я перешагну порог вашей комнаты,
она будет пуста.
Мне холодно.
Нет, вам ничего не нужно.
(Не уходите пока)
Вы не знаете, что нашло на вас
сейчас в большой гостиной...
(Но уходите-то вы…)
Вы уже не вполне помните, что случилось...
Вы надеетесь, что не вызвали слишком
большого скандала, когда так вскрикнули.
Едва лишь удалился тот, кто,
быть может, ваш муж,
кого, быть может, вы любите,
кого покинете сегодня вечером,
хотя он пока того не знает, -
вы собрали кое-какие личные вещи и подготовили все,
что нужно, чтобы быстро переодеться.
Было условлено, что мы уедем ночью.
Но вы пожелали оставить еще один шанс тому,
кто как будто бы удерживал вас.
Не знаю. Я согласился.
Он должен был бы прийти.
Он смог бы еще прийти и забрать вас.
Гостиница была пустынна,
будто всеми покинута.
Все нынче вечером собрались на театральном
представлении, о котором было объявлено давно,
и от которого вас избавляло ваше недомогание.
Это была, кажется…
Уже не помню названия...
Пьеса должна была закончиться
лишь поздней ночью...
Оставив вас, лежащую  на постели
у себя в комнате...
он направился в залу маленького театра,
где занял место посреди группы друзей.
Ему надо было вернуться до конца спектакля,
если он и впрямь хотел удержать вас...
Вы оделись к отъезду
и принялись ждать его одна
в чем-то вроде холла или салона, который нужно
пересечь, чтобы дойти до ваших комнат...
Из какого-то суеверия  вы просили
не беспокоить вас до полуночи...
Не знаю, надеялись
вы или нет на его приход.
Я даже подумал в какой-то миг,
что вы ему во всем признались
и назначили час, когда он
с вами встретится...
Или вы всего лишь думали,
что я сам, возможно, не приду.
Я пришел в назначенный час.
Парк при этой гостинице был чем-то
вроде сада во французском стиле,
без единого деревца, без единого цветка,
безо всякой растительности.
Гравий, камень, мрамор,
прямая линия здесь размечали
жесткие пространства,
плоскость без единой тайны.
На первый взгляд казалось,
здесь невозможно потеряться...
на протяжении прямолинейных аллей,
среди статуй с застывшими
жестами и гранитных плит,
где вы теперь уже
потерялись навсегда,
в тихой ночи
одна со мной.
КОНЕЦ