подходи ко мне.
- Сэр, прошу вас сесть на свое место...
Эй, вот сама и сядь.
Не трогай меня. Отвали.
Эй, эй, эй.
Я хочу поскорее свалить
с этого самолета.
- Надоела мне вся эта хрень.
- Слушай, брат, остынь.
- Возьми себя в руки, слышишь?
- Да вот сам себя и бери.
Эй, назад, назад. Назад!
Если из-за пули разгерметизируется
салон, мы все погибнем.
Знаете что? Я хотел
подышать воздухом.
- Да что с тобой, Кларенс?
- А с тобой что, чувак?
Нет, это с тобой что-то
происходит, да?! Эй, слушай.
Мы с тобой знакомы с самого детства.
Но сейчас я тебя не узнаю.
Махаешь пистолетом перед ни в чем
не повинными женщинами и детьми.
Вон там так вообще младенец.
Мы все попали в беду, чувак.
Не ты один.
А ну-ка, опусти свою задницу
в кресло, Кларенс.
Да пошел ты, чувак.
- Змеи!
- Черт. Теперь-то что?
Дыши глубже.
О, Господи, Грэйс.
Клэр.
Клэр.
Вы должны быть сильной.
Идемте. Мы должны сделать так,
чтобы людям было, чем дышать.
Хорошо.
Ладно. Смотрите.
В детстве у меня был период,
когда я все поджигала.
- Держите.
- И у вас тоже?
Может, вы еще что-то
хотите мне рассказать?
Позвольте, я пойду с вами.
Вы там внизу один не разберетесь.
Нет, я хочу, чтобы вы оставались
здесь. Вы - мои глаза и уши.
Мы будем на связи.
Я вернусь, как только смогу.
- Возвращайтесь. И будьте осторожны.
- Да.
Так, я на месте.
Нужный вам щиток приборов
должен быть справа.
Порядок. Я полез.
Держи. Как парень?
Да я даже не знаю. Ему больно.
- Эй, брат, давай, попей.
- Спасибо.
- Привет.
- Привет.
- У вас воды не найдется?
- Конечно.
Спасибо.
Послушайте, я не большой
мастер по части извинений.
Но вы уж простите, что я вас толкнул.
Все нормально.
И ты тоже прости.
На меня что-то нашло.
Порядок. Все нормально.
Похоже, кто-то испортил
дверь в этот отсек...
...чтобы она не закрылась
и змеи смогли выбраться наружу.
Будьте осторожны.
Так, где находится панель
с автоматами, о которой вы говорили?
О, она в следующем отсеке.
Черт!
- Что случилось?
- Рычаг заклинило.
- Флинн, вы в порядке?
- Да.
Есть!
Как хорошо.
Ребята, вы слышали?
Таможня дважды накрывала Крайтлера
с незаконно ввезенными змеями.
Вон он. Это он.
Садимся. Садимся!
Дверь.
- Что вы делаете?
- Свою работу.
Периметр под контролем.
Пришлите доктора Прайса.
Ух, ты. Теперь отметина останется.
Это пустынная кобра.
Она водится на Ближнем Востоке.
- Похоже, тебе нужно противоядие.
- В холодильнике. Быстрее.
О, быстрее.
Ближний Восток. Поправьте меня,
если я ошибаюсь, доктор Прайс.
- Получается, змея ввезена незаконно?
- Да, да, все правильно.
И сколько же осталось жить
мистеру Муллету?
Я думаю, около семи минут.
Семь минут? Эй, послушай меня.
Эй! Я бы с огромным удовольствием
провел твой допрос, используя...
...хитрые психологические
приемы, но, честно говоря...
...у меня нет времени на тонкости.
Мне нужен список всех змей,
которых загрузили на борт самолета.
У тебя уже меньше семи минут.
Под прищепкой.
- Под прищепкой!
- Я возьму.
- Все змеи, находящиеся в самолете?
- Да!
- Тебе заплатил за это Эдди Ким?
- Да!
Сделайте же мне укол, черт подери!
Позвонишь в Союз защиты
гражданских свобод?
Как вы возбудили в них такую
агрессию? Я этого не понимаю.
- Не знаю, о чем это вы.
- Эй.
Ты зря тратишь противоядие!
Феромоны. Мы опрыскали ими
цветы, чтобы запах...
...распространился через систему
кондиционирования по самолету.
Клянусь Богом. Это все, что я знаю.
Хорошо. Так. Порядок.
Арестуйте Эдди Кима.
Предъявите ему обвинения...
...в многочисленных
убийствах и покушениях.
И позвоните его
гребаному адвокату. Да.
Пусть спросит Кима,
что тот предпочитает...
...газовую камеру или
смертельную инъекцию?
Ну, слава Богу.
Флинн. Это Харрис.
- Спасибо. Спасибо вам.
- Да. Да.
Замечательно. Хорошо.
Так, послушайте.
Противоядие найдено.
Оно будет нас ждать, когда мы
приземлимся в Лос-Анджелесе.
Слышишь, малыш?
С твоим братом все будет хорошо.
Теперь все зависит от пилота.
Пойду,