живее! Бегом!
Черт!
Мэри-Кейт!
Ах ты, животное! Ах ты, животное!
- Ненавижу!
- К черту собаку, дамочка!
- Ненавижу!
- Зачем ты это сделал?
Что? Да ты бы поступил
на моем месте точно так же.
Да сделайте же что-нибудь.
Осторожно! О, Господи!
Быстрее. Эй, эй! Постой!
- Помоги.
- Давай!
Вытаскивай, вытаскивай!
Быстрее. Вытаскивай его.
Нужно заблокировать лестницу.
Хватайте сумки и чемоданы.
- Быстрее!
- Сумки!
Свяжись с Национальным управлением
безопасности на транспорте.
И позвони в Береговую Охрану.
Хула-1-2-1, вы снизились
до 300 метров. Тяните вверх.
Тяните вверх!
О, Господи.
Ни хрена себе!
О, слава Богу.
Секунду. У нас же есть
спасательный плот?
- Вот, попробуй это!
- Хорошая мысль.
Так, он здесь!
Алло, меня кто-нибудь слышит?
Хула-1-2-1, кто-нибудь скажет мне,
что там у вас происходит?
Мы потеряли нашего...
Рик.
Хватай за тот край!
О, Рик.
Держите его. Прижимайте вниз.
Толкайте его вниз.
Отлично. Опускайте плот.
Вот так. Вот так.
Порядок!
Рик, твоя рука.
Вот так.
Хорошо.
О, да. Знаешь, Клэр, мне еще
и твоя рубашка понадобится.
- Очень смешно.
- Согласна, да?
Так, Рик, пожалуйста,
включи автопилот.
Да. Вот здесь. Есть.
Ты сможешь управлять одной рукой?
Детка, ты удивишься, узнав, что
может мужчина делать одной рукой.
Так, здесь я сам разберусь. А вы идите.
Занимайтесь своими делами.
У нас не было выбора.
Змеи были повсюду.
Да, я понял. Вы сделали то,
что должны были сделать.
Эти змеи не из Северной Америки.
И что? Какая разница?
Давайте достанем противоядие...
...отвезем его к самолету.
- Нет, нет. Эти змеи...
...не с нашего континента.
Они со всего мира.
Противоядия против укусов
таких змей...
...есть всего в нескольких
американских больницах.
- Так сколько?
- Что сколько?
- Сколько на доставку противоядия?
- Не знаю. День, может быть, два.
И что же нам делать?
А я не уверен, что мы вообще
можем что-то сделать.
Что ты рисуешь, милый?
Ух, ты. Очень неплохо.
Мне очень жаль вашу собаку.
Спасибо.
Как дела, приятель?
Я вот пытаюсь загнать мяч
в кольцо. Никак не выходит.
В прошлом месяце нам
предлагали досрочную пенсию.
Так нет.
Захотелось мне, идиотке,
еще разок слетать.
И хорошо, что вы это сделали.
Вы спасли моего ребенка.
Ради этого стоило полететь.
Эй. Здесь слишком...
Флинн, слишком жарко.
Я из Теннесси. Вот и не заметил.
Хотя жара - наименьшая
из наших проблем.
Нет, нет, нет, послушай, послушай.
Воздух не цирку лирует.
Он прав. Без кондиционера скоро
станет совсем тяжело дышать.
Черт!
Ну, хорошо. Эй, а в зоопарках?
Может, в зоопарках есть?
Они ведь держат змей, верно?
Значит, и противоядие
у них должно быть.
Нам нужен подробный список всех
видов, загруженных на борт самолета.
Такой редкий груз не мог
не пройти через дилера. Так что...
Отлично. Кто на Гавайях
этим занимается?
На Гавайях никто, потому что
на Гавайях змей нет.
Да, но Эдди Ким живет
в Лос-Анджелесе.
Он мог купить змей здесь?
Да. И так много нелегальных животных
ему мог поставить лишь один человек.
- Он живет в пустыне.
- Поехали к вертолетам.
Думаете, я не знаю,
что здесь жарче, чем в аду?
У нас еще и какая-то странная
вибрация в двигателях 1 и 2.
Мне пришлось сбросить скорость.
- Ты притормозил?
- Да.
Ты знаешь.
- Уменьшить скорость или вариант Б.
- А именно?
Я разгонюсь, двигатели накроются...
...и мы полетим вниз
навстречу страшной смерти.
Кости будут опознавать
весь следующий год.
Ну, хорошо. Скажи мне...
...как включить кондиционер.
Вырубилось питание двигателя
выпускного клапана.
- Это где?
- Нужно вручную снять защиту.
Автомат внизу, в грузовом отсеке.
Да.
Не хотел бы я сейчас
оказаться на твоем месте.
А ну, отвали, мужик!
Я же просил не трогать меня
и не кашлять.
Здесь просто мерзко.
Не подходи ко мне.
А почему из этой дыры
не идет нормальный воздух?
- Почему отсюда воздух не идет?
- Кислород подается...
...первые 10 минут. Сейчас прошу вас...
- Не надо просить.
- И не