сообщу ему хорошие новости.
Рик? Рик?
Рик, открой дверь.
- В чем дело?
- Он не отвечает.
Рик!
О, Господи!
Поднимай!
Мне даже не верится в то,
что я сейчас скажу.
Здесь есть люди, способные
управлять самолетом?
Клэр. О, Господи. Я справлюсь.
Диспетчеры подскажут, что делать.
Нет, нет, нет, Флинн. Я знаю,
кто сможет посадить самолет.
- Кто?
- Он.
Да, ты. Давай, Трой.
Ты справишься.
- Давай, отвези нас домой, брат.
- Ты умеешь летать?
Ну, у меня больше
двух тысяч часов налета.
Ты же только об этом и рассказывал.
Трой, ты справишься.
Да, да, да.
Да, я справлюсь.
- Нужно очистить кабину от змей.
- Да, да. Очистите кабину от змей. Да.
Ну, все, с меня хватит!
Довольно с меня этих гребаных змей
на этом гребаном самолете!
Всем застегнуть ремни.
Я собираюсь приоткрыть парочку окон.
Возьми вот это.
И привяжи к двери кабины.
Поехали.
Слушай, когда вылетят окна,
в салоне упадет давление и...
...кислород. Придется как можно
быстрее сажать самолет.
Так, пусть каждый еще раз проверит,
что он надежно пристегнут.
Запомните, будет шумно...
...и холодно.
Постарайтесь максимально
задерживать дыхание. Понятно?
И прикройте головы.
Прикройте их руками.
Все готовы? А ты готов?
- Давай.
- Отлично. По местам.
Раз! Два! Три!
Давай!
Пошли!
Включи автопилот.
Ух! Ух, вот класс!
Да просто свихнуться, как клево!
САУТ ПАСИФИК ЭЙРЛАЙНЗ
Держитесь! Держитесь!
Давай, детка.
Давай, от себя.
Да, примерно так.
Отлично, выравниваемся.
Ты в порядке?
Трой, самолет накренился.
Он накренился.
Да, да, я знаю, что самолет
накренился. Понятно? Я знаю.
Не мешай мне, брат.
Так, всем привет, всем привет.
Кто меня слышит?
Это говорит ваш новый пилот Трой.
А рядом со мной сидит...
...мой друган, мой брат
хоть и от другой матери...
...самый крутой чувак из всех, кого
я встречал, супер-ас агент Флинн.
Дамы и господа. Агент Флинн.
Сэр, у вас есть опыт
управления самолетом?
О, да. Эф-15, Эф-16, Эй-10.
Я на всем этом дерьме летал.
Тогда мы все благодарны,
ч то вы на борту, сэр.
- Вы в какой эскадрильи летали?
- Крутые Асы.
Чувак, я тебе говорю, видеогеймеры
знают толк в этом дерьме.
Сэр, вы хотите сказать, что
весь свой налет вы заработали...
...за джойстиком игровой приставки?
Нет, понимаете...
...это не игровая приставка, ясно вам?
Это летный симулятор.
- "РIауStаtiоn" или "Хbох"?
- "РIауStаtiоn-2".
Чувак, там засветился
сам Чак Йигер.
Слушай, Флинн, брат, я справлюсь.
Поверь мне. Эй, Лос-Анджелес,
дайте мне информацию по "маякам"...
...и направлению захода.
И все будет тип-топ.
Сэр, я предлагаю вам
уступить место пилота...
...более опытному человеку.
На связи агент Невилл Флинн, ФБР.
Вы говорите с единственным
человеком на борту...
...у кого есть подобный опыт.
Я предлагаю вам дать ему
всю нужную информацию...
...чтобы он смог посадить самолет.
Я надеюсь, ты в этой игре хорош, да?
Да, брат. Проблем не будет.
Ну, то есть, мой старший брат Рэнди
набирает больше очков. Но я хорош.
Засранец. Из-за него я до сих пор
не знаю, что происходит в конце.
Лос-Анджелес, на связи Хула-1-2-1...
...прошу разрешения на посадку.
Сообщите номер полосы.
Хула-1-2-1, мы расчищаем все полосы.
У вас сильный попутный ветер.
Советуем развернуться
и заходить на полосу 2-4-левая.
Нет, Лос-Анджелес-Подход. Не смогу.
У меня нет времени на развороты.
На борту куча раненых пассажиров,
которым срочно нужна помощь.
Если вы попытаетесь зайти с запада
на восток, скорость может быть...
...высока для посадки.
- А вы расчищайте полосы побыстрее...
...потому что я уже захожу!
Так, ребята, приготовились.
Садимся.
Так, всем приготовиться к посадке.
Ну, все. Держимся.
Тормоза! Тормоза, Трой!
- Жми изо всех сил!
- В игре такого не было.
А самолеты в твоей игре бьются?
Не знаю, брат. Я обычно
перегружаюсь и начинаю все снова.
А, черт! Левее!
Левее! Разворачивай этот