что-то сказать нам.
Как только я дотронулся до самородка,
Появилось ощущение,
что я вселился в кого-то.
Я бежал через этот же лес,
пока понял, в чём дело...
Я заметил, что при мне
огромный мешок с золотом,
и тогда я понял, почему бегу.
Дальше я помню, как женщина, угрожая
мне ружьём, требует отдать ей золото.
Далеко собрался, Бак?
Похоже на то, что рассказывал Пит.
Элизабэт? Думаю, её так и звали.
Тоже самое случилось,
когда я дотронулся до кирки.
Я сидел с ней,
и уговаривал забрать всё золото.
Я знала, что с тобой что-то не так.
Что ты ещё видел?
Да. Когда я был в прицепе,
всё произшло точь-в-точь как у тебя.
Повсюду лежали трупы.
Куча мёртвых тел вокруг.
А затем я увидел кучу золота в воде.
Я пытался дотянуться,
но что-то тянуло меня на дно.
Я тонул.
А как же Лаки?
Да, что странно, мы нашли
могилу Лаки, того самого...
Который подходил к нам?
Да.
Значит он призрак?
Именно.
Да, и ещё,
Пит говорил кое-что странное...
Ребята.
Что это?
О Боже! Он мёртв.
Бэн!
О Боже!
Бэн! Бэн!
Я понимаю, что это глупо, но как он?
Да. Очень глупо.
Смотри, какой порез!
Именно так, по-твоему,
выглядят призраки?
Да. Похоже на то.
Сейчас же прекратите!
Хватит тебе. Это же не Бэн.
У него другой цвет кожи.
Это он. Так что перестань!
Ладно.
Послушайте, что сказал мне Пит.
Он задержал меня перед уходом.
Его взгляд помрачнел. Он сказал:
не позволяйте жадности овладеть вами.
Не знаю, что он имел в виду,
но видно это постигло Бэна.
Стой, он же что-то ещё говорил о тех,
кто выжил.
Никто не помнит, что именно он сказал?
Что там, Мэг?
Ничего.
Что ты прячешь?
Что скажем его семье?
Они ведь нам не поверят.
Мы поступаем правильно.
Им не следует видеть его таким.
Мы ведь неверующие.
Зачем же мы делаем крест?
Может довольно трепаться?
Я хороню друга, и не хочу вас слышать.
Мы пытаемся...
Пытаетесь что? Сожалеть о том,
что оставили его?
По-твоему, мы виноваты?
Вообще-то, это вы пошли с ним,
и умудрились потерять его.
Да, но ты и не очень-то хотел
идти с нами. Разве не так?
Да, и к тому же, это всё твоя затея.
Вижу, ты нарываешься, Чарли.
Ребята, прекратите.
Бэн бы расстроился, если увидел,
что вы ссоритесь.
Виноваты мы все. И это ужасно.
Но мы должны действовать заодно,
если хотим выбраться отсюда.
Ты права, Мэг.
Оставь его!
Я лишь хочу понять, что произошло.
Ничего подобного. Тебе нужно золото.
Да ему-то что?
Он твой друг!
Слушай, не собираешься же ты
резать ему лицо.
Может, оставишь всё как есть?
Ладно.
И что мы должны сказать?
Спасибо, что нашёл всё это золото.
Жаль, что тебе пришлось умереть,
но так нам даже больше достанется.
За что?
Какое же ты чудовище.
Не знаю, что сказать.
Прости, что так вышло.
Бэн, ты был одним из
лучших моих друзей.
Мне будет не хватать тебя,
когда я буду смотреть фильмы.
Ты не возьмёшь меня за руку
во время страшных моментов.
Я всегда буду помнить,
как мы ездили на Алькатрас,
и опаздали на обратный пароход.
Очень жаль, что у нас больше
не будет приключений.
Буду ждать их в следующей жизни.
Дай мне сигарету.
Это - последняя.
Спасибо.
Как думаешь, сколько это стоит?
Пит говорил, что по
несколько тысяч за кусок.
Здесь около полумиллиона.
Нам надо найти машину.
Да провались она! Я куплю себе новую.
Только, для начала, не мешало бы
выбраться отсюда.
Так, поищите машину, а я останусь,
и покараулю золото.
Я с тобой.
Нет, не со мной.
Если кто и останется, то только я.
Да ладно вам. Вы, ребята,
не доверяете друг другу.
Лучше я останусь, и покараулю золото.
Отойдём.
Зачем?
Знаешь, я много думал.
О деньгах, которые мы можем получить.
О чём ты?
Я говорю, что сейчас достаточно темно,
чтобы зайти туда, забрать всё золото,
и убежать с ним.
О чём вы шепчетесь там?
Не твоё дело.
Может, вы двое сходите
и поищете машину?
Или вас волнует только золото?
Мы сбились с пути, наш друг мёртв,
а вам лишь бы взять
золото и изчезнуть?
Куда ты, Чарли?
Подальше отсюда.
Могу я с тобой поговорить?
Конечно.
Что это