Дэйв. Марш!
Ну же, Дэйв, ты сможешь.
Стой!
Я сам. Поезжай вперед.
Марш! Марш!
Бак понял, и все собаки поняли,
что произошло там, за прибрежным лесом.
Они знали, что это может случиться с каждым.
Через 30 дней после отъезда из Доусона,
почтовый обоз во главе с упряжкой Бака
прибыл в пункт назначения.
Собаки были измучены вконец.
Даи. Слава богу!
Вы едва добрались до нас.
Увы, вам придется вернуться в Доусон.
Что?
Срочная почта для полиции северо-запада.
Сейчас нам никак не добраться до Доусона.
Собаки без сил. Им нужно неделю на отдых.
Сожалею, вы единственные курьеры в городе.
- У Сайруса О Нила есть собаки купите их.
- А куда мне девать моих?
Продайте. В Даи полно южан,
которые ищут свободных собак.
350, 400. Все верно?
Спасибо, месье Эванс. Дайте собакам
хорошенько отдохнуть, иначе не потянут.
- Где собаки?
- Идемте.
Прощайте, друзья.
Ты хороший пес, Бак. Прощай, дружище.
С тяжелым предчувствием Бак
слушал разговоры своих новых хозяев,
нагружавших нарты. Они очень
усердствовали, но делали всё бестолково.
- Нет, это, пожалуйста, положите наверх.
- Хорошо.
Да, дорогая.
На вашем месте я бы не стал брать палатку.
Немыслимо. Как же мы будем без палатки?
- Весна. И без нее обойдетесь.
- Спасибо за совет.
- Думаете, свезут?
- Почему же нет?
Мне показалось, что нарты
малость перегружены.
Так, слушайте меня, остолопы.
Я ваш новый хозяин.
Я требую послушания.
Встать! Встать, я сказал.
Кому говорю, встать! Ленивая скотина!
Нет, Хэл! Не смей! Ты не должен
их обижать, иначе я шагу не ступлю.
Хочешь чего-то добиться от собаки -
подстегни ее. Тебе любой подтвердит.
В этих собаках еле душа держится.
Они еще не отдохнули после перехода.
- Сами посмотрите.
- А вот этот, здоровый, просто лентяй.
- Как его зовут?
- Бак.
- Хорошо, Бак. Встать!
- Вы рехнулись, мистер?
Не смейте разговаривать
с моим братом таким тоном.
Делай то, что считаешь нужным.
Ну, поднимайся. Ты же хороший пёсик.
Отойди, Мерседес. Отправляемся.
Пошли, пошли. Хорошие собачки.
Привет, Юкон!
Хэл, ты в порядке? Дай помогу.
Что ж, придется кое-что снять.
Не мёрзнешь?
Тебе уже получше?
Нет. Хочешь, чтобы я бросила здесь все вещи?
Дорогая, на то золото, что мы найдем,
я куплю тебе все новые платья в Доусон-Сити.
Спокойно... С семью собаками мы не поедем,
а полетим.
- Всё труднее, чем ты говорил, Чарльз.
- А ты думала, разбогатеть будет просто?
- Прошу всех на борт золотого экспресса.
- Есть.
- Готовы?
- Да.
Так, паршивые дворняги, марш!
Марш!
- Что теперь?
- Пожалуй, я пойду пешком.
Хорошо. Марш, пошли!
Да здравствует Клондайк!
Если это весна, я рада,
что мы не застали зиму.
Жуйте-жуйте, вы заработали.
Но Хэл, за день мы проехали так мало.
Для первого дня не плохо.
Учитывая, что Клеопатра восседала в карете.
Женщина не может долго ходить пешком.
Дорогая, не дуйся.
Может, покажем ей карту?
- Она твоя жена.
- Я всё слышу.
Озеро Беннетт.
- Что случилось?
- У нас проблемы.
- Я думал, озеро Беннетт мы прошли вчера.
- Нет, то было озеро Хэррис.
- Бедные собачки, вы так устали.
- А если пойти в ту сторону?
Тогда мы выйдем на Северную тропу здесь.
И срежем треть пути.
В Даи говорили, что весной
эта дорога опасна. Нет, дорогая, не надо.
- Нельзя перекармливать собак.
- Не будь жестоким.
- Им нужно поддерживать силы.
- Их корм закончится на полпути к Доусону.
Мы пойдем к Северной тропе
и урежем собачий рацион.
Смутно Бак понимал, что на этих
двух мужчин и женщину полагаться нельзя.
Они ничего не умели. И по прошествии дней
стало ясно: они ничему не научатся.
- Сюда, пошли!
- Вперед!
Марш! Сюда, Бак. Марш! Марш!
Марш!
Марш!
Помогите мне! Хэл! Помоги мне.
Я замерзла!
Как ты мог меня бросить? Я чуть не умерла.
- Где твои снегоступы?
- Остались там.
Поди забери их, раз это такая драгоценность!
Чарльз, будь добр, сообщи моей сестре,
что мы не в Милуоки.
Мы находимся посреди треклятого Юкона.
Почему бы тебе не сказать моему любезному
братцу, что я стараюсь изо