покидал пределы лагеря и ходил
за Торнтоном по пятам.
Но прошло какое-то время, и он опять
забеспокоился. Дитя дикой природы,
Бак вышел из леса погреться
у костра Джона Торнтона.
Но ему не давали покоя воспоминания
о лесном брате.
Он снова предпринял путешествие в лес,
но его дикий собрат так и не появился.
Здесь нет золота.
Завтра идем домой.
Ну что, в путь?
Бак хорошо запомнил: побеждай
или будешь побежден.
Милосердие - признак слабости. В первобытной
жизни милосердия не существовало.
Его принимали за трусость,
что часто приводило к смерти.
Убивай или будешь убит;
ешь, или съедят тебя. Таков закон.
Бак!
Отлично!
Сейчас посмотрим.
Бак?
Бак!
Бак весь день горевал над телом Торнтона.
Смерть - это когда человек
перестает двигаться,
а потом навсегда исчезает из жизни живых.
Бак понял, что Джон Торнтон умер,
и ощущал какую-то пустоту внутри.
Это было похоже на голод,
но пустота причиняла боль,
и никакой пищей ее нельзя было заполнить.
С наступлением ночи, тоскуя
на берегу реки, Бак ясно почувствовал,
что в лесу пробуждается новая жизнь.
Тот самый зов!
Никогда еще не звучал он так настойчиво
и маняще.
Бак готов был ему повиноваться.
Джон Торнтон умер.
Последние узы были порваны.
Люди с их притязаниями
более не существовали для Бака.
На этом можно было бы и закончить рассказ
о Баке. Прошло немного лет,
и индейцы стали замечать, что порода
лесных волков несколько изменилась.
Попадались волки с коричневыми пятнами
на голове и морде, с белой полоской на груди.
Но еще удивительнее было то,
что, по рассказам индейцев,
во главе этой стаи бегал Дух Собаки.
Они боялись этой собаки, потому что
она была хитрее них.
В лютые зимы она крала их запасы, таскала
из капканов добычу, загрызала их собак
и не боялась охотников. И есть долина,
которую индейцы всегда обходят стороной.
Когда наступают долгие зимние ночи и волки
спускаются за добычей в долину,
этого пса можно увидеть во главе стаи.
В бледном свете луны он бежит, возвышаясь
громадой над своими собратьями,
и во всё могучее горло поет песнь
тех времен, когда мир был юн.
Тот, кто посвящает свою жизнь
служению доброте, сделает все,
чтобы жестокость исчезла. Тот, кто силён,
будет служить слабым,
чтобы стали они сильными. Он посвятит
свою силу не унижению слабых собратьев,
но создаст для них возможность сделать
из себя людей, а не рабов и диких зверей.
Джек Лондон.