ИНДИАНА ДЖОНС
И ХРАМ СУДЬБЫ
ШАНХАЙ, 1935
Будь осторожен.
Я и не знал, что вы говорите
на нашем языке, д-р Джонс.
Только в особых случаях.
Это правда,
что вы нашли Нурхачи?
Вы же знаете, что да.
Вчера один из ваших парней
пытался забрать Нурхачи...
...не заплатив.
- Вы оскорбили моего сына.
- Нет, это вы оскорбили меня.
Я пощадил его.
Ты нас познакомишь?
Это Уилли Скотт.
А это Индиана Джонс,
знаменитый археолог.
Я думала,
что археологи - коротышки...
...которых интересуют только мамии.
Мумии.
Д-р Джонс нашел для меня Нурхачи,
и сейчас... он отдаст его мне.
Кто такой этот Нурхачи?
Убери оружие, сынок.
Сначала вы отдадите мне то, что
обещали, и "всё будет хорошо".
Откройте.
Алмаз, Лао.
Договор был об алмазе.
О, Лао!
За ваше здоровье.
Лао, он сделал две дырки
в моем платье из Парижа.
Сядь!
Теперь вы отдадите мне Нурхачи.
С удовольствием.
Да кто он такой, этот Нурхачи?
Вот он.
Этот ваш Нурхачи -
просто коротышка.
Здесь, внутри - прах Нурхачи,
первого императора
династии Манчу.
С возвращением домой, старина.
А теперь верните мне алмаз.
Вы проявляете чувство юмора,
или у меня проблемы со слухом?
- Что это?
- Противоядие.
- От чего? - От яда,
который вы только что выпили.
Яд действует быстро, д-р Джонс.
- Лао! - Девушку оставьте себе,
я найду другую.
- Здесь хорошее обслуживание.
- Это не официант.
Ву Хан - мой старый друг.
Игра не закончена. Противоядие!
Инди!
- Не волнуйся, я спасу тебя.
- Только не в этот раз.
Я следовал за тобой
во многих приключениях,
но границу неведомого
я переступлю первым.
Не печальтесь, д-р Джонс.
Скоро вы присоединитесь к нему.
Слишком много выпили, д-р Джонс?
Вот дурачье!
- Где противоядие?
- Где алмаз?
Не сходите с места!
Идемте!
Я не хочу умирать!
Кто вы такой?
Вот это да!
Вынужденная посадка!
Давай, Коротышка, жми!
Слушаюсь, д-р Джонс.
Держитесь крепче.
Боже мой! Ребенок за рулем!
- Где противоядие?
- Мы же только что познакомились.
- Давай его сюда!
- Я приличная девушка!
Д-р Джонс, не время для любви.
За нами гонятся.
Чтоб ты подавился.
Не стреляйте!
Ладно, сам напросился!
Вот здорово!
Подержи-ка.
Где мой револьвер?
Где револьвер?
Я обожгла пальцы и сломала ноготь!
Д-р Джонс, я Эр Вебер.
Я разговаривал
с вашим ассистентом.
Мы зарезервировали три места.
К сожалению, это грузовой самолет,
на нем перевозят домашних птиц.
- Он шутит? - Мадам,
это лучшее, что я смог сделать.
Вы Уилли Скотт,
знаменитая американская певица?
С меня бутылка джина.
Попытка была неплохая, Лао Че.
ЛАО ЧЕ
ВОЗДУШНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ
Прощайте, д-р Джонс.
Кто вы такой - укротитель львов?
Я позволил вам увязаться за мной,
но попрошу держать язык за зубами.
Понятно, куколка?
"Увязаться"? С тех пор как вы вошли
в клуб, вы с меня глаз не сводите!
Правда?
КИТАЙ
ШАНХАЙ
ЧАНКИНГ
О, нет!
Нет! Мистер!
- Мистер, проснитесь!
- Его зовут д-р Джонс, куколка.
Д-р Джонс, проснитесь, пожалуйста.
- Мы уже прилетели? Отлично.
- Нет.
Никто не ведет самолет!
Они спрыгнули.
Вы ведь умеете
управлять самолетом?
Нет. А вы?
Насколько это сложно?
Это альтиметр.
Это показатель скорости.
Горючее.
Горючее.
Горючее!
- У нас большая проблема.
- Доктор Джонс!
- Что, Коротышка?
- Парашютов больше нет.
Коротышка, помоги мне.
Двигай ящик.
Тащи наши вещи.
Лодка? Мы же не тонем,
мы разбиваемся!
Хватайся, Коротышка!
- Держитесь!
- Я задыхаюсь!
Нужно тормозить.
Неплохо получилось, правда?
Прекратите всё это!
Ненавижу воду, ненавижу мокнуть!
- Ненавижу вас!
- Отлично.
Всё хорошо, Коротышка.
Ты в порядке?
Где мы теперь?
- В Индии.
- Откуда вы знаете?
Надеюсь, это наш обед.
Я умираю с голода.
Спасибо.
Я не могу это есть.
Здесь больше, чем они съедают
за неделю. Они голодают.
- Простите, вы можете забрать...
- Ешьте.
Я не голодна.
Вы обижаете их, а меня ставите
в неловкое положение. Ешьте.
- Ешьте.
- Ешьте!
Нас ожидают плохие новости.
Вы не могли бы дать нам
проводника до Дели?
Мне нужно вернуться в