КРАСОТКИ
По роману ЭДИТ УОРТОН
Продюсер и режиссер ФИЛИП САВИЛЬ
День добрый, миссис Сент Джордж,
Позвольте вам заметить, миссис Сент Джордж,
что у вашей Вирджинии восхитительный
цвет лица и волосы у нее чудесные.
Но готова поспорить, что талия
у моей Лиззи тоньше на целый дюйм, а то и на два.
Ах, Лиззи! У нее потрясающая талия.
А вот что до девицы Клоссон -
то я бы сказала, голова у нее мелковата,
а шея чересчур длинная,
да к тому же еще этот огромный рот.
А вы не находите,
что в один прекрасный день
эта простушка может незаметно
превратиться в настоящую красавицу?
Красавицу!
Вы считаете маленький носик
и большой рот атрибутами красоты?
Полагаю, мужчины так считают.
Я запрещаю тебе дружить с этой дикаркой.
- Тебе не жарко в этом платье?
- Джинни, перестань меня перебивать.
- Я понятия не имею, о чем ты говоришь.
- Об этой Клоссон, разумеется.
А мне она нравится.
Когда приедет мисс Тествэлли,
она скажете тебе то же самое, что и я.
И твое дело
слушаться ее беспрекословно.
Скажи, что все это неправда.
Каждая благовоспитанная барышня
должна иметь гувернантку. А эта одна из лучших.
В свое время она работала у Парморов.
Так это она? Она всегда
делает вид, будто знать нас не знает.
Настоящая леди так и должна
себя вести с незнакомыми людьми.
Тогда я буду вести себя с ней также.
Добро пожаловать в Ньюпорт, мисс Тествэлли!
И которая же из вас,
очаровательные барышни, моя ученица?
Какое у нее замечательное произношение!
Скажите что-нибудь еще, просим вас.
Признайтесь же, кто из вас
моя будущая воспитанница.
Угадайте. Попробуйте догадаться сами.
Ладно.
Полагаю, вы и есть мисс Аннабель.
Как вы узнали?
Сразу видно, что ты еще совсем ребенок.
Если я ребенок, то мне нужна нянька, а не
противная гувернантка-англичанка.
Девица Аннабель!
''Дорогая Джеки.
Ты и представить себе не можешь, как я
научилась бессовестно торговаться.
Нью-йоркское агентство сообщило мне,
что одни ''нувориши'' готовы заплатить
сколько угодно за опытную
гувернантку-англичанку,
но при этом вряд ли
мне у них понравится.
Мне не хотелось уведомлять их о том,
что я приехала в Америку
не в поисках знатных людей, а на заработки.
И поскольку Сент Джорджи
оказались самыми что ни на есть ''нуворишами'',
я запросила
соответствующее жалованье.
Как только мои работодатели
оправились от шока, я получила это место''.
Простите мне мою грубость. Аннабель.
Папа! Папа! Как здорово, что ты приехал.
- Что новенького?
- Много, много чего.
- Как прошли скачки?
- Саратога всегда была ко мне благосклонна.
Приехала гувернантка.
Мне нужно с тобой поговорить.
Можно мне в следующий раз поехать с тобой?
Не раньше чем через пару лет, милая.
Я вам с сестрой привез новомодные штучки.
И одну очень хорошую
вещь для вашей матери.
Она очень дорогая?
А даже если и так, любопытный чертенок?
...разумеется. Подробности мне не известны,
но мне бы не хотелось общаться
с такой женщиной как миссис Клоссон.
Я слышала, что мистер
и миссис Клоссон не венчаны.
Подожди, Я знаю, что ты думаешь.
Но дело в том, что Клоссон
предлагает мне очень выгодное дело.
И если ты будешь воротить
от них нос, ты мне все испортишь.
Мистер Клоссон чуточку лучше гангстера.
Дорогуша, можно получать деньги
от отелей и казино и при этом не быть гангстером.
Сказать по правде, у Клоссона репутация
одного из самых влиятельных людей в городе,
от Гоулдов
до Виндербильтов. И он нужен мне.
Мне невыносима уже одна только мысль
о людях с которыми ты имеешь дело!
Я не прошу тебя о них думать, Ида.
Я хочу, чтобы ты была с ними приветлива.
Разве у тебя не самая красивая улыбка
из всех женщин Соединенных штатов?
Я на тебя полагаюсь, ты знаешь это.
Это куплено на деньги
от моей первой прибыли, мадам.
Тебе нравится, дорогая?
Дорогой, но я должна
заботиться и о наших дочерях.
Если когда-то они встретят
достойных молодых людей...
От достойных молодых людей отбоя
не будет, если мне удастся провернуть эту сделку.
И кстати, вечерним
поездом