РКО Радио Пикчерз представляет.
Производство Бориса Морроса.
Стэн Лорел и Оливер Харди.
''ЛЕТАЮЩАЯ ПАРОЧКА''
Также в ролях:
Джин Паркер и Реджинальд Гардинер
История и сценарий:
Ральф Спенс, Чарльз Роджерс,
Альфред Шиллер и Хэрри Лэнгдон.
Оператор: Арт Ллойд
Эффекты: Говард Андерсон
Воздушные съемки: Элмер Дайер
Главный пилот и технический советник:
Фрэнк Кларк
Звукорежиссер: ВМ. Уилмарт
Производственный менеджер: Джо Нэйдл
Главный художник: Борис Левен
Монтаж: Джек Деннис
Помощник режиссера: Роберт Стиллман
Музыкальный режиссер: Эдвард Пол
Композиторы:
Джон Лейпольд, Лео Шункен
Главный консультант: Рудольф Матэ
Продюсер: Борис Моррос
Режиссер: А. Эдвард. Сазерленд
Замечательно! Вот возьмите.
Спасибо.
Какая замечательная фотография!
Вообще-то нам пора возвращаться
в отель и собирать вещи,
потому что корабль отплывает сегодня
в 12 часов.
Меня это не касается.
Как это не касается?
Я решил остаться тут.
Если у меня все получится,
возможно, я никогда не вернусь.
Ты должен вернуться, иначе потеряем
работу в рыбном магазине в Де Мойне.
Ну и что? Здесь в Париже тоже
куча рыбных магазинов.
Гарсон!
Да, господин?
Еще стакан молока, пожалуйста.
И две новых трубочки.
Знаешь что, мне кажется,
ты что-то от меня скрываешь.
О! ''Розы красные, конфетки сладкие,
посылаю вам их. Олли''.
Ох, он такой смешной!
Но какие красивые цветы!
Конфетки!!
- А кто он такой?
- Американец из четвертого номера!
Он очень добрый!
Мистер Харди!
Да, мэм?
Хотела поблагодарить вас
за фотографию.
- Всегда рад.
- И за прекрасные цветы!
Пустяки, всего лишь приятная мелочь.
И за вкуснейший шоколад!
Я подумал, что может вам
чего-нибудь захочется,
пока вы будете вдыхать аромат цветов.
Что это ты такой счастливый?
Стэнли, умеешь ли ты хранить секреты?
- Еще бы.
- Я влюблен!
Не может быть! И кто она?
Самое изумительное создание на свете.
Жоржетта, дочь владельца отеля.
Я тебя понимаю,
она настоящая красотка.
- Да, она настоящая...
- Так и есть.
Эй, не называй ее красоткой!
Я ведь собираюсь на ней жениться.
Глянь-ка на это алмазное кольцо.
Ух-ты, ослепительная штучка!
- Когда вы собираетесь жениться?
- Как только я попрошу ее руки.
Почему бы не попросить ее сейчас,
чтобы мы отпраздновали, как следует?
Как раз так я и собираюсь поступить.
Сейчас мы тут приберемся, а потом
я спущусь и огорошу ее вопросом.
Отличная идея!
Уверен, что теперь мы повеселимся.
Что это ты творишь с подушкой?
Она помогает мне не биться головой.
Видишь?!
Подвинь тумбочку к окну
и ты сможешь нормально стоять.
Я не понимаю,
насколько надо быть тупым,
чтобы стоять там
и без конца биться головой!
Почему бы тебе не встать у окна?
А почему бы тебе
не заняться своими делами?
Вот где вы все! В чем дело?
Вот, посмотри.
Девочки считают его забавным.
Да, он забавный, но помни Жоржетта,
ты замужняя женщина,
а Франсуа слегка ревнив.
Да ну, папа, это ведь не серьезно.
Просто мы так веселимся.
Да, да, да, возможно.
Ну-ка, все за работу!
Давайте, давайте!!
Франсуа!!
- Франсуа!
- Рад тебя видеть.
Тебя так долго не было. Почему
не писал нам, что все в порядке?
Хочу поскорее увидеть Жоржетту,
где она?
- Жоржетта! Жоржетта!
- Тс-с-с!
Да, папа?!
Франсуа!! Дорогой!
Дорогая Жоржетта, я каждый день,
каждый час, каждую минуту
ждал встречи с тобой.
Бедный мой Франсуа, я так волновалась
за тебя, ведь ты нам даже не писал.
Бесконечная война наконец-то
закончилась.
Отличные новости - ты сможешь поехать
со мной, когда я буду возвращаться.
О, дорогой, я так счастлива!
Так счастлива!
Ты наверняка голоден. Пойду,
приготовлю тебе еды.
Ну, как насчет немного перекусить?
Замечательно!
Это как раз придаст мне духа.
Та-ак.
Брось через плечо.
Чем могу служить?
Мы с другом хотели бы бутылочку вина.
И три бокала, пожалуйста.
Три бокала?
Ну, мы подумали, быть может,
вы к нам присоединитесь.
Знаешь, Стэнли, я чувствую себя
не в своей тарелке.
Да? А в чем дело?
Я же