Вот чёрт!
Что ты наделал?!
Давай извинись!
Или тоже превратишься в Каппу.
Поклонись ему.
Падай в ноги.
Ито, Ито, ну как?
Много успела заснять?
Ага. Всё ваше ребячество.
Удачные снимки?
Превосходные.
Клуб научной фантастики
Всё дело в нашей форме.
Которую ты одевал лишь дважды.
Не занудствуй.
Пойду проявлю.
Классно.
Всё же мы недурно играли.
Теперь и не вспомнишь,
что когда-то мы были ботанами.
Я восхищён собой.
Не думал, что могу так много бегать.
Но играть три на три тяжеловато.
Не было смысла нагружать базы.
По мячу никто не попадал.
И один из нашей команды — собака.
Вечно убегающая с мячом.
Идём.
Надо было принести одежду.
И не переться сюда в такую рань, как трудоголики.
Выложись по полной!
Любимая игрушка?
— Выложись по полной!
— Ай, замолчи уже.
— Выложись по полной!
— Да-да-да.
Экономим... экономим энергию.
Экономим энергию.
Стой так и не двигайся.
Не так уж это и легко.
Не близко ли?
На самом деле близко.
Я пытаюсь запечатлеть всё обаяние моего объекта.
Всё равно очень близко.
Ты прикоснулась.
Всё?
Окей! Отличный кадр.
Общественная баня
«Оазис»
Вам что, ребята, больше пойти некуда?
Некуда...
И прекращайте подглядывать.
Ну и вонь.
Теперь я могу умереть счастливым.
Так бы здесь и остался.
Разве сегодня не бейсбольная фотосессия?
Чего это вы?
Исчез.
Кто?
Vidal Sassoon.
Vidal Sassoon?
Твой шампунь?
Вы взяли.
Вы его взяли!
Нет, нет, нет.
Не брали.
И не смотри на меня так.
Ты пользуешься Vidal Sassoon?
Я даже и не знал этого.
Тогда...
Это вы!
А ну верните мой Vidal Sassoon!
Отдайте же его!
Тише там, две пары!
Или выкину вас! Куда пойдёте тогда?
Говорю же, тише!
Так кто же взял мой Vidal Sassoon?
Да успокойся ты.
Я не могу вымыть голову без Vidal Sassoon.
Тебе просто нравится произносить название.
Vidal Sassoon испарился в твоих волосах.
Мне нужно кое-куда заехать.
Куда?
Кстати. Мне тоже надо кое-что сделать.
Аптека Мацуи    Удон Мацуи
Название фильма на афише: «Вы видели это НЛО?»
Извините.
Приветствую.
Этот фильм....
Заинтересовал?
Да.
Сейчас выйду.
Про что он?
Этот? Прекрасный выбор.
Научная фантастика категории B.
Два офисных служащих похищены пришельцами.
И они ожидают, что же произойдёт дальше.
Настоящее B.
Да, даже С.
А самое главное, что фильм очень скучный.
Ужасно скучный. Неплохо, согласись?
Жарища-то какая.
И не говори.
Сога-кун.
Чего не на работе?
Работе?
Опоздал?
И тебя уволили?
О чём это вы?
Так я и знал.
Найти новую — не проблема. Если трудолюбив.
Трудолюбив.
Что всё это значит?
Да не знаю я.
Би-бип!
Ты!
Что это за хрень?
Чик-чирик.
Из аптеки, что ли?
Приглянулся он мне.
Из-за тебя у нас тут будет не протолкнуться.
Слушайте... Смотрите.
Он станет нашим...
сторожем.
Это?
И ещё талисманом.
Что-то не особо он на него похож.
Точно.
Что такое?
Дверь заперта.
Заперта?
Смотритель?
Может быть.
Где запасной ключ?
В ящике.
Что?
Когда ты вернулся?
Стучаться надо.
Вы должны это увидеть.
Пойдём, пойдём.
Не толкайся же.
Никого там нет.
Тазик принёс.
Значит, сделаешь это!
По полной программе?
Что?
Давайте же приготовимся.
Он и правда сделает.
Серьёзно?
Что?
Ты знаешь!
Танец.
Покрутишь тазиком так, а потом ещё вот так.
Пульт!
Простите!
Что ж ты наделал?!
Вонючка!
Бедствие ходячее!
Ну как?
Не знаю.
Что же это?
Перевод: Verrueckter Junge
Пульт?
Да. На него вчера пролили колу, и он сломался.
Хочешь, чтобы я починил?
Ну, вы же наш куратор.
Посмотрим, смогу ли помочь.
Но я тут не на курорте.
Да, большое спасибо.
Ну и пекло.
«Выложись по полной!»
Да, пекло!
Слишком жарко, чтобы думать!
Отчего только жарче.
Даже в отелло играть невыносимо!
Так не играйте.
Пульт сломал ты!
Не я один. Мы все причастны к этому.
Жара меня убьёт.
Ну почему
они не сделали переключатель прямо на аппарате.
Так близко, но недостижимо.
А давайте притащим Чик-чирика.
Зачем?
Чтоб он освежил комнату.
Зрительно.
Нет, нет, нет, нет.
Не надо.
Это не прикольно, а странно.
От того