Добро пожаловать на наш портал про кино VVORD.RU. Здесь нельзя скачать фильмы, зато Вы сможете перечитать тексты фильмов и вспомнить любимые моменты.
Главная / Лето 42-го

Лето 42-го

                                       Перейти к цитатам фильма
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10  

Лето 42-го.
Перевод на русский язык
Андрей Наумов (2008)
Когда мне было 15, и моя семья
на лето перебралась на остров...
.. там и в помине не было такого количества
людей и домов как теперь.
Очертания острова и
неповторимость моря...
...в ту пору были куда заметнее.
и, чтобы какой-нибудь
парень не умер от одиночества,
его семья поступала в точности
.. как другие семьи из его окружения,
предоставив детей острову.
Погляди, Херми.
Погляди.
В то лето 42-го рядом со мной были...
...мой лучший друг Оски.
И Бенджи, ещё один мой лучший друг.
Мы называли себя "Страшное Трио. "
А тот дом на холме...
...это был её дом.
И с того самого дня, как я увидел её..
...и с кем был,
я потом не был...
...ничто так не пугало меня
и не ставило в тупик.
Ни один из тех, кого я когда либо знал..
.. не заставил меня
почувствовать себя таким уверенным..
...и незащищённым...
...особенным...
...и совершенно незначительным.
Он собирается отнести её прямо в спальню.
Ему стоило сперва отложить дрова.
Забавно.
Эй давайте, вперёд!
Христа ради, Оски!
Эй, давай, Херми.
Может, пошевелишь задницей?
Оски, забудь об этом!
Парни, лично я хотел бы их всех пощупать.
Знаешь, стоит, пожалуй,
познакомиться с ними поближе.
Они ведь не в курсе, что я чувствую.
Так ничего не выйдет.
А как, по-твоему, это делается?
Нужно что-то говорить.
Ну хорошо, я подхожу и говорю
"Извините. "
Ну, ты понимаешь, о чём я.
Нельзя просто подойти к девчонке
и упасть на неё.
- Это не срабатывает.
- Почему нет?
Я сделал это с Гледис Поттер.
Ей было всего 12.
Что она знает?
Понятия не имею. Что бы там ни было,
по-моему, она особо не думала.
Наверное, она была удивлена.
Черт возьми, и я тоже.
Она просто ничего не почувствовала.
Давай, Бенджи, перестань ныть.
Не пойму, что на него нашло.
Никаких эмоций.
Он просто смущен.
Ага. Такая же ерунда.
Я просыпался поздно,
среди ночи.
Много раз.
Да это нормально, я тоже.
- Ты?
- Ну да.
Я просыпаюсь и чувствую, что схожу с ума,
и думаю о Вере Миллер.
- Что с того?
- А то, что я ненавижу Веру Миллер.
Господи Иисусе!
Думаешь, я в неё влюбился?
Ну, не знаю.
А я надеюсь, что нет! Я её ненавижу!
А какого рода мысли о ней
приходят тебе в голову?
Пожалуй, я и забыл.
Тогда как я могу тебе помочь?
Чёрт возьми, а кто
здесь просит тебя помогать?
- О чём это вы парни болтаете?
- Ничего такого, что бы ты понял.
Замолкни!
Да, Бенджи, в этом вся твоя проблема.
Тебе лишь бы меня заткнуть.
- Почему бы тебе не попробовать
закадрить девочку? - O'kей.
"O'kей. " Он говорит.
Парень, это уже что-то.
- Ты даже не будешь знать с чего начать.
- Нет, буду!
Ну хорошо, что ты делаешь в первую очередь?
Я их обнимаю.
Ответ не верный! Ты их целуешь.
Мы не целовались с Гледис Поттер.
Не были влюблены в Гледис Поттер.
Если ты влюблен в девчонку,
то скорее всего сперва её поцелуешь.
- Не так ли, Херми?
- Это галантно.
Это не допустимо.
Ты нюня, это разрешается!
А вот и нет!
Откуда тебе знать?
Потому что я нашел книгу.
Если бы моя мать знала, что я её взял...
Книга не моя.
И даже не моей матери.
Она принадлежит дому.
Если вы ребята оставите на этих страницах
свои отпечатки, вас похоронят.
Mама будет по ней скучать!
Эта книга самая большая на полке.
Штук десять других упало,
когда я её вытаскивал.
- Держите!
- Может, поторопитесь?
Хоть убейте. Я не могу читать
так быстро, как вы.
Ладно, переворачивай.
Господи! И вы верите всей этой требухе?.
Это медицинский справочник.
С какой стати им врать?
Как они раздобыли такие картинки?
У них должны быть специальные камеры.
Да какие аптеки станут
такое распространять?
Притащи мы такое кино Сандерсу,
нас бы поместили в исправительную школу.
Думаю, они сами их распространяют.
Да, полагаю так и есть.
- Дайте мне посмотреть.
- Отойди. А то у тебя пена изо рта пойдёт.
- Это моя книга.
- Да ладно, дайте ему посмотреть.
Вот там, смотри, они делают это!
- Я не верю.
- Лучше ты поверь.
Однажды настанет и твоя очередь,
и
Лето 42-го


------------------------------
Читайте также:
- текст Какого хера мы знаем?
- текст Уж кто бы говорил 3
- текст Уроды / Уродцы
- текст Врата ада
- текст Рабство

О нас | Контакты
© 2010-2022 VVORD.RU