МАЛЕНЬКИЙ УГОЛЬЩИК
Летний лагерь Сарселя. Отъезд 1-го июля в 8 часов.
Сбор в 7:30.
Посмотрите на крышу, вот дура!
Платье испоганишь!
Роз, вернись!
- А ты достань меня!
Надо только очень постараться.
- Это же Роз Бармон.
Да, папаша устроит ей тирлим-бом-бом.
- Старики жутко вредные.
Роз, подкинь ему кожуру банана!
Не подходи, а то прыгну!
Скажи, чего же ты хочешь?
Мог бы догадаться. Поклянись,
что я не поеду на каникулы в лагерь...
...и я тут же спущусь.
Фигу с маслом!
Тогда достань меня.
Не подходи!
Фашизм не пройдет!
Ну, что же ты не лезешь за мной?
Вернись, тебе говорят.
- Нет!
Эй, красавцы, счастливого пути
и попутного ветра.
А ты спустишься?
- Как же!
Скоро отъезд.
- Вот именно, спущусь, когда вы отвалите.
Почему?
Что?
- Почему ты не хочешь ехать?
Потому. Казарма не для девочек.
Это не казарма, это летний лагерь.
Меня не обманешь, я уже не маленькая.
Ну ты даешь, эк о себе возомнила.
Ох и видик у всей вашей банды.
Раз-два, раз-два...
Она на нас плюет.
Вот и ваши няньки приползли.
Тише, что это на вас нашло.
Там Роз Бармон, она не желает
с нами ехать.
И не надо. Это ее дело.
А теперь - общее построение.
Мальчики в одну сторону,
девочки - в другую.
Ролан, начинай перекличку.
Эй, ты! Что ты тут делаешь?
Ну ка, вылезай!
Ступай на перекличку, как все остальные, ну!
Выходи!
Бергоньян...
- Здесь!
Родель...
- Здесь!
Рок-Миньон...
- Здесь!
Баладье...
- Здесь!
Руд...
А я, месье?
Рафен... Теодон...
- Здесь!
Аламбер...
- Здесь!
Консоль... Жан-Пьер...
- Здесь!
Трюше...
- Здесь!
Месье, он втихаря залез.
Опять? А ну-ка, вылезай оттуда.
Остальные, стойте там.
Кладон... Миньоне...
Какю... Какю-ю...
О, это сюда.
- Ришар...
Абрэ... Дантон...
Прево... Жильбер...
И наподдайте ей.
Не бойтесь.
Канделу...
- Здесь!
Серар...
- Здесь!
Дель-Порт...
- Здесь!
Не подходите, не подходите.
Отпустите меня!
На помощь! Помогите!
Я не хочу ехать!
Отпустите!
На помощь, отпустите меня!
Отпустите меня, я не хочу ехать.
Нет, нет, не отпускайте ее.
Тащите ее прямо в автобус.
Отпустите, на помощь!
Пустите!
Я не желаю ехать.
Я не хочу.
Эй, эй!
Палачи, бандиты!
Ко мне, на помощь!
Бузен..
- Здесь!
Жолар...
- Здесь!
Ну вот, комплект.
- А я, месье, а я?
А что ты здесь делаешь?
- Я тоже хочу ехать.
Я тебя не вызывал?
- Нет, но я тоже хочу ехать.
Как тебя зовут?
- Пиньяр Колен, родился в Клермон-Ферране...
В Клермон-Ферране?
- Поэтому его и зовут угольщиком.
Клермон-Ферран - это не в Африке.
- А ты записан?
Его родители не хотят.
- Я не с тобой говорю.
Так ты записан или нет?
- Нет.
Ролан, иди сюда. Мы засовываем ее
в одну дверь, а она выскакивет в другую.
Держи.
Эй, ну-ка стой здесь!
Чего вы от меня хотите?
- У нее в одном месте зуд.
Бери ее в автобус к мальчикам
и не отпускай ни на шаг.
Месье, у меня идея.
Я хочу ехать, а она не хочет.
Значит, я могу поехать вместо нее.
Эх, бедняга, все не так просто.
Нет, помогите.
На помощь, я не хочу ехать!
Нет, умоляю. Оставьте меня.
Ну, ты успокоишься наконец?
Ничего себе. Это она вам сделала?
- Сядь на место.
Ну, а теперь что с тобой?
- Сердце болит.
Хочешь сахарку?
Эй, Леблан, передай ментоловые капли.
Спасибо.
Держи.
Ты куда, бледнолицый?
- Несу маме завтрак.
Берегись, в это время тут
самая сутолока.
Тебе что-нибудь нужно?
- Ничего.
Где ты шлялся утром?
- Я был с приятелями.
А что у тебя в сумке?
- Ничего.
Когда пойдет поезд, который ты моешь?
- Откуда я знаю.
Ладно, ну пока.
- До свидания.
На 19-м пути поезд на Брегани, Этан и Орлеан.
Вагоны 1-го и 2-го класса.
Месье, я перепутал.
- Что ты здесь делаешь?
Я перепутал поезд.
- Как это?
На вокзале была такая сутолока.
- На каком вокзале?
На Парижском.
- И что?
Я хотел пописать. Ну, и пошел.
А когда вернулся, там никого не было.
Не надо было мне ходить писать.
И я увидел, что поезд уходит.
Подумал - это мой, и прыгнул в него.
А это был не мой. И вот я здесь.
Я не виноват, месье.
Дайте мне билет на Монжебо.