Buena Vista
представляет
ЛЕСНОЙ СОГЛЯДАТАЙ
Переводчики: Orthdx, AlexFar, Kinoman, Motyacat
Уверена, этот дом вам
полностью подойдет.
То же она говорила обо
всех вчерашних домах.
А местность тут не
чересчур пустынная?
Я бы сказала – очень тихая.
- А платить точно меньше тысячи придется?
- Несомненно.
- Он меблирован?
- Конечно.
- Так в чем подвох?
- Подвох, мистер Кертис?
Такой дом за такие деньги
задолго до нас сняли бы.
А может, тут водятся привидения?
Да уж, а в каком уважающем себя
английском доме их нет?
Вздор. Дело в том, что миссис Эйлвуд,
хозяйка, немного эксцентрична.
Семьи у нее нет, а деньги нужны…
…но она питает к этому дому особые
чувства и очень придирчива к жильцам.
Вы можете осмотреться, пока
я схожу в коттедж за ключами.
- А там разве кто-то живет?
- Мисс Эйлвуд.
Думаю, именно потому она так
взыскательна к будущим соседям.
Если мы здесь поселимся, я буду лазать
на это дерево и гулять по лесу.
Не забудь оставить дорожку из камешков, чтоб
я потом успела спасти тебя от злой колдуньи.
Если она на самом деле живет в пряничном домике,
я его мигом съем. Я так проголодалась!
- В чем дело?
- Миссис Эйлвуд.
- Тут со мной чудесная семья...
- Я велела вам предупреждать меня заранее...
- Я весь день пыталась дозвониться до вас.
- Я с утра не выходила из дома.
Миссис Кертис пишет очаровательные
детские книжки…
…а мистер Кертис весьма известен в
американских музыкальных кругах.
Композитор и пианист. Он намерен
сочинять здесь новую оперу.
Миссис Эйлвуд, все в порядке?
Я принесу ключи.
Таких домов теперь уже не строят.
Сейчас включим свет...
Вот там большая столовая, а
в кухне – отличный буфетный шкаф.
Гостиная сразу за музыкальным
салоном. Сюда.
Так здесь будет повеселее, правда?
А когда будет ланч?
Ты же завтракала всего час назад!
Когда вы сказали про оперу, я
решила, что он серьезный музыкант.
Особенно чудесно играть у
меня получается по ночам.
Ну же, Джен. Пойдем наверх.
Я хочу в эту комнату. Очень славная,
и прямо под окном - лес.
Ты поранилась?
Пустяки, едва порезалась.
Мне показалось...
...там что-то было... в лесу.
Что ты за человек?
Трудно сказать... Обычный, наверное.
Ты отважная... и добрая?
Ты добрая?
Ну, я... стараюсь.
Ты чувствительная?
Чувствуешь окружающее?
Миссис Эйлвуд, муж хотел бы
обсудить детали аренды.
Конечно, если вы решили позволить
нам остаться.
Я намерена дать вам шанс.
Какая прелестная комната, правда?
- О чем это вы?
- Я не знаю.
Что с твоей рукой?
Я порезалась об это стекло.
Дай взглянуть.
- Мам?
- Что, дорогая?
- Может, еще поищем дом?
- Но здесь есть все, что нам надо.
- И цена подходит. А тебе здесь не нравится?
- Я не знаю.
Может, это здешняя атмосфера...
От леса такое странное,
неприветливое чувство.
Как будто кто-то следит за мной.
И потом эта Миссис Эйлвуд…
И весь дом…
Ну, старые одинокие люди
часто бывают странноваты.
Здесь случилось что-то ужасное.
Я это чувствую.
Что-то ужасное.
Да, эта миссис Эйлвуд и впрямь жутковата.
Приятно чувствовать себя
людьми подходящими.
Я видела, как самые старые девы
таяли под лучами твоего обаяния.
- Думаю это заслуга вашей дочери.
- Моя?
Нет, дорогая, не твоя.
У нее была дочь, примерно твоего возраста.
- Была?
- Она исчезла много лет назад.
- Думаю, миссис Эйлвуд вспомнила ее, глядя на тебя.
- Как это исчезла?
Я не знаю подробностей.
Знаю только, что исчезла.
Но обстоятельства, полагаю, были
скорее всего трагическими.
Она останется здесь.
Ты этого хотел?
Так... гнутую лампу давай сюда,
со всеми моими вещами.
А зеркало будь добра в гостиную.
- Джейн, как ты могла!
- Я не понимаю что случилось.
Я к нему даже не притронулась!
Мам, я не увидела себя в нем.
Там не было моего отражения.
Что?
Я в зеркале себя не увидела!
А потом там появилась...
Мне кажется, там появился
кто-то другой...
Ты знаешь, что такое старые зеркала.
Шагу не сделаешь, чтобы не разбилось.
Это к семи годам несчастья.
Чушь. Я разбил зеркало в день