прогулки.
- Пока.
- Пока.
- Пока!
- Пока!
Хорошо ездишь, Элли. Езжай вперед,
убедись, что индейцы не устроили засаду.
Убираете меня, чтобы остаться
наедине, да? Увидимся.
Давай, давай, Снежок. Поехали.
Я попробовал поговорить с
мамой про Карен.
Она отвечала очень уклончиво.
Вообще не хотела разговаривать.
Ну же, ребята, быстрее!
Давайте обратно через лес!
- Нет, Майк. Не стоит.
- Да ладно тебе!
На помощь! Помогите!
Помогите! Майк, на помощь!
- Снежок, стой!
- Держись!
Кокос! Помогите!
Майк! Помоги мне!
Стой! Кокос, стой!
Кокос!
Есть тут кто?
Есть здесь кто-нибудь?
Майк!
Ты в порядке?
- Этот мужчина!..
- Это был Том Колли. Он тебе ничего не сделал?
Я снова видела лицо Карен!
В церкви - внутри гроба!
Это просто отражение.
Не могло это быть отражение,
я не тут стояла.
Я была там. Тут была Карен, ее лицо.
Она лежала в гробу как мертвая.
Думаю, я здесь не зря очутилась.
Ты прискакала на испуганной лошади.
Она могла завезти куда угодно.
Она прискакала сюда, когда
ее напугало что-то в лесу.
Только не начинай выдумывать...
Майк!
А отчего окна разбились?
Из-за ветра. Насквозь
церковь продул.
А снаружи ветра нет.
Пересекающиеся окружности.
Что это означает?
- Пойдем отсюда, Джен?
- Конечно, Элли. Джен, идем.
Майк, на гробе, когда я вошла,
была треугольная тень.
Такой же треугольник, как
на окне моей спальни.
и эти круги должны
что-то означать.
И на пруду, в воде, тоже
был круг.
Странно.
Я видел ее, мистер Келлер.
Господь свидетель, я ее видел.
- Она была в церкви - да, именно там.
- Ты пьян.
Но тогда я был трезва.
Говорю вам, она там.
Она зашла, подошла прямо
к гробу и заглянула.
- Это невозможно.
- Слышите?..
Гром...
Однажды, другой ночью, тоже
сверкали молнии и грохотал гром.
Сколько раз я тебе говорил
не вспоминать про ту ночь!
Сколько времени прошло, а она выглядит
так, будто все случилось только вчера.
- Да как такое может быть!
- Держи себя в руках!
Прошло уже почти 30 лет.
Никто из нас не может выглядеть по-прежнему.
Ну вот...
Но что же я тогда видел?
Она вернулась из могилы наказать нас за
то, что мы сделали - ведь так, мистер Келлер?
Это ведь призрак Карен?..
Работает как часы!
Сюда бы Элли - гляди-ка и
поумерила бы свой аппетит.
- Ты что так долго?
- Я ее снова видела.
- О чем ты?
- В зеркалах.
Она тянулась ко мне, просила,
умоляла помочь ей.
- Она в ловушке, ей нужна моя помощь.
- Опять ты, Джен!
- Это имеет смысл, Майк! Я знаю!
- Ты вздор какой-то выдумала.
Я что-то непременно должна сделать.
Может быть она хочет, чтобы я выяснила,
что на самом деле случилось той ночью.
- Как?
- Не знаю, но нужно узнать.
Тихо!
Разве ты не видела знаков?
Это частная собственность.
Мистер Келлер, я не могла не прийти.
Это касается Карен Эйлвуд.
- И что же с Карен Эйлвуд?
- Ей нужна помощь.
- А ты откуда знаешь?
- Я ее видела.
- Где?
- В зеркалах.
Зеркала… Ты что, представляешь
себя Карен?
Нет, это было ее лицо!
Почему в церкви на ней была повязка?
Мне нужно выяснить, что тогда случилось!
С чего бы это? Ты здесь чужая.
Это не твое дело.
Как вы не понимаете! Ей нужна помощь!
Она в какой-то ловушке...
Хватит с меня. У меня есть дела
поважнее фантазий истерички.
Случившаяся с Карен трагедия
глубоко потрясла всех нас…
…но лучше ее наконец забыть!
- За эти годы вы забывали хоть на секунду?
- Убирайся отсюда!
- Мистер Келлер, прошу вас.
- Я сказал, уходи.
Том Колли?
Том Колли?
Пожалуйста, не надо!
Я не хотела заходить.
Я спрашивала, но никто не ответил!
- Ты не призрак.
- Вы видели меня в церкви.
Ты не Карен, ты не вернулась
наказать нас.
А за что ей вас наказывать?
Мне нельзя говорить об этом.
Мистер Келлер сказал: "Нет".
Браконьер поранил ему лапу,
но старик Том все поправит.
Он ведь и тебе помог, да?
Почти уже прошло все, ага?
Не то, что с этими беднягами.
Когда Том их находит вот так вот,
мертвыми, то хоронит.
Том, а Карен была мертвой, когда
вы ее нашли?
А мы и не нашли. Искали да искали…
Вот.