ШТЕЙНЕРNOTRE DAME
DE PARIS
По мотивам романа
Виктора Гюго
"СОБОР ПАРИЖСКОЙ БОГОМАТЕРИ"
© Литературный перевод -
ЮЛИЙ КИМ
Автор музыки
РИЧАРД КОЧАНТЕ
Действующие лица:
Эсмеральда
девушка-цыганка
Фролло
архидъякон Собора
Гренгуар
поэт
Квазимодо
уродливый звонарь
Феб
капитан королевских стрелков
Клопен -
"король" цыган, воров и бродяг
Флер-де-Лис
невеста Феба
© Литературный перевод -
ЮЛИЙ КИМ
русские субтитры синхронизировал
ВЛАДИСЛАВ ШТЕЙНЕР
Настало время, пробил час,
Мы начинаем наш рассказ
О жизни, смерти и любви,
Как это было в наши дни.
Дневник история ведёт,
И каждый век, и каждый год
Заносит в летопись её
Предание своё.
Пришла пора соборов кафедральных,
Гордых крестов,
устремленных в небеса
Великий век открытий гениальных,
Время страстей,
Потрясающих сердца!
Лишь ты, артист и трубадур,
Творец полотен и скульптур,
Особым даром наделён
Воссоздавать лицо времён.
Пусть ты отвержен и забыт -
Но всюду песнь твоя звучит,
И оживают вместе с ней
Преданья наших дней.
Пришла пора соборов кафедральных,
Чёрных костров
Для пылающих сердец.
Пора событий грозных  и фатальных,
Век катастроф -
Век убийца и творец!
Пришла пора пиратов и поэтов!
Мрачных пиров
Карнавалов на крови,
Пришла пора закатов и рассветов,
Дней и ночей
Для страданий и любви.
Грядущий век заменит век вчерашний,
Придёт и уйдёт
Новых варваров орда,
Поднимутся и снова рухнут башни,
Но песнь о любви
Не умолкнет никогда!
Не умолкнет никогда!
Мы люди без бумаг
толпа бродяг,
Не можем угла
себе найти.
Открой ворота нам, о Нотр-Дам!
Пусти! Пусти!
Мы люди без бумаг
толпа бродяг,
Не можем угла
себе найти.
Открой ворота нам, о Нотр-Дам!
Пусти! Пусти!
У нас над головой
лишь небосвод сырой,
Ни крыши, ни тепла -
всё отняла судьба.
И кто ж поможет нам?
А только Божий храм.
Пусти!
Пусти!
Мы люди без бумаг
толпа бродяг,
Не можем угла
себе найти.
Открой ворота нам, о Нотр-Дам!
Пусти! Пусти
Как ты хорош, Париж!
Ты сладко пьёшь и спишь!
А мы, как мелкий скот,
ютимся у ворот.
Но мы пойдём на всё
и мы возьмём своё!
И мы возьмём своё!
Возьмём!
Мы скопище бродяг
куда идти?
Нигде без бумаг
нам нет пути.
Мы скопище бродяг
куда идти?
Нигде без бумаг
нам нет пути.
Мы без бумаг
нам нет пути
Мы люди без бумаг
толпа бродяг,
Не можем угла
себе найти
Мы люди без бумаг
толпа бродяг
Мы люди без бумаг
толпа бродяг,
Не можем угла
себе найти
Ни крыши, ни тепла
куда идти?
Не можем угла
себе найти.
О Нотр Дам - ведь ты же Божий храм:
Пусти! Пусти!
И мы на всё пойдём
о Нотр Дам!
И угол найдём
о Нотр Дам!
Открой ворота нам, о Нотр Дам!
Пусти! Пусти! Пусти! Пусти!
Господин Феб де Шатопер, капитан стрелков,
Немедленно этот сброд
Удалите от ворот.
Танцы этой цыганки
и её окружающий хор
Нарушают покой парижан
и позорят собор.
Архидьякон, не надо слов:
Есть управа на этих скотов,
Гнать их в шею и побыстрей!
Нам не надо таких гостей.
Кто ты, чудное дитя?
Кто, откуда ты и чья?
Как забросила судьба
Птицу райскую сюда?
Дочь цыган
я не помню отчизны своей.
Дочь цыган
мне дорога всего родней.
Дочь цыган, дочь цыган
я пою на любом языке.
Дочь цыган, дочь цыган
я умею читать по руке
Давным - давно слыхала я,
Что в Андалузии, в горах
Кочует вся моя родня
Верхом на краденых конях,
Там, в Андалузии, в горах.
Моя страна теперь - Париж,
Мне по душе она пришлась.
А про себя я знаю лишь,
Что я когда-то родилась
Там, в Андалузии, в горах!
Дочь цыган
я не помню отчизны своей.
Дочь цыган
мне дорога всего родней.
Дочь цыган, дочь цыган
я пою на любом языке.
Дочь цыган, дочь цыган
я умею читать по руке.
Дай ладонь, я тебе скажу,
Кто ты родом, откуда ты
И что в жизни тебе пройти
Суждено.
Но мою ладонь ты не тронь,
Не проси погадать по ней:
Мне читать по руке своей
Не дано.
И пусть моя судьба
Издалека
беду пророчит
И пусть! А я всегда
Лечу, куда
душа захочет!
Дочь цыган
мои руки  - два вольных крыла!
Дочь цыган
жаркий ветер в моей крови!
Дочь цыган, дочь