[Ритмичная музыка]
"ПАРНИ НЕ ПЛАЧУТ"
[Ритмичная музыка]
- Короче.
- Короче?
- Короче.
- Итак совсем коротко.
- Ну, вот, суперзвезда?
Симпатичная рубашка.
Да, только в штанах
у тебя что-то многовато.
Поубавь.
- Исправим.
- Так лучше.
Если бы я был парнем,
я бы трахнул тебя.
Ты хочешь сказать - если бы ты
был парнем, я бы трахнул тебя?
Теперь ты парень.
Что дальше?
Вперед.
Ты куда собралась?
- Ты что - спятила?
- Перестань!
Что ты задумала?
Поехали домой.
Давай зайдём?!
У тебя свидание?
Я пошла!
Иди сюда!
На минутку.
Ты похожа на идиота
в этой шляпе.
Я сейчас вернусь.
Я вернусь.
Проклятье.
[Рок-н-ролл]
Да, классный атлет.
Он такой милый.
И причёска аккуратная.
Хочешь прокатиться?
[звучит музыка]
Я раньше тебя не видела…
Я здесь первый раз.
Здесь всегда так весело.
Хорошо. Эй.
Я подожду, пока ты войдёшь в дом.
Хорошо?
Хорошо.
[звучит музыка]
[Мужчина]
А ну стой! Сукин сын!
- Вернись, твою мать!
- Мешок с дерьмом!
Стой - тебе сказано!
Ах ты, урод!
Открой эту долбаную дверь!
Открывай! Извращенец!
Я доберусь до тебя!
Чёрт!
- Открой сейчас же! Извращенец!
- Эй, братья.
- Это Алисий.
- Что ещё за Алисий?
- Да так, один придурок!
- Что им здесь нужно?
Я спрашиваю -
что им здесь нужно?!
- Ты слышал вопрос? - Я не знаю!
Не знаю, что-то им не понравилось.
Ты не мальчишка!
Вот что им не понравилось!
У меня сегодня был
отличный денёк.
Ты хочешь, чтобы я всё рассказал
матери? Хочешь, чтобы тебя заперли?
Нет.
- Они могли подумать, что ты голубой.
- Но я не голубой.
- [Мужчина] Бл..!
- [Бой стекла]
- Чёрт. Что ты делаешь?
- Я заберу всё это.
- Не вздумай.
- Я заберу всё. Всё это.
Господи! Не вздумай.
Не делай этого.
Хватит валять дурака, Тина!
Брось эту ерунду!
[Западная страна]
[Выдыхает]
[Играет музыка]
Неудачный день?
Отвратительный.
- Как тебя зовут?
- [Хихикает] Кандас.
Я ненавижу своё имя.
Хочу поменять.
Иногда это помогает.
Я - Брэндон.
Ты не возьмёшь моё пальто?
- Конечно.
- Мой номерок.
Я сейчас.
[Играет музыка]
Ты посмотри.
- Здесь сидит мой приятель
- Ну и что?
Идиот.
Простите. Я прошу Вас оставить девушку
в покое. Никому не нужны неприятности.
Ты, наверно, издеваешься?
Мне плевать на твои просьбы.
Ах ты, ублюдок!
Паршивая свинья!
- Не горячись… Не горячись, парень.
Ты не видишь, с кем связался?
[Брэндон]
Урод! Я надеру твою задницу!
Двигай, пацан.
Надо уносить ноги.
Извращенец!
[Сирена]
[Кандас] О, дерьмо!
Давай, Джон, бежим!
Быстрей, Джон. Давай, бежим.
Быстрей!
О, Господи!
Я думал, он догонит нас.
Если б не ты, приятель…
О, Господи.
- Что?
- Джон, посмотри. У тебя кровь.
Да, есть немного…
- Да?
- Да.
О, чёрт!
- Зажигалка есть?
- Да.
- У тебя такие тонкие пальцы.
- Нет.
Они нормальные!
У Джо Луи были мелкие руки.
Да? Он не раскидывался
ими где ни попадя.
Если ты будешь встречаться с Кандас,
быстро научишься драться.
- Пошли.
- Пошли.
- Эй, киска!
- Пошёл ты!
- Том, это - Брэндон.
- Привет.
Я отвезу тебя домой.
Давай, парень, давай!
Ещё рано. Давайте отпразднуем.
Хочешь ко мне?
Кандас.
- Пора домой. 70 миль всё-таки.
- Я не знаю. Можно и поехать.
Я не спешу…
- [Джон Скримс]
- Джон.
Здорово!
"Съешь меня, Линкон!"
[Стонет]
Мы еще не приехали?
Ты еще не выспался?
Только постарайся громко не храпеть.
[Стук]
Я не знаю где я.
Фоллс Сити?
Как ты там оказалась?
Его и на карте-то нет.
О, чёрт.
Какой-то кошмарный сон.
Я не смогу придти в суд на
следующей неделе.
[Брэндон] Ты понимаешь?
Понимаешь, что это значит?
- А что с теми врачами?
- Подожди.
Подожди. Сейчас не об этом надо думать.
Нам надо решить, что делать дальше
Это стоит бешеного состояния. Я состарюсь
прежде, чем получу такие деньги.
Послушай… Нельзя всё-время убегать.
Ты же хочешь оказаться в тюрьме?
Навсегда.
- Думаешь, такое возможно?
- Эй, "короткострижка",
Приезжай ко мне.
Не заезжай в бары, не вздумай
стащить что-нибудь, и никаких девочек.
Никаких девочек.
Никаких девочек.
- Привет,