КретчманнВаршава, 1939 год
- Господин Шпильман?
- Здравствуйте.
Так неожиданно с вами встретиться.
Я обожаю вашу игру.
- Как поживаете?
- Меня зовут Дорота.
Я сестра Юрека.
- У вас кровь идёт.
- Да это мелочи...
Идём, Дорота, флиртовать
дальше вы будете потом.
- Сейчас не лучшее время. Идём.
- Юрек! Где мне потом её найти?
- Он не принимает.
- Он принимает слишком много.
- Сколько чемоданов ты берёшь?
- Я сейчас последний упаковываю.
Как ты думаешь?
Мне взять портрет Шимана?
Бери. Не бери. Бери,
что хочешь.
Ты разве не видишь,
что я и так с ног сбилась?
Мы ещё вернёмся домой.
С ним ничего не случится.
Нужно взять ещё один
чемодан для всякой мелочи...
Мама!
- Владик пришёл.
- Боже мой.
Владик...
Ты ранен?
Нет, нет, нет.
Мелочь, немного порезался.
Я уж и не знаю, что думать.
Я же говорил тебе не волноваться,
он своими газетами ходит.
если бы в него попала бомба,
мы бы по ним его нашли.
Генрик, Генрик...
Не смей так говорить.
- Папа, Владик пришёл.
- Ну что я вам говорил?
Что вы делаете?
Кто-нибудь видел
мою шляпу с белыми полями?
Ты не поймаешь,
в них угодила бомба.
Это не единственная
радиостанция.
Собирай вещи, дорогой.
Начинай их упаковывать.
- Куда мы едем?
- Из Варшавы.
- Из Варшавы? И куда?
- Ты не слышал?
- Что?
- И газет не видел?
Нет.
- Где газета?
- Я в неё сложила вещи.
Ну надо же... сложила вещи.
Мы направляемся в Люблин.
Всем сказали покинуть город
и переместиться
за линию обороны через реку.
- Вот, что было написано.
- В этом доме уже никого не осталось.
Все мужчины и
женщины уже разъехались.
И о чём они думают,
перенося линию обороны?
Им хочется посмотреть на
бегущих с чемоданами людей?
Собирайся, Владик.
Сейчас на это нет времени.
- Я никуда не поеду.
- Отлично.
Всё равно я тоже
никуда не поеду.
Не глупите. Мы должны
держаться вместе.
Послушайте... Если я умру,
я хочу умереть в своём доме.
- Прости его, Господи.
- Замолчите, я что-то поймал.
*...передаёт радиокомпания
БиБиСи из Лондона.*
*Британское правительство
не получило ответа*
*на требование прекратить
военные действия*
*фашистской Германии,
объявившей войну.*
Это прекрасно, прекрасно.
*Ожидается, что...*
*...война может идти ещё
несколько следующих лет.*
*Франция вступает в войну.*
*Польша больше не одинока.*
Прекрасно, прекрасно...
Мама,
это был великолепный ужин.
Пусть, праздновать пока
нечего, мы можем попытаться.
Что ж...
выпьем за удачу Франции!
Я же вам говорил. Разве нет?
Всё будет хорошо.
5,003.
- Это всё?
- Да. 5,003 злотых.
- Это всё, что у нас есть.
- Не намного больше, чем 3,003 злотых.
Слушайте... дополнительные
запреты, наложенные на нас.
Евреям позволяется
хранить до 2,000 злотых дома.
- А что нам делать с остальными?
- Положить их в банк.
- И заблокировать счёт...
- Банки!
Было бы глупостью класть
деньги в немецкий банк?
Мы можем спрятать деньги.
Смотрите... мы можем
спрятать их под цветами.
Нет, я скажу вам, что мы сделаем.
Мы используем старый испытанный метод.
Знаете, как мы делали
в последнюю войну?
Мы сделали дырку в ножке
стола...
- ...и спрятали деньги там.
- А потом они унесут стол.
- О чём ты? Что значит унесут?
- Немцы приходят в еврейские дома
и берут всё, что хотят.
Мебель, ценности, всё подряд.
- Правда?
- Глупый. Зачем им стол? Особенно такой.
- Что ты делаешь?
- Послушайте меня... это лучшее место.
Никто не додумается смотреть
на дне горшков с ящиками.
Нет, нет, нет. Послушайте...
я тут подумал.
- Да неужели? Какие перемены.
- Знаете, что мы сделаем?
- Мы воспользуемся психологией.
- Воспользуемся чем?
Мы оставим
деньги и часы на столе.
И прикроем их вот так.
Оставим на виду.
- Сдурел что ли?
- Немцы будут рыскать везде.
Обещаю,
они их даже не заметят.
Это самая глупая мысль из всех,
что я слышал. Конечно, они их заметят.
Смотрите... Смотрите сюда.
Тупица.
И ты ещё меня тупицей называешь?
Нет, очень хорошая идея,
потому что вряд ли они...
Ты несколько часов
их туда