Продюсер благодарит господина Саммерайсла
и жителей этого острова
в районе западного побережья Шотландии
...за то, что они ознакомили нас
со своими религиозными практиками ...
...и за его великодушное
сотрудничество во время съемок фильма.
- Добрый вечер, cержант.   - Добрый вечер.
Подстригитесь, Мактаггард.
Кстати, сообщение, сержант. Сообщение для нас всех.
Всему свое место и время.
Удалите это.
"ИИСУС СПАСЕТ"
Были серьезные проблемы, пока меня не было?
Нет, сержант, ничто серьезное. Обычная текучка.
Насилие, гомосексуализм, кощунство.
И тому подобное.
Господь - мой пастух.
Через зеленые пастбища...
Он ведет меня...
в тихие воды.
Он ведет меня...
в тихие воды.
Я получил от Господа...
...то, что теперь даю вам.
И Господь Иисус,
в ту самую ночь в которую он был предан...
...взял хлеб...
...и благословив...
...преломил его и сказал...
возьмите, ядите.
"Сие есть Тело мое...
которое за вас предается.
Сие творите в мое воспоминание."
И взял он чашу после вечери говоря:
Сия чаша есть новый завет в Моей Крови...
Пейте из нее все в память обо мне."
Поэтому каждый раз, когда вы берете этот хлеб...
и пьете это вино...
вы видите смерть Господа...
пока Он не придет снова.
Это для шефа.
...штамп Саммерайсла.
- Держу пари, что у него там есть юбка.  - У него?
Единственная женщина
которая его интересует - это Дева Мария.
Я думал, что у него все налажено с Мэри Баннорг.
За два года единственное,
чего он достиг, так это понравиться ей.
Он хранит невинность до свадьбы.
Бедная старая Мери.
Когда они поженятся, она будет...
проводить больше времени в церкви на коленях...
чем на спине в кровати.
Доброе утро.
- Доброе утро, Хью.
- Доброе утро, сержант.
Для вас анонимное письмо, сержант.
Читайте.
"Дорогой сержант Хоуи,
"никто из нас не видел Роун,
дочь Мэй Моррисон,  начиная с прошлого года.
"Ей всего 12, а дома ее нет уже много месяцев.
"Она еще слишком маленькая, а ее мать молчит...
считает, что это не наше дело.
Но думаю, что это наше дело, когда исчезает ребенок.
Именно поэтому я и пишу Вам это письмо.
Любитель детей. Саммерайсл.
P.S. Я прилагаю фото Роун Моррисон. "
- Поедете туда, сержант?  - Да, да, конечно.
- Вы когда-либо были там?   - Нет.
Конечно, я пробовал их знаменитые яблоки.
Но странно все с этими фруктами.
Все это графство странное.
Начнем с того, что у них нет никакой лицензии.
Они поют и танцуют по воскресеньям.
Конечно, эти языческие традиции могут
очаровать кого-нибудь, вроде вас Мактаггарт...
однако, в теории, это все еще
законопослушная христианская страна...
хотя это может показаться немодным.
Хорошо, вызови патрули.
Позвоните Мэри и скажете,
что мне пришлось внезапно уехать.
"О, я пришел...
"...страну равнин.
"Охон, охон...
"Охри!
"Без единого пенни...
"...в кошельке...
"...чтобы купить еды...
"...для себя.
"Когда-то у меня было...
"...сто овец.
"Охон, охон, охри!
"Они прыгали...
"...через узенький ручеек...
"...и растили шерсть...
...для меня."
стихи Роберта Бернса, перевод Маршака:
"Так хороши пшеница, рожь
"Во дни уборки ранней.
"А как ячмень у нас хорош,
"Где был я с милой Анни.
"Вечерней позднею порой -
"Иль очень ранней, что ли? -
"Я убедил ее со мной
"Побыть в ячменном поле.
"Все позже прожитое мной
"Не стоит сотой доли
"Минуты радостной одной
В ту ночь в ячменном поле!"
Пошлите шлюпку, пожалуйста!
Вы слышите меня?
Я хотел бы шлюпку, если можно.
Здравствуйте, сэр? У вас что, терпение кончилось?
Нет, сэр.
- Это Саммерайсл или нет? - Да, сэр!
Тогда прекрасно.
Теперь вы пришлете шлюпку?
Боюсь, что это невозможно, сэр!
Здесь частная собственность!
Вы не можете высадиться
здесь без письменного разрешения!
Я, как можете видеть, являются полицейским.
Жалоба о пропавшем ребенке была...
отправлена с этого острова.
Теперь, дело полиции
решать вопрос о частной собственности.
Теперь вы пришлете шлюпку?
"Все позже прожитое мной
Не стоит сотой доли
"Минуты радостной одной
В ту ночь в ячменном поле!"