GotoЛауреат международной премии NHK
за лучший фильм 2000 г.
Меня зовут Тэру.
Вообще-то, мое имя Тэруо,
но все зовут меня Тэру.
Я работаю
в прачечной самообслуживания.
Я слежу, чтобы в прачечной
не воровали белье.
Это бабушкина прачечная.
В последнее время
бабушка жаловалась на хулиганов,
которые воруют женское белье.
Поэтому она наняла меня.
У меня на голове шрам.
В детстве я свалился
в люк канализации.
Люди говорят,
что у меня и на мозгах шрам.
Сегодня я снова открою прачечную.
Я делаю это каждый день.
Я вечно забываю, куда дел ключи.
Бабушка говорит,
повесь их на шею на шнурке.
Но я не хочу.
Только малыши носят ключи на шее.
"Прачечная самообслуживания"
Готово.
Я всегда гляжу во все глаза.
Я патрульный, охраняющий город.
Большие цистерны с газом.
Смотреть на цистерны с газом страшно.
Они растут день ото дня.
Они будут раздуваться,
как воздушные шары,
и когда-нибудь взорвутся.
Все погибнут,
потому что их разорвет на кусочки.
ПРАЧЕЧНАЯ
Доброе утро.
Как же болит...
Наверное, съел что-то не то
за ужином.
Этот старик приходит каждый день.
Он стирает только майку и трусы.
Он живет вместе с сыном и невесткой,
но невестка не стирает его вещи,
потому что ей противно.
Таких людей
хорошо бы засосать пылесосом.
Что интересного в тюльпанах -
их лепестки днем изгибаются вот так.
Эта женщина любит фотографировать.
Каждый раз она приносит
посмотреть новые фотографии.
Это тоже она сняла.
Я их похвалил, и тогда
она принесла их в рамке.
Поэтому я больше их не хвалю.
Не хочу, чтобы она вешала еще.
Когда вокруг столько цветов,
мне кажется, что я насекомое.
А этот парень боксер.
Сегодня у него бой.
Здравствуйте.
Привет. Приглядываешь за делами?
Ага.
Смотри, он что-то крадет.
Я пошутил.
Ну вот.
Я сделал все что мог.
Сегодня я смогу победить.
Самому не верится,
в какой хорошей я форме.
Ладно.
Я тоже так думаю.
Он ведь проиграл целых 18 раз.
А вот еще девушка.
Она тут в первый раз.
Вы забыли.
Слушай!
Хочешь чаю?
Зачем ты там сидишь?
В прачечной? -Да.
Я слежу, чтобы вещи не воровали.
Вокруг столько воров.
Понятно.
Воровать чужое нехорошо.
Ты прав.
Сколько тебе лет? -Двадцать.
По тебе не скажешь,
я думала, ты младше.
Нет, мне двадцать.
Забавная у тебя шапочка.
Бабушка связала.
Если я выйду без шапки,
у меня будут судороги.
Ты болен? -Нет.
Только шрам на голове.
Я падал в канализационный люк.
Ты упал в люк?
Мне рассказала бабушка.
Я сам не помню.
Значит, ты живешь с бабушкой.
Да, я и бабушка.
А ты одна?
Я?
Да, я всегда одна. Так проще.
Чаще всего.
Извини, больше ничего нет.
Возьми.
Мне пора. У меня же работа.
Побудь еще.
Я налью еще чаю.
Но у меня работа.
Я пошел. -Прошу тебя.
Побудь еще пять минут.
Ладно.
Спасибо.
Все пять минут она молчала.
Мое сердце забилось чаще.
В первый раз
я держал за руку женщину,
бабушка не в счет.
В тот вечер я рассказал
обо всем бабушке.
Так, между делом.
Бабушка назвала ее распутницей.
Не получается! Я неудачник!
Что ты вытворяешь?
Давай, вылезай.
Что с ним? -Открой дверцу!
Что за черт! -Открывай!
Простите, вы не могли бы отойти?
Давай, пошли.
Ну же! -Ладно, идем.
Скажи.
Это "скорая" проехала?
Заболел что ли кто-то?
Или покончил с собой?
И меня вчера увезли на такой.
-Правда?
Даже рассказывать стыдно.
Нокдаун после двух раундов.
А ведь я почти победил.
В первой половине я все нападал.
Сам удивился,
столько раз ему врезал!
Я лупил его, лупил,
почти загнал в угол.
Он только защищался.
Я ударил его раз 15 подряд.
Запомни, 15 раз.
Но лучшим ударом был не этот.
Апперкот слева.
Если ударить как надо,
его защита слабеет.
Тогда я слева под таким углом
замахиваюсь от бедра,
целюсь прямо в подбородок.
Смотри, снимаешь защиту,
а потом замах от бедра...
и прямой рукой прямо в подбородок!
Так я врезал ему в подбородок...
У него подогнулись колени,
а я все напирал.
Раз-два, увернулся, хук...
Скажи, а "скорая" быстро ездит?
Можно мне еще тут побыть?
Пожалуйста.
Извини.
Я