Вы, конечно, узнали.
Наследный принц Бакардии - Флоризель.
Мне выпало редкое счастье
быть помощником
и, смею сказать, другом его высочества.
Нет, в черном - это не я.
Это его слуга Марк.
Я имел честь быть шталмейстером
двора его высочества.
Вот это я.
А это наш главный попугай - Фэрри.
О правителе нашей несравненной Бакардии
ходит множество небылиц.
Газетчики совершенно исказили, например,
историю, в которой принц проявил
не только великое мужество,
но и глубокую государственную мудрость.
Я считаю своим долгом поведать, наконец,
как все было на самом деле.
Что вы говорите?
-Как настроение его высочества?
Скучает.
Это история началась так.
Как обычно, мы занимались
государственными делами.
Вам не дует?
-Дует.
Но это очень приятно.
Так скучно, что даже
простой сквозняк - развлечение.
Кустарный.
Из каретной рессоры.
Мне кажется, мы могли уйти отсюда
минут десять назад.
Уйдем, пожалуй.
Узнать в ноже каретную рессору.
Какое глубокое проникновение
в суть вещей.
Впрочем, принц всегда тонко анализировал
самую сложную ситуацию.
Жизнь сложена из банальных обстоятельств,
и потому скучна.
Мне кажется, в этой поножовщине
не было ничего интересного.
Все поножовщины похожи,
и потому скучны.
Я говорю об иных случайностях.
Надеюсь нам повезет, и мы встретим то,
что единственное украшает жизнь.
Настоящую неожиданность.
Не слишком ли шумные места
мы выбираем для поисков?
Я вижу, вы охладели к нашим прогулкам.
О, нет.
Меня иногда тревожит ваша неосторожность.
Скука опаснее для души,
чем риск для тела.
Позвольте предложить вам помощь.
Что такое?
Я не желаю никаких знакомств.
Мы предлагаем вам помощь,
а не знакомство. -Да.
Давайте мы подержим камень на весу,
Или лучше возьмите к груди,
а мы завяжем на шее.
Вот так вот.
Вы хотите? Я, нет...
Я не могу при людях.
Жаль. Очень жаль.
Меня зовут...
-Теофилус Годол.
Да. Мы с мистером Хаммерсмитом
тоже закончили земные дела,
и собрались туда.
-Одновременно...
Вы тоже? -Да.
Но мы не торопимся.
Поскольку такой поступок
не терпит суеты.
Я тоже так считаю.
Если суетиться,
озираясь, пряча глаза,
Это мерзко.
А у меня нет сорока фунтов.
Найдутся коллекционеры,
которые за этот камень и веревку
заплатят более сорока фунтов.
-Да.
Заплатили бы. После применения.
Я оказался удобной мишенью
для ваших острот.
Я никому не позволю
принимать себя за человека,
способного на остроты подобного сорта.
Да.
Так, где мы можем обсудить
аспекты, так сказать,
нашего общего дела, мистер...
Перкинс.
-Допустим, Перкинс. Где?
Я живу здесь, недалеко.
-Мы принимаем ваше приглашение.
Это моя мастерская.
О, вы посмотрите...
Картины.
Я, пожалуй, потратил бы двадцать фунтов
и купил один из холстов.
Я бы, знаете, приобрел бы вот этот...
архитектурную фантазию.
Простите, но это портрет.
И он не продается.
Это портрет женщины.
Вы увидели.
Вы увидели это!
А она?
Она ничего не поняла.
Вообще, все что здесь есть,
она отвергла!
А это что такое?
Это Тауэр.
-О!
Тауэр...
-Я как то не совсем узнаю его.
Это Тауэр, ну как бы изнутри.
Тауэр изнутри. Я возьму его.
А я, я, пожалуй, возьму...
вот это.
-О. Это "Завтрак жокея".
Его лучше смотреть вот так.
Да, так лучше.
Вы первые покупатели моих картин.
Впрочем, и последние.
Да... Я вас должен отблагодарить.
-О, ну что вы, что вы...
Вы нас уже отблагодарили тем,
что оставили мысль о самоубийстве.
Сделайте еще одолжение...
Помиритесь с ней.
Так вы ничего не поняли.
С этими деньгами смерть моя
так же неотвратима, как и заход солнца.
Тогда зачем же вам сорок фунтов?
-Расскажите, мы ждем.
Одну минутку.
Лишь позднее я понял,
что в это мгновение
устами скромного художника
с нами говорила сама судьба.
Я знаю одну потайную калитку в вечность.
Я могу вас провести через нее,
раз вы решились.
Мы решились?
-Мы... решились.
Отлично.
Главное, такой уход
не вызовет кривотолков.
На памяти о вас не останется
пятна

------------------------------
Читайте также:
- текст Беги без оглядки
- текст Жандарм в Нью-Йорке
- текст Прогулка
- текст Индокитай
- текст Какого хера мы знаем?