- Успокойтесь!
- Что значит, успокоится?
Замолчите!
Это не справедливо - 25 центов в день.
Это рабская зарплата!
Они говорили, что будет работа!
Они снова лгут нам.
Заходи, отец.
Эй, Сол!
[ Мужчина ]
Какого черта тут происходит?
[ Предводитель ]
Сол, расскажи нам, что тебе известно.
Мы поговорили с ними.
Но они не пошли ни на какие уступки.
- На самом деле они говорят об
увольнении еще многих людей.
Эй, Луи!
Фрэнки!
Тише!
- [ Мальчик ] Тебе удалось достать это?
- [ Девочка ] Да.
- Давай посмотрим.
- Эй! У нее получилось!
Я же говорила, что смогу.
- Тихо. Думай своей головой!
- Что?
- Не слушай.
Ну будь дураком.
Я уже слышала, как писают мужчины.
- Да? Где это?
- Не твое дело.
- [ Крики ]
- Там нужна работа.
- Нам нужна работа.
У нас есть право на работу.
- Тоже самое я сказал им.
- Твой отчет черта с два им уступит.
- Да.
- Отец говорит, что он красный.
- Чего?
Он говорит, что его должны отправить
в Россию, потому что он коммунист.
- Но это не правда.
- Мой отец говорит, что правда.
- Твой отец такой же болван, как и ты.
- Ты называешь моего отца болваном?
- Ты называешь моего отца коммунистом?
- Да. Нарываешься?
- Да!
- Ну, давай. Попробуй!
Эй! Фрэнки!
Натти!
Парни, остановите их.
Хватит драться!
Ну, я думаю, что ты еще поживешь.
Папа?
Что такое коммунист?
Вы из-за этого дрались?
Отец Фрэнки сказал, что ты поедешь в Россию,
потому что ты - коммунист.
- Это правда?
- Поехать в Россию?
Ты знаешь, что я имею в виду.
Так это правда?
Нет, я не красный.
- Я просто борюсь за то, во что верю.
- Я тоже.
- В мужском туалете?
- Это место не хуже других.
Я не думаю, что твоя мама одобрила бы это.
- Ты огорчен тем, что был вынужден
воспитывать меня один?
- Да.
- Да?
- Чертовски не удачный день в моей жизни.
- Да.
- [ Смеется ] Точно.
Забудь и не говори ерунды.
Что за девчонка.
Натти.
Ну-ка спать.
- Воротник.
- Хорошо.
- Доброе утро, Сол.
- Доброе утро, Конни.
Принесла объявления?
Спасибо.
Эй, Сол. Ты слышал уже об этом гольфисте?
- Это только что было по радио?
- Мм.
Молния ударила в металлическую часть
его ботинок и убила его.
Ужасно, а?
- Она просто отвратительна.
- Не хуже, чем некоторые другие.
- Привет, Сэм.
- Ага.
Опять та же история.
В скором времени что-то должно измениться.
Это уже началось.
- Правда?
- Правда.
Видишь? А теперь иди.
Ну, давай же.
- И держись подальше от неприятностей. Слышишь?
- Хорошо.
Кто-нибудь есть еще дома?
Только мы с ней.
Без матери.
Это не легко, а?
Как уж есть.
""""[ Смешная музыка из мультфильма ]
- Кто-то идет.
Ты, ты, ты и ты.
Подойдите сюда.
Ах да, и ты.
[ Продавец ]
Одеяла!
[ Мужчина ] Леди, я не занимаюсь тем, что
раздаю свой товар просто так.
Это хороший товар. Такого вы больше нигде не найдете.
15 центов - это все, что я могу предложить.
Минимальная цена.
[ Женщина ]
Я бы взяла это за 10 центов.
- Мистер, я дам за это 15 центов.
- Погоди-ка!
Это ведь мое, верно?
15 центов?
Она была первой.
Мне жаль. 15 центов.
Вот.
Отличный сделано.
- О нет, Натти.
- Я похож на человека, готового приютить животного?
- Не волнуйся, я оставлю его себе.
- Ты говорила тоже самое в последний раз.
- Папа разрешит мне.
Ты только глянь на эту мордочку.
- Да. Но в кого он превратится, когда вырастет?
- В собаку.
Кто знает, девочка. Он может вырасти львом или тигром.
- Или стать огромным моржовусом.
- Моржом.
- Что-то не так?
- Да, вы платите людям лишь половину того,
что они зарабатывают.
- Я не слышал, чтоб они жаловались.
- Потому что они боятся.
Ты настоящий смутьян, Ганн.
Но у меня есть кое что для тебя.
Эй, стойте.
Тут сказано - штат Вашингтон.
- Это же почти другой конец страны!
- Постоянная работа, Ганн. Настоящая работа.
Автобус отправляется сегодня в 6:00.
- Но у меня есть дочь. Как же быть с ней?
- Это не мои проблемы, парень.
У меня лишь одно место в автобусе компании.
Ты можешь согласиться или отказаться.
- Ну как?
Эй, ты что, совсем с ума сошел? Если