Элстри Дестрибьюторс
Лимитед
и Спрингбок Продакшн
представляют
Дирк Богард
Сара Майлс
Уэнди Крейг
В фильме
СЛУГА
Впервые на экране:
Джеймс Фокс
В ролях:
Кэтрин Лэйси
Ричард Вернон
Брайан Фелан
Хэзел Терри
Элисон Сибом
Филиппа Харэ
Дороти Бромилей
и другие
Оператор:
Дуглас Слокомб
Художник:
Ричард Макдональд
Композитор:
Джон Дэнкворт
Исполнитель песни
"Все прошло" - Клео Лэйн
Автор сценария:
Гарольд Пинтер
По произведению
Робина Моэма "Слуга"
Продюсеры: Джозеф Лоузи
Норман Пригген
Режиссер:
Джозеф Лоузи
Простите, сэр.
Меня зовут Баррет.
О Господи, конечно.
Простите, я немного
заснул.
-Мы договаривались?
-Да, сэр.
-Который час?
-3, сэр.
-Который час?
-3 часа, сэр.
Меня сильно разморило
после ланча.
-Вы пьете пиво?
-Нет, сэр.
Пойдемте наверх.
Если хотите, присаживайтесь.
Я недавно вернулся
из Африки.
Она произвела на меня
впечатление.
-Что вы думаете о доме?
-Довольно милый.
Конечно, еще не все
доделано.
Мне здесь чертовски
нравится.
Довольно влажно,
но не слишком.
-Присаживайтесь.
-Спасибо, сэр.
Садитесь.
Дело обстоит так.
Я собираюсь переехать сюда
в течение 2-3 недель,
и я совсем один.
Вам предстоит познакомиться
только со мной.
Я встречался с претендентами
на это место,
но они мне не очень подходили
по разным причинам.
У вас ведь есть опыт
подобной работы?
Я был слугой последние
13 лет, сэр.
Последние годы я служил
в особняке Биреджей.
У Авлабара и Фабриса.
А, Авлабар!
Мой отец хорошо знал его.
Он умер около недели назад.
-Значит, сейчас вы свободны.
-Да, сэр.
-Вам нравится работа?
Да, очень нравится, сэр.
-Вы умеете готовить?
Ну, я бы сказал...
что могу гордиться тем,
что готовлю.
Ну, а что-нибудь особенное
вы готовите?
Ну, например, мое суфле.
За него я всегда получал
благодарности.
Вы знаете что-нибудь
об индийских блюдах?
Думаю, что немного.
А я знаю их очень много.
Вам придется готовить.
Тогда нужно заниматься
покупками.
Мне не нужна горничная
для уборки на кухне.
Мне нужен тот , кто будет
мне хорошо готовить.
Я понимаю, сэр.
И еще, кроме готовки...
Мне нужно...
Все!
В общем, все остальное,
за чем вы можете следить.
-В Бразилии?
-Да, в джунглях.
Официант!
Сначала надо обосноваться
в джунглях.
-Что, только ты?
-Нет, нет.
В плане стоит строительство
трех городов.
Неужели?
Этот проект рассчитан
на большую территорию.
Дайте другую бутылку,
эта слишком холодная.
Невероятно!
Сначала мы должны
построить города,
а потом найти людей,
которые будут там жить.
-Где ты найдешь их?
-Среди местного населения.
Из крестьян.
Это означает совершенно
новую жизнь для них.
В любом случае, ты должна
помочь мне.
Это принесет миллионы.
Я уезжаю на следующей
неделе.
Куда? В джунгли?
Вообще-то, я еду в Париж.
Да, прекрасно.
В любом случае, спешки нет,
и я могу немного отдохнуть.
Конечно, можешь.
Я серьезно, Сьюзан.
Как тебе эта идея?
Замечательно.
Хочешь туда поехать?
-Куда?
-В джунгли.
-Не сейчас.
-Нет, не сейчас.
Холостяк.
Кстати, хотел тебе сказать:
я нашел слугу.
Зачем?
Как насчет ланча, сэр?
Подождет.
Возможно, здесь все
будет голубым.
Но цвет перил будет белым.
Это неплохая комбинация
цветов, особенно для перил.
-Не для перил.
-Понятно, сэр.
-Только стены.
-Конечно, только стены.
Вы неплохо разбираетесь
в декоре.
-На практике не очень.
-В чем разница?
Вряд ли я смог бы
придумать интерьер.
Ты хочешь сказать, что я зря
нанял тебя?
Это ваша комната.
Здесь ванная.
Подожди-ка, а что там?
Кладовая.
Для горничной достаточно.
-У вас есть кто-то на примете?
-Вполне возможно.
Вы, должно быть,
пришли красить?
-Все идет хорошо?
-Да, все хорошо.
Скажите, если возникнут
проблемы.
Проще исправить сейчас,
чем потом.
Ланч, сэр.
Зеленый салат.
Хорошо.
Я рад, сэр.
-Как там у них?
-Продвигается.
Да?
Почему ты не принес
мне светлого пива?
-Я как раз собирался?
-Я надеюсь.
Прекрасный дом.
Это Баррет, Сьюзен.
Это моя невеста
мисс Дотт.
-Позвольте помочь