/Внимание! Субтитры местами содержат
грязные слова и выражения./
Твою мать!
Ненавижу ходить пешком!
Мне по хрен, я не пойду пешком!
ГАДЖО ДИЛО
/Сумасшедший чужеземец/
Автор сценария и режиссёр
Тони Гатлиф
Здравствуйте. Где деревня Верхняя Суббота?
[здесь и далее говорит по-французски]
Что тебе надо? Хочешь эту девочку?
[говорят по-цыгански]
Музыкант?
Да! Она музыкант... Певица... Слушай!
Катись к себе, убирайся!
Уже комендантский час.
У тебя будут проблемы!
Чтоб я сдох...
чтоб я сгнил...
если я не прокляну вас сегодня вечером!
[здесь и далее говорит по-цыгански]
Вы отправили моего сына в тюрьму...
и вы хотите, чтобы я ложился спать!
Для нас, цыган, нет закона, нет правды!
Мой сын не был виноват,
а его отправили в тюрьму!
Засуньте себе ваш комендантский час!..
Чтоб я сдох...
если я не допью эту бутылку!
Чтоб я сгнил, если не опустошу её!
Эй, будьте добры!
Мать твою!
Он что, с неба свалился, этот парень?
Это Бог послал мне его.
Иди сюда, брат! Иди сюда!
- Держи, пей!
- Нет, спасибо. Я не пью. Не! Пью!
Ты должен выпить!
Это же огонь просто!
Ещё, возьми её обратно!
Чтоб ты загнулся, чтоб ты умер...
если ты не выпьешь за здоровье
моего сыночка... АдрианОчка!
Расслабься ты! О'кей, о'кей...
Ты не знаешь,
где тут можно переночевать?
Успокойся! Успокойся! Отель...
Спать.
Этой ночью мы не будем спать!
Успокойся ты!
Я несчастный отец...
такой несчастный...
Пойдём, снег же идёт.
- ...что кого хочешь поверг бы
в печаль... - Хватит пить.
Мы не можем здесь спать.
- Пусть падает снег...
- Я не понимаю ничего!
- дайте снегу засыпать меня...
- Ты не будешь тут спать.
чтобы я больше не мог ни видеть,
ни чувствовать запаха этих гаджо.
Я не хочу больше ни видеть
ни чувствовать гаджо!
Хватит! Прекрати. Двигайся давай!
Хватит пить! Хватит пить!
Ты музыкант?
Ты музыкант или нет? Музыкант?
Не понимаешь?
Му-зы-ка.
Мать твою, я в дерьме.
В полном дерьме!
Послушай.
- Слушай, слушай.
- Красивая песня.
Таких песен много в наших краях,
повсюду.
А она из ваших краёв? Нора Лука...
Ты знаешь её?
Я её укушу, я кусаю её...
Боже, что же я такого сделал для тебя,
что я так прекрасно пою?!
Как же я умён!
Боже мой, почему ты меня бросил?
Боже мой, почему ты оставил меня?
Мой сын...
Дедушка! Дедушка!
У нас в доме спит
огромный-преогромный гаджо!
Гаджо? У нас спит чужеземец?
Он очень большой, такой высокий!
Он спит в твоей кровати.
В моей кровати?
Да, в твоей кровати.
Это сумасшедший гаджо!
А где такой старый мужчина?
Старик... В шляпе такой...
Откуда он взялся,
этот ненормальный гаджо?
Да он не в себе.
Посмотрите на него - это бродяга!
Он привёл меня сюда спать.
Старик такой...
Старик... с бородой... шляпа...
Бродяга.
Я не понимаю.
Может быть, он что-то украл
из дома моего брата.
Да что он там может украсть?
Огонь из печи?
Что бы вы ни делали,
главное - не входите в дом!
Возможно, он принёс проклятие в дом,
он накличет на нас беду!
Что этот гаджо тут делает?
Вор!
Его мешок набит курями!
Куриный вор!
Можно мне кофе?
Он надрался вместе со старым цыганом
вчера вечером на площади.
Он спал в вашей кровати.
Он был два с половиной метра высотой!
Гигант!
Мы не могли понять, что он говорит.
У него были такие большие зубы!
Почему вы позволили ему уйти?
Он сумасшедший!
Зачем удерживать сумасшедшего?
Ненормальный человек возвращается!
Возвращается!
Доброе утро.
Подарок.
Спасибо за кровать...
дом...
Сегодня ночью... Спасибо...
Это было здорово.
Он говорит на романи!
- Ты понимаешь романи?
- Я приехал издалека. Очень издалека.
Я ищу певицу.
Ты мне сказал, что я смогу найти её тут.
Певица. Вчера вечером... Ты так сказал.
"Музыка". Я ищу "музыка".
Нора Лука, тебе это ничего не говорит?
Я тебе давал послушать вчера вечером.
Так это человек,
которого я нашёл этой ночью!
Нора Лука!
Я знаю её!
Она моя подружка!
Принесите стаканы!
Давайте, музыканты, входите!
Супер! Супер!
Его зовут Стефан, дети мои...
Я Изидор!
А, нет, нет! Спасибо!