{\a6}Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет...
Переводчик: Akiraa
Редактор: Somoon
Недавно я начала брать в библиотеке
книги по искусству...
для моего отца, третьесортного писателя.
{\pos(280,160)}Сцена 1 [Первая записка]
Закуски, сушёные кальмары, напитки...
Закуски, сушёные кальмары, напитки...
Варёные яйца есть?
Я люблю вас так сильно,
как медведь весенней порой.
Я знаю ваш секрет...
Вы как прекрасная медведица.
Это только начало моей любви к вам.
Следующая книга Гюстава Кайботта
"Молодой человек у окна".
{\pos(190,155)}ЛЮБОВЬ ВЕСЕННИХ МИШЕК
- Хён Чхэ?
- А?
- Пошли поедим.
- Хорошо...
Быстрей!
- Ты такая несчастная...
- Нет, не правда!
Экзамены... Что за нелепое объяснение!
Он сказал, что сдавал экзамен
для карьерного роста.
Что? Ты такая дура.
Ты сделала что-нибудь не так?
- Ты делала точно так, как я тебе сказала?
- Конечно.
Итак, вы встретились в кафе, а потом?
Мы смотрели "Один прекрасный
весенний день", как ты и велела.
Я не покупала попкорн, потому что
ты говорила, что я жую слишком громко.
А твоя одежда?
Элегантная, как и планировалось!
Я даже накрутила волосы...
Ох, не знаю...
Это же Сокчо?
Я была там с отцом однажды.
У них отличные блюда из кальмаров...
Да, понятно.
О, смотрите! Они собираются поцеловаться.
Они же хотят целоваться, да?
Интересно, чистили ли актёры зубы...
Я имею в виду, перед тем как целоваться...
Держу пари, что это так.
Боже! Он поцарапал её новый автомобиль.
Спасибо.
Странно... В кино всё было хорошо.
Конечно.
Вам нравится эта песня?
Да...
Мелодия такая красивая.
Эта песня напоминает мне
фильм "Кафе Багдад".
Огромная пустыня, бумеранг летит в небо...
Я знаю эту песню. Замечательная,
особенно в этом месте...
Да... Правда?
Иногда поздно ночью я слышу
эту песню по радио...
и меня охватывает чувство...
Вы знаете...
Чувство?
Эта чёртова тоска!
- Это так странно...
- Что?
Ты не уродина.
У тебя есть какой-то отталкивающий секрет,
который ты мне не рассказала?
Не могли меня подождать?
Мы ждём. Поэтому ничего не ели.
Что случилось?
- Алло?
- Это папа.
Давай сначала съедим это, и...
Не могу, я работаю в ночную смену
с завтрашнего дня.
Мне очень нужна эта книга.
Тогда попроси кого-нибудь ещё.
У них что, нет там библиотек?
Папа!
- Ты слышала это?
- Слышала что?
Она играла дерево
в пьесе "Фея и дровосек"...
чтобы просто быть ближе к мальчику,
который ей нравился в школе.
Но когда девочка-фея кокетничала
с мальчиком,
она становилась безумной.
Жутко, да?
Она может, и выглядела послушной,
но у неё был именно такой характер.
Она стала хуже в старшей школе.
Что произошло?
Ей нравился один коротконогий питчер
- Коротконогий питчер?
- Да.
Поэтому она всегда носила
бейсбольную перчатку...
Так она могла постоянно тусоваться в команде.
У неё до сих пор мозоль на руке.
Неудивительно, что она такая сильная.
О, хороший бросок!
Проверка второй базы!
[Я хочу быть твоим вечным кетчером!]
И что дальше?
Ну...
Извини, я перешёл в футбольную команду.
Эй, Чхан Хо!
Облом. Неудачница.
О, она идёт.
Поменяетесь со мной сменами на эти выходные?
- Это место не очень!
- Да нет, нормально!
- Нет!
- Ну, рисовые лепёшки вкусные.
- Нет.
- Но...
И вы называетесь "подругами"?!
ПЭ ТУ НА
КИМ НАМ ЧЖИН
ЁН-И
Книги по искусству у окна.
Спасибо.
Следующая остановка - Чонда...
Чёрт!
Следующая остановка... Чондам.
Станция Чондам.
Выход справа.
Чжун Хён Чхэ!
Это ты!
Мой медвежонок!
Мой медвежонок!
Я нашёл тебя!
А книга?
Где она?
О, я забыл её принести.
Подожди. Стой здесь!
Чёрт, чего он хотел?
Ты, правда, машинист метро?
Да. Ни у одного водителя нет
машины дороже, чем у меня.
Ты не изменился.
Болтаешь много, как всегда.
- Когда