(Мужчина)- Берегись, хватай ее.
(Мужчина)- Сожги это место
(Девочка)- Бежим
- Убей девчонку!
(Девчонка)- Бежим!
- Миссис Паркер, скажите ему хватит!
- Коба, я скажу ему хватит,
а ты будешь носить воду каждый день.
- Из колодца в новый сад.
- Я пойду. Я принесу. Только скажите ему хватит.
- С тебя этого хватит.
Открой кран, оттуда хлынет вода.
- Кран. Вот дерьмо.
- Коба? Кто это тебе,
так помог с английским?
- Мисс Нони, помогла.
- Я убью ее.
- Это только три недели.
За это время ты не помрешь со скуки.
- Мапани, возьмет меня с собой в патруль,
на следующей неделе.
- Только не это.
- Почему? Только из-за того, что я американская девчонка,
которой нельзя без няньки?
- Нет, потому что - это опасно.
- Ну, а Мапани говорит, что я уже готова.
Отец, я могу прострелить банку в воздухе с 20 метров.
- О чем ты говоришь?
Стрелять в браконьеров?
- Это только в случае самозащиты.
- Мапани сказал, что я готова.
- У нас с Мапани разногласия.
- Динамит.
- Хинца. Неси.
- Но он же твой друг.
- С друзьями иногда бывают разногласия.
- Но не с отцом?
- Не соглашаться можно. Не подчиняться нет.
Ты знаешь отец - люди должны стоять, на своем
и сражаться за то, во что они верят,
или ничего, некогда не изменится.
- Людям надо все, не спеша обдумать.
А иначе, люди не за что не переменятся.
- Все отлично.
- Африка. Первое впечатление:
- Голые кости и скука.
И повсюду пыль.
- Охотничья Дюна – это
очень известное место, что б ты знал.
- Что?
- Охотничья Дюна - место очень известное.
- Чем, же оно известно?
- Мистер Паркер был первым комиссаром - по охране природы.
- Он нанял местных жителей,
и делится с ними доходом.
- Так что, есть здесь, хоть что-то,
чем можно заняться?
- Мы выращиваем для себя еду, охраняем заповедник,
и если есть какая-то хворь...
- Нет, я имел в виду, что делать. Ты знаешь, баскетбол,
походы в кино и на стоящие концерты?
- Три недели. Я только надеюсь, что
там, где мы будем - есть спутниковая антенна,
или, хотя бы видеомагнитофон.
- Стив.
- Рад тебя видеть, Лиз.
- А это Херри.
- Я была подружкой твоей матери,
когда-то давным-давно.
- Мне так приятно, что ты к нам приехал.
- И мне тоже.
- Заходи же. Дай я тебя усажу.
- Мне очень хотелось бы, размять ноги,
если возможно.
- Может тебе хочется выпить, чего-нибудь прохладительного?
- Да, думаю, что не помешало бы.
- Он хотел провести
каникулы в Юте, на лыжах.
- Я заставил его передумать.
- Я надеюсь, что я его не сломаю.
- Он прекрасно проведет время.
Это здорово.
Эй. Заходи, Хин.
- Что? Стой.
- Эй!
- Нони!
- Отойди оттуда!
(Мистер Паркер)- Ложись!
- Нони!
- Какого черта - здесь происходит а?
Ты с ума сошла?
- Смотри, что ты мне сделала!
- Нони, ты в порядке?
- Да.
- А ты?
Ты, что не видел знак?
- Какой знак? Послушайте, я ведь только шел,
все ясно?
- Мое имя Херри Винслоу.
Может быть, ты хочешь пожать мне руку?
- Пауль Маркер.
А это моя дочь Нони.
- Да. Мы виделись.
- Хинза! Это для кота.
Ты уже свое съела.
- Херри! Как ты хорошо выглядишь.
- Подойди сюда,
и сядь рядом с Нони.
- Да, конечно.
- Спасибо за то, что подождали.
- Чего подождали?
- В Нью-Йорке
считается приличным - подождать гостей.
- А здесь, считается приличным - сказать спасибо,
тому кто спас твою задницу.
- Моя задница благодарит тебя.
- “Моя задница благодарит тебя."
Так вы говорите
спасибо в Нью-Йорке?
- Спасибо.
- И так сойдет.
- Нони
- А это, что за человек?
- Это Рикетс.
Он один из друзей моего отца.
- Нет.
- Отец сказал мне, что на этом месте была пустыня.
- Нет. Это 20 миль западнее.
Она называется Калахари.
- Выглядит она, зеленовато.
- Ну, так... Калахари, это же не Сахара.
Тут есть барханы, но там есть...
…Но там есть, и кусты и соляные отсели.
- Нони, кошачий корм должен валяться на земле?
- Тебе надо поговорить с отцом.
Он сказал, что я не поеду.
- Притормози, притормози.
- Так, это правда?
Ты арестовал 20 браконьеров до обеда?
-Ну, это было после обеда,
и их было немножко