tmng TECHNICOLOURTEDDY
перевод на англ: PETTO
перевод на русский: Momo-chi
timing: YUCKIE
timing: TECHNICOLOUR_TEDDY
timing: JEFFER
typesetting & hardsubbing: YUCKIE
Ику, ты теперь моя невеста.
Boku wa Imouto ni Koi wo suru
My sister, My love
Я люблю свою сетренку
Я тогда ответила Йори "да".
Я была счастлива.
Но...
Даже сейчас я помню тот день...
Может быть я немного странная.
Йори наверное
Йори наверное, уже все позабыл
Вы действительно близнецы.
Ай...
Было бы неплохо, если бы вы имели одинаковое количество мозгов.
Ай...
Прости, прости.
Да ничего.
Пока мама была беременна, она все время лежала на боку,
Поэтому все мозги "Утекли" к Йори.
Интересная версия.
Да.
Ну, все.
Теперь Йори, у которого все мозги.
Возвращайся
Возвращайся обратно в класс.
Я подожду.
Все нормально.
Ну ладно.
Умный близнец - Йори,
Умный близнец - Йори, глупый - это я.
Я привыкла, что люди так говорят
и Йори со мной холоден в последнее время
Младшая сестра.
Яно.
От тебя исходит негативная энергия.
Ага...
есть немного...
Что-то?
Что значит "есть немного"??
Это из-за Йори?
Он холоден с тобой в последнее время, верно?
Откуда ты знаешь?
Потому что...
сколько раз, по-твоему, я уже слышал эту историю?
Правда?
Да.
Ты больше не стесняешься об этом говорить...
это опасно.
Прости.
Не извиняйся,
Я пошутил.
Только вот...
Думай иногда и обо мне.
Могу я получить твой ответ?
Да...
Я тебе не нравлюсь?
Нет, но...
Тогда, может, я тебе нравлюсь?
Ты примешь решение?
Мне надо еще немного...
Пожалуйста, подожди еще немного.
Мне действительно жаль.
Йори...
Йори... ты не спишь?
Сплю.
Понятно.
Тогда ладно.
Что такое?
Ты про Яно?
Ага...
Я понимаю, что должна скорее дать ему ответ, но...
Что мне делать?
Поступай, как считаешь нужным.
Ага...
Я должна...
Йори?
Йори?
Ты действительно уснул?
Спокойной ночи.
Иногда,
Иногда, Я хочу не быть сестрой Йори.
Но,
Но, если бы я не была сестрой...
Такой человек, как я
Такой человек, как я не имел бы с Йори ничего общего.
They make much foolish talk about it.
The Paparagi are never happy with their time,
and they complain to the Great Spirit that they have not been-given more of it.
They divide their day as one would divide a coconut into small squares-
Ты чего злишься?
Я не злюсь.
Врешь.
Это из-за Ику?
Вас, ребята, так легко понять.
Что значит "Вас"?
Вам должно быть понятно, когда люди говорят "Вас, ребята"...
Насчет твоей младшей сестры я еще не сдался.
Замолкни.
Пока.
Увидимся!
Извини!
Пришла, наконец! Ты опоздала!
Ты опоздала!
Была длинная очередь!
Ладно. Пойдем.
О, я слышала, завтра будет незапланированный тест по физике.
Я тоже про это слышала.
Я тоже про это слышала. Ах!
Эй!
Прости!
Пойдем, Ику!
Кусуноки...
Ты так улыбаешься только когда смотришь на Ику.
Не обязательно...
У младших сестер есть преимущество.
Что ты имеешь в виду?
Просто мысль вслух.
Я
Я иду домой.
Йори...
Что такое?
Йори?
Я всегда...
Я всегда... любил тебя.
Я...
Я... больше врать.
Выбирай...
Я.
Или кто-то другой.
Что ты такое говоришь?
Я...
Я... уже на пределе.
Стой! Йори, пусти.
Если ты выбираешь меня...
Тогда поцелуй меня.
Я все время себе врал...
с тех пор, как я был маленьким...
Ты всегда была...
Единственным важным для меня человеком.
Я
Я не хочу тебя отпускать.
Это нечестно...
Так внезапно...
Это не честно...
И эгоистично...
Да, верно...
Стой..
Ты подлый...
Йори...
Ику...
Прости.
Прости за то
Прости за то, что я люблю тебя.
Вы сегодня странно тихие.
Вы что, опять поругались?
Нет.
Нет.
Правда?
Тогда все в порядке.
Вы же не хотите всегда жить в одной комнате?
С этим придется подождать, если я не пройду испытательный срок...
Не переживай об этом.
Да.
Но я чувствую, что надо было раньше начать работать...
Папе бы это не понравилось.
Верно.
Спасибо за обед.
Я пошел.
Удачи.
Я тоже пойду.
Удачи.
Обязательно.
Извини.
Все нормально.
Тебе нравится кто-то другой, верно?
Да...
И ты ему нравишься, так?