ФИЛЬМ КУРЦИО МАЛАПАРТЕ
ЗАПРЕЩЕННЫЙ ХРИСТОС
СЦЕНАРИЙ И ДИАЛОГИ КУРЦИО МАЛАПАРТЕ
Посмотрите на этот город,
это часть Тосканы,
Одной из самых старых и цивилизованных
частей Италии и мира,
Здесь находится Сьена и Пьенза,
а также Монтепульчиано,
Я не могу их описать, потому что
я всего лишь рабочий,
и я не отсюда,
я из Ломбардии,
но я был электриком
в аммиачных шахтах здесь многие годы;
Та гора
покрытая облаками,
Я знаю этот город
и его жителей,
Они трудолюбивые,
честные, мирные люди.
Мировая и гражданская войны
посеяли боль и разруху,
Люди устали от насилия и
крови; они хотят спокойно работать,
Многие молодые парни,
которые ушли на войну 10 лет назад,
умерли в Африке, Греции, России,
Многие вернулись проигравшими,
оскорбленными, разочарованными,
Но до сих пор,
Кто то, считавшийся мертвым,
внезапно появляется
и стучит в свою дверь,
Как те двое мужчин, которых ты увидешь
идушими на горе,
Они возвращаются
из русского тюремного лагеря,
Они  сражались и страдали
за свой народ,
но им не стыдно,
потому что они хорошие итальянцы,
Можно быть хорошим итальянцем
и не выглядеть шикарно,
Один из них узнал,
что его брата предали,
а потом казнили немцы,
он собирается вернуться, чтобы отомстить
Бедняга, он все еще верит
в самосуд,
Он не понимает, что невинные
всегда страдают больше всех,
Все боятся его возвращения,
Никто не хочет слышать
о ненависти и вендетте,
Что мучает этих мужчин больше всего,
это не воспоминания о войне и рабстве,
а отчаяние при виде этого нового мира,
этого неизвестного мира, который
их ожидает,
мира свободы,
справедливости и мира.
Точно ! Мира свободы,
справедливости и мира !
Смотри, американец !
еще американец !
этот тоже американец,
они все американцы.
Американцы
пришли сюда, чтобы здесь умереть.
Все молодые парни !
Этому было 22, тому было 25!
Смотри, а он француз!
А он поляк !
Бруно, а это британец.
Они пришли со всего мира,
чтобы сражаться за нас.
Добрый человек,
есть ли итальянские могилы ?
Много, в Африке и России.
Многие умерли в тюремных лагерях.
Я имею в виду, есть ли они здесь ?
Их много
под деревьями вон там.
Мы похоронили около сотни
в общей могиле.
Погибли от расстрельной команды.
Война уродлива !
- Где были вы?
- В русском лагере.
А это не Бруно ли,
сын калеки ?
- Да.
- Это он !
- Знает ли он, что его брат был убит?
- Да.
Много молодых погибло и здесь.
- Война ужасна !
- Это не наша вина.
Это ваша вина,
это общая вина.
Разве это вина вот этого осла ?
Пойдем !
Легко винить других, это наша
вина, это общая вина.
Ты прав, это наша вина,
это общая вина.
Мы ничего не могли сделать, Бруно.
К тому же, мы не знали тогда,
что это была наша вина.
Когда мы это поняли, было слишком поздно.
Мы почти на месте.
После того поворота
мы увидим колокольню.
Мы на месте.
Мы дома !
Мы дома !
Я уже и не надеялся вернуться.
Почему мы вернулись ?
Прекрати !
Я хотел бы быть здесь,
чтобы защитить наши дома,
быть похороненым здесь...
Вместо тех иностранцев.
Но мы были далеко.
В клетках, как животные!
Я не могу поверить, что
мы дома.
Вымой лицо, Андреа.
Твоя жена не узнает тебя,
если увидит тебя в таком виде.
Мой сын меня тоже не узнает.
Он родился через два месяца после
того, как я ушел.
Андреа ! Ты вернулся !
Андреа, что ты делаешь ?
Иди сюда.
Бруно, ты вернулся !
Не плачь ! Пойдем домой.
Бруно, увидимся после ужина !
Расскажи нам об этом !
В чем дело ?
Оставь в покое !
Давай !
Один ! Два для тебя.
Мама !
Мама !
Где Мария ?
- Где Мария ?
- Она пошла переодеться.
Когда мы услышали о твоем возвращении,
мы испугались.
Испугались ? Почему ?
Не знаю, мы просто испугались.
Иди к своему отцу,
он наверху.
Отец.
Бруно !
Ты все-таки вернулся !
Ты все, что у меня осталось.
Почему тебя не было здесь ?
Может быть, они не убили бы
твоего брата,
если бы ты был здесь, чтобы его защитить.
Это не твоя вина.
Ты тоже страдал,
возможно даже больше, чем мы.
Я никогда не прощу.
Также как и я!