неузнаваемости.
Ему переломали все кости,
а потом убили его.
Мы узнали о том, как пытали заключённых
армейские офицеры,..
... проходившие обучение
в Соединённых Штатах Америки.
Мы узнали о том, как невинных людей
связывали и выбрасывали из вертолётов,..
...как пытали
мужей на глазах у детей и жён...
Знаете ли вы, что они творили?
Они прикрепляли провода под током
к мужским гениталиям.
Женщинам они засовывали
крыс во влагалища.
Выдрессированные ими собаки
насиловали женщин.
И мы узнали про эскадроны смерти.
Они ездили из города в город
и убивали всех, кто им попадался.
Тридцать тысяч убитых.
Тридцать тысяч!
Ваш посол в Чили протестовал
против пыток, но Киссинджер заявил:..
"Передайте ему, пусть прекратит читать
нам лекции по политологии!"
Генерал Пиночет,
организатор путча, улыбался.
И принимал от Государственного Секретаря
поздравления с отлично выполненной работой.
И долларовый поток опять хлынул в Чили.
Меня назвали террористом.
Приговорили к пожизненному заключению
без суда и адвоката.
Меня освободили через пять лет,..
... но мне пришлось покинуть мою страну
ради безопасности своих близких.
Я не могу вернуться в Чили даже сейчас,
хотя я всё время думаю об том.
Чили - мой дом,..
... но что будет с моими детьми?
Они родились здесь, в Лондоне.
И я не могу отправить их отсюда
в ссылку, так, как сослали меня.
Я не могу вернуться сейчас.
Но я всем сердцем
хочу вернуться домой.
Святой Августин сказал:..
"У надежды есть два прекрасных
ребёнка: гнев и мужество".
Гнев не даёт человеку смириться
с его положением,..
...а мужество нужно,
чтобы изменить то положение.
Скоро будет двадцать девятая
годовщина нашего вторника.
11-го сентября.
И первая годовщина вашего дня.
Мы будем помнить о вас.
Надеюсь, что и вы будете помнить о нас.
Пауло.
Режиссёр - Алехандро Гонсалес Иньярриту
Мексика
... мы с вами
встретились на обычной волне...
...влажность воздуха хорошая погода...
...сентябрьское утро...о, да...
сентябрь...одиннадцатое сентября... да...
Чёрт возьми!
Вот чёрт!
Прошу вас! Скорей! Скорей! Сюда! Чёрт!
Да, готов...
...возле Центра международной торговли...
Здесь только что произошло нечто невероятное...
Мы находимся возле одной из
башен-близнецов; в неё только что...
... из неё тут же повалил густой дым...
...языки пламени... пожар... вылетают
окна на уровне 130-го этажа... и выше...
- О, Господи! И в другое здание тоже...
- Что... ещё один...
- О, Господи! О, Господи!
- Ещё один самолёт только что врезался...
Удар! Взрыв! Это же просто невероятно!
Такого не может быть! О, Господи! О, Господи!
Другой самолёт только что врезался
во вторую башню...
Всемирный Торговый Центр только что был
атакован вторым самолётом...
...удар чудовищной силы...
...я не видел в жизни ничего страшней...
Люди выбрасываются из окон
уже выбросились четырнадцать человек...
Люди бросаются вниз из окон... они прыгают
один за другим, один за другим...
...в тщетной попытке спасти свою жизнь...
... из бушующего вокруг пламени...
Люди в растерянности стоят
на соседних улицах...
Мы видели, как первый человек
выбросился из окна здания...
Скажите мне, кто-нибудь,
что же то такое... то безумие...
Дети, то я.
Здесь огонь повсюду. Я хочу,
чтобы вы знали, я люблю вас. Я люблю вас.
Не знаю, что теперь будет с вами?
Я вас так люблю.
Мишел...
Мишел...
Я должен то сделать!
Я должен то сделать!
Каждый решает сам!
Милый, ты меня слышишь? Нет?
Понимаешь, тут у нас... ладно...
Дело в том, что я хочу сказать тебе,
что люблю тебя.
У нас тут небольшая проблема в самолёте...
Я просто люблю тебя больше всех на свете,
мне с тобой было хорошо, как в раю...
...хочу, чтобы ты знал...
тут небольшая проблема, так что...
Я очень люблю тебя, милый... вот...
я люблю тебя и думаю, ты меня тоже любишь...
Пока, милый.
... Центр международной торговли... на
глазах у всего мира рухнула вторая башня...
Центр международной торговли... ведь всего
лишь месяц назад... здесь было