обнадёживает.
Знаешь, до сегодняшнего дня
я сожалел о том,
что мы не убили собак.
Но этого нельзя было делать.
Потому что жизнь
не так устроена.
Все жизни равноценны.
Ни у кого нет права
обрывать жизни этих собак.
Мне понадобилось много времени,
чтобы понять это.
Весна пришла на Южный полюс.
Для Таро и Дзиро,
выросших в Антарктике,
база — родной дом.
Кума привёл с собой ещё одну собаку.
Это был Анко,
всё же добравшийся
на льдине до материка.
Анко встретил Куму,
который остался в пропасти.
Он тоже выжил.
Три пса отправились за Кумой
на поиски пропитания.
[Анко, 3 года, родился на Кио.]
Лишь три лайки остались в живых.
[Кума, 5 лет, родился в Фурэн.]
Кума снова исчез
на другой стороне острова.
Но Таро и Дзиро не могли
покинуть базу — их дом.
Почему ты так взволнована?
Как минимум двенадцать
человек войдут
в третью зимующую экспедицию.
Ты поехал бы, не сказав мне?
Нет.
Я не смог бы снова бросить тебя
и уйти на край света в одиночестве.
Даже если я поеду,
это только опечалит меня.
Так это значит,
что ты до сих пор
не присоединился к команде?
Поторопись… Тебе нужно
ехать в Токио.
Если выедешь сейчас,
ты ещё успеешь.
Я буду ждать тебя.
Ты должен отправиться в Антарктику
и сам всё увидеть.
Потом уже ты решишь: покинуть меня
или остаться со мной.
Передаю трубку.
Господин Усиода.
[Джек, 4 года, родился в Кио.]
Оти, это Джек.
Извините,
можно ли облететь гору ещё раз?
Капитан, что скажете?
Только побыстрее,
и сразу направляемся на базу «Сёва».
Господин Усиода, провизию
доставят сразу же
после осмотра базы.
Пожалуйста, оставьте это.
Господин Усиода.
Горо…
Он умер от голода.
Оти.
Кума?
Нет, это Таро и Дзиро!
Эй!
Таро!
Дзиро!
Хорошая моя…
Таро!
Команда привезла назад
тела семи собак:
Горо, Бэсу, Моку, Ака,
Куро, Боти и Кума.
Шесть собак пропали в ледниках:
Рики, Анко, Сиро,
Джек, Дэри и Кума.
Таро и Дзиро выжили.
Перевод с английского: Solegor
Редактирование: Akuli, lil-kodomo, Listva
для проекта «Японская коллекция»
FenixClub