i>
по следам их команды.
Потом появилась Дзиро.
Она вернулась,
так как не могла бросить Таро.
[Рики]
[Джек]
[Анко]
[Сиро]
[Кума]
[Таро]
[Дзиро]
Собаки изо всех сил
старались найти пропитание.
А вот и последний.
Дэри наконец-то
освободился от цепей
и пошёл по следу стаи.
И вот они все собрались вместе.
Ледяная пустыня испещрена
трещинами ледяной коры.
Сквозь трещины во льдах можно
увидеть лишь непроглядную тьму.
Эти трещины открываются
и закрываются
в зависимости
от океанических течений.
Водоплавающие существа
силой льда выталкивает наверх,
где они остаются леденеть.
Рики и Кума
хорошо знали об этом.
Но грани этих трещин
чрезвычайно опасны.
[Дэри, 6 лет, родился в Асахикаве.]
[Горо, 5 лет, родился в Вакканай.]
[Раннее лето]
[Департамент геологии,
университет Хоккайдо.]
В Японии люди так глупы.
Ничего не понимают
ни в Антарктиде, ни в собаках,
но любят поговорить.
Талдычат: «Бедняжки, бедняжки!»
Идиотизм.
А ты…
Поддался на это глупое нытьё!
С работы ушёл,
что делать будешь?
Я ещё не решил.
Хочешь отправиться в Австралию?
Просто…
Вот, геологическое управление
в Мельбурне.
На пару лет для смены обстановки.
Я ценю это.
Всё нормально, я понял…
Если бы ты умел расслабляться,
не покинул бы университет.
Антарктика в мае.
Это небольшой отдых для собак.
Анко и Сиро стали очень близки.
Миражи часто появляются
в небе Антарктики.
Под руководством Рики и Кумы
Таро и Дзиро научились
ловить тюленей.
Тюлени и пингвины
издалека приплывали
на замёрзшее плато.
Зима пришла в Антарктику.
Рики учуял следы
и побежал вглубь материка
по тому же пути, что они прошли
в экспедиции на Ботннутен.
Однако Кума любит
бегать в одиночестве,
так что он остался у расщелины.
В Антарктике солнце не светит
с мая по июль.
Весь континент становится
тёмным и негостеприимным.
Северное сияние появляется на небе.
Это очень тревожит собак.
Вся стая собралась вместе.
Джек внезапно поднял всех
и убежал.
Одиночка Кума
вглядывался в небеса.
Джек оставил стаю,
он остался один
на гигантском леднике.
[Июль, фестиваль Гион.]
[Департамент геофизики,
университет Киото.]
Да.
Прости, что опоздала.
Ты всё ещё работаешь?
Нам обязательно нужно идти?
Там такая толпа.
Но я не ходила в прошлом году.
Была ли это моя вина?
Думаешь, нет?
Ты убежал на край света.
Это была не твоя вина.
Всё равно, пойдём!
Давай же, поторопись!
Если не будешь слушаться,
не выйду за тебя.
Вон там…
Я вижу, вон там…
Японская алебарда!
Какая красота!
Видишь, малыш? Японская алебарда!
Смотри!
Видишь, Пи, это алебарда.
Видишь? Посмотри!
Вы, я смотрю, любите собачек!
Собаки сразу чувствуют,
если такой человек рядом.
Правда, малышка Пи?
Пойдём.
Что стряслось?
Это правда, сэнсэй?
Что?
Самые жаркие дни в Японии —
это самая стужа в Антарктике?
Пожалуйста, перестаньте.
Я же говорила, он не любит
говорить об Антарктике.
Так и есть.
Откуда вы узнали?
Эй!
Не трогай!
Не меняйте тему, хорошо?
Как вы узнали?
О чёрт!
Сейчас очень жарко,
а на юге, говорят, зима.
Понять не могу.
Да вот же.
Во всём виноват этот журнал.
Вот эту статью я прочитал.
[ЧУВСТВУЯ ВИНУ ЗА ТО,
ЧТО БРОСИЛ СОБАК,]
[УСИОДА ОТПРАВИЛСЯ]
[С ИЗВИНЕНИЯМИ К СЕМЬЯМ,
КОТОРЫЕ ВОСПИТЫВАЛИ ЛАЕК.]
Он пожертвовал собой ради великой
миссии, умер геройской смертью.
Очень жаль его,
но я никого не виню.
Спасибо, что проделали этот путь.
Мне надо идти.
Спасибо, что пришли.
Пожалуйста, примите его.
Берегите его.
Кстати…
Я хочу вас спросить,
только ответьте честно.
Пожалуйста, спрашивайте.
Когда вы в последний раз
видели Рики,
что он делал?
Рики принадлежал мне и моей сестре.
Сестры сейчас здесь нет.