Но когда она вернётся,
то обязательно спросит.
Рики и остальные собаки
были связаны вместе цепью.
Связаны… цепью…
Мне очень жаль.
Это могила Рики,
моя сестра сделала её.
Я не хочу другую собаку.
Другой щенок не вернёт мне Рики.
Я не приму другой собаки.
Почему вы бросили Рики,
а сами вернулись?
Почему вы не взяли его с собой?
Ненавижу!..
Я ненавижу вас!
Верните мне Рики!
Маки, что ты делаешь?
Перестань.
Мы решили больше не заводить собак.
Так что, пожалуйста,
заберите его обратно.
Маки, всё хорошо, пойдём домой.
Вдруг Рики ускорил бег,
он учуял запах человека.
Это был склад экспедиции
на Ботннутен.
Они даже нашли остатки мяса.
Это упал Сиро,
он был очень близок с Анко.
[Сиро, 3 года, родился в Кио.]
Теперь мэр скажет несколько слов.
Сахалинские лайки,
которые с честью погибли
во имя исследования Антарктики,
родились здесь, на Хоккайдо,
и выросли в нашем городе.
Кума — из Фурэна,
Анко — с острова Кио.
Их тренировали так же,
как и остальных.
Весь Хоккайдо с гордостью
считает этих собак
своими друзьями.
Они не только гордость Хоккайдо,
но и гордость всей Японии.
А теперь для наших дорогих друзей…
Господин Усиода.
Европейцы
очень обеспокоены судьбой собак.
Мне жаль.
Вы дадите нам интервью?
Ответьте на несколько вопросов.
Извините…
Господин Усиода, с тех пор
как вы ушли из университета,
вы выступали с речами
об этих собаках.
Вы испытываете чувство вины
за то, что оставили их
в Антарктике?
Что значит «вины»?
Эти собаки были нашими товарищами.
Но что же с ними стало?
Вы решили бросить их
умирать такой ужасной смертью.
Что вы скажете на это?
Вы правы.
Мы должны были убить их
своими собственными руками.
Прощайте.
Почему ты молчишь?
Тебе нечего сказать мне?
Да.
Я приехал на Хоккайдо
только потому, что хотел
поговорить с тобой.
Но я передумал.
Как только увидел тебя.
Почему?
Потому что…
Мы одинаковые.
Сожалеем о том, что сделали,
или пытаемся делать вид,
что ничего не произошло.
Сожалеем о том, что сделали?
Выглядит знакомо, правда?
Знакомо?
Помнишь?
Когда мы были на пути в Ботннутен.
И?
Не помнишь?
Труп кита?
Выглядит похоже.
Я всё думаю: которая из собак
забежала внутрь?
Наверное, это была Дзиро.
Дзиро?
Могли ли Анко и Кума тоже быть там?
Нет, скорее Рики.
Рики?
Если это был Рики,
он привёл бы туда остальных.
Да, наверняка.
— Оти.
— Да?
Думаешь, они всё ещё живы?
А что ты думаешь, Усиода?
К этому времени
остались в живых
лишь Рики, Таро, Дзиро и Анко.
Собаки шли с материка к леднику.
Они были истощены.
Появление птиц
означало, что суровая зима
подходила к концу.
Однако природа
не радовала собак
тёплым приветствием.
Кит-убийца нанёс неожиданный удар.
Рики защитил Таро и Дзиро.
Таро и Дзиро вернулись, они
не могли оставить израненного Рики.
Это Рики научил Таро, что
рядом с разломами могут быть
трупы тюленей.
Рики боролся за жизнь.
Но не смог одержать победу.
[Рики, 6 лет, родился в Кио.]
Плавучий айсберг, на котором был Анко,
двигался к материку.
Добрый день.
Добрый день.
Это тот щенок, которого вы
приносили к нам?
Да.
Он подрос.
Как его зовут?
Рики.
Рики…
Мы всё-таки решили завести собаку.
Вот как…
Рики наверняка очень рад.
Рики… Рики… подожди меня, Рики.
Рики.
Рики.
Рики вырос на острове Кио.
Когда начиналась зима,
собак оставляли на острове.
Но люди возвращались позже.
Собакам надо было самим
добывать себе пищу.
Они выживали.
Поэтому и Рики должен
выжить самостоятельно.
Потому что он очень упорный пёс.
Он выжил один на острове Кио,
но ведь Кио это не Антарктика.
Так я думаю.
Невозможно,
чтобы выжили все.
Однако
с недавних пор я чувствую,
что у некоторых всё же есть шанс.
Вот что я думаю…
Но больше минус сорока.
Даже пятидесяти.
Лайки Карафуто хорошо умеют
выдерживать холод.
Рики наверняка смог бы найти еду.
Надеюсь.
Это