всегда был склонен
к излишней самонадеянности.
Мне нужен человек,
который бы меня время
от времени контролировал.
Есть у вас такой человек?
Я не знаю. Одно время эту функцию,
наверное, выполняла моя жена.
А сейчас у меня только мой Лиу.
Он толковый парень,
но, наверное, все-таки не его дело
не давать мне оказаться в дураках.
Сегодня вы меня выручили.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Вы сказали, что выйдете
отсюда в 11:30.
- Мало ли что я говорил!
- А сейчас 12:17.
У тебя - что, всё по расписанию?
Как на вокзале?
- Вы же сказали в 11:30.
- Ты ее видишь? Видишь?
Женщину, с которой я
только что говорил?
Она всё еще стоит там.
Стоит? Это та самая женщина.
Лиу Чи, это та самая женщина,
которую я искал.
Да, да.
Деточка, иди сюда! Слышишь?
Мама!
- Катюшка!
- Деточка, иди сюда.
Мама, можно я пойду
с тобой на рынок?
Конечно, можно, моя дорогая.
Только не шуми так:
Дядя Петя спит.
Он не спит. Он притворяется.
Когда мы пойдем?
Я сначала должна поспать.
Я очень устала.
Мама, я хочу увидеть кораблики,
пока они еще не отчалили.
Хорошо. Но сначала
мне нужно поспать.
Катя, прошу тебя, иди сюда.
Я же сказала, сиди здесь.
Ты не слышала?
Твоя постель свободна.
Удалось неплохо заработать.
- Бонжур.
- Бонжур.
Дорогая Софья Алексеевна,
вот тебе под голову.
Мягенькая.
Милая тетушка.
Но ведь вы обещали.
Вы обещали мне.
И я сдержал обещание.
Я отложил для вас это платье.
Его многие хотели купить.
Понимаете?
А я держал его для вас.
Платите пять долларов.
Но вы обещали отдать его за три.
Платье нужно мне для работы.
У меня сегодня больше нет денег.
Нет, нет, я этого не обещал.
Я весь день на ногах.
Работаю с половины пятого
до позднего вечера.
Мне нужно кормить семью.
Очень красивое платье.
Поплывешь на кораблике?
Конечно.
А куда?
В Сучоу. Ты иди.
Мы уже отчаливаем. Пока.
Можно посмотреть?
Смотри.
Катя! Идем, милая, нам пора!
Мама, ты купила платье!
Купила.
Знаете, сэр, мне захотелось
немного поиграть.
Отлично.
Я рад, что в твоей душе
зарождается некоторое
безрассудство, Томас.
Этот город начинает
влиять на тебя.
Приятно видеть вас
в таком хорошем настроении, сэр.
Собственно говоря,
я немного волнуюсь.
Ведь я пришел сюда...
Пришел именно для того,
чтобы сыграть.
Собираетесь поставить
крупную сумму?
Достаточно крупную.
Спасибо, Джимми.
Знаешь, Томас, в один
прекрасный день становится ясно,
что, не рискнув,
никогда не добьёшься в жизни
того, чего хочешь.
Надо собрать всё,
что есть, и рискнуть.
Сэр, вы собираетесь
поставить очень много?
В этом городе найдутся люди,
которые не назовут
эту ставку большой,
но это практически всё,
что у меня есть.
Нет, мы же не в Вермонте, Томас.
Не кудахтай мне над ухом
как старая наседка.
Мистер Джексон? Я Фу Чуан Фан.
Мы познакомились в Нанкине
на конференции Лиги Наций.
Я был очень огорчен,
узнав о постигшем вас несчастье.
Спасибо.
Это мой друг, Томас Крейн.
Здравствуйте, мистер Крейн.
Господа, позвольте представить:
Генерал Чень Йинь Чу
и генерал Джи Динь.
Пусть и с опозданием,
разрешите мне от всего сердца
поблагодарить вас
за вашу самоотверженную работу,
направленную на поиски
справедливого решения проблем
нашего народа.
Мистер Джексон показал
себя верным другом
всего китайского народа.
Справедливое решение...
И что это нам дало?
Вся эта суета,
все дипломатические умствования
были напрасны.
Сейчас в вашей стране
настоящий хаос.
Японцы захватывают север.
Идет гражданская война.
Извините меня, господа,
я должен пойти сделать ставку.
Мистер Джексон!
Здравствуйте, мистер Джексон.
- Мистер... Мистер...
- Матсуда.
Совершенно верно.
Рад снова вас видеть, сэр.
И мне очень приятно
встретить вас, мистер Джексон.
Ведь я завтра уезжаю из Шанхая.
Эта встреча дает мне
возможность попрощаться.
Несмотря на то, что мы
общались очень недолго,
наш разговор в тот вечер
доставил мне большое удовольствие.
И мне тоже.
Жаль, что вы уезжаете.
Я