Утиное кукарекание ]
[ Кукарекание продолжается ]
С этой уткой надо что то делать.
Ай-ай!
Да-да. Кря-кря.
- Что за шум?
- Это Фердинанд.
- Что такое фердинанд?
- Это утёнок.
- Он хочет быть петухом.
- Ему не нравится быть уткой.
- Когда-нибудь его поймают и съедят.
- Правда, мама?
- Да, дорогой.
- Ееее!
- А кто же станет есть утку?
[ Свист ]
[ Щенячий визг ]
Бэйб, ты жди здесь.
- Свиньям нельзя?
- Живым - нет.
- Только кошки и собаки могут находиться в доме.
- Почему?
Так уж заведено.
[ Урчание ]
- [ Кошачий рык ]
- [ Лай ]
О-о-о!
[ Стон Бэйба ]
- Оу!
- [ Миссис Хоггет ] Куть-куть-куть-куть!
Оооо! Я принесла
тебе поесть.
Как тебе повезло,
моя "котлетка".
Как вкусно!
Ням-ням-ням.
Кто у нас вырастет и
станет большой и жирной свиньёй?
Ты! Ням-ням-ням.
- [ Щенки ] Куда мы идём?
- Загонять овец.
- [Бэйб] А кто это?
- [Щенки] Это животные с густой
курчавой шерстью.
Без нашей помощи люди
не могут присматривать за ними.
- А для чего им нужны мы?
- [ Вместе ]
Потому что мы - ОВЧАРКИ! Еее!
- А ты останься.
- Почему?
Это - собачья работа. А ты - свинья.
Твоя работа - есть свою еду.
Мы вернёмся к концу дня.
[ Женский голос ] Они думают, что я не помню.
Но я ничего не забываю.
О! Кажеться овца рождена
чтобы страдать.
Здравствуйте.
Простите...
[ Кашель ]
Проклятый ВОЛК!
- Я не волк. Я - свинья.
А Вы кто?
- Овце-матка.
Оу! А чья Вы мама?
Я овце-матка!
ОВ-ЦЕ-МАТ-КА!
- А! Так Вы - овца!
- Я не просто овца
Я Бордерная Эстер.
Меня зовут -- Маа.
- [ Кашель ]
- Оу.
- Что с Вами, Маа?
- Копытная гниль. И меня мучает кашель
И я уже не так молода как раньше.
[ Кашель ]
[ Кашель,
Блеяние ]
Хм.
- А ты славный поросёнок.
Как тебя зовут?
- Бэйб.
Ты лучше этих волков!
Они обращаются с нами как со скотом.
- Чуть что - кусают как бешенные!
- Кусают?
Даже хуже.
Некоторые волки так свирепы,--
что загоняют овцу и
раздирают на части.
- [ Кашель ]
- Флай бы так не сделала!
Флай? Мерзкая тварь!
Можешь мне поверить.
- Не могу поверить.
- Все волки жестоки с овцами - так было всегда.
Грубые дикари!
Вот они кто.
О, мне бы не хотелось, чтобы такая нежная душа
как ты вращалась среди таких как они.
[ Кашель ]
[ Рассказчик ]
К вечеру, когда Флай вернулась домой,
в голове у поросёнка созрела
куча вопросов:
Что такое свирепый,
жестокий,мерзкий?
Чем занимались собаки
в поле целый день?
- Привет, бэйб? Хорошо прошёл день?
- Нда, спасибо.
[ Хихикание ]
[ Рассказчик ] Старая овца была
неправа насчёт Флай.
И поросёнок дал себе слово,
что он больше никогда не подумает плохо
ни об одном животном.
Преступление и наказание!
[ Хихикание ]
В день страшного
преступления...
утро на ферме началось
как обычно.
С дороги!
С дороги! [ Кудахтание ]
Убирайся!
- [ Кукарекание петуха и крик утки ]
- [ Звук будильника ]
- Хммм!?
Я боялась, что у будильника
резкий звонок--
а оказалось он
очень мелодичен.
Зашла я в скобяную лавку и вижу:
он там стоит и меня дожидается.
Прекрасный способ просыпаться!
Хоггет!
В церковь!.
[ Рассказчик ] Задумав дерзкое
преступление,
утёнок должен был найти
добровольного сообщника.
Существо надёжное -
вне всяких подозрений,
и кроме всего прочего -
весьма доверчивое.
Эй! Пссс!
Ой... Что?
- Ты, я вижу, образованный,
интеллигентный и проницательный малый.
- [Бэйб] Кто? Я?
- Да! Пойдём со мной.
Ну и повеселимся же мы!
Куда мы идём?
И что мы будем делать?
[ Рассказчик ] Утёнок хорошо знал,
что делать.
Будильник должен был исчезнуть!
От этого зависела его жизнь.
- [ Утёнок ] Видишь его?
- Да.
- Хорошо.
[ Бэйб ] значит я вхожу через кухню,
прохожу через гостинную...
- Отлично, отлично!
- ...в спальню.
- Да!
- Беру заводного петуха...
- Ня
- и приношу его тебе.
- А как же кошка?
- А! Тихонько приношу его тебе.
- Отлично.
- Боюсь я не смогу.
Это против правил! Только собакам
и кошкам можно заходить в дом.
Мне нравится это правило. Но это
важнее чем правило. Это вопрос жизни и смерти.
- Правда?
- Пошли