здесь шуметь.
Нет, я не сплю.
Ты хочешь уйти?
Пойдемте оба со мной.
Альма, сейчас Вы увидите нечто
прекрасное созданное Вашим мужем.
Она здесь. Напротив моей кровати.
Я созерцаю её утром и вечером.
Это - часть моего одиночества.
Я люблю ее.
Как долго Вы вместе?
Простите мою бесцеремонность.
5 лет.
Вот как! Он рассказал Вам?
Он любил ее, не так ли?
Я не должна спрашивать об этом.
Настоящий скандал на те времена.
Но какой романтичный!
Ревнуете?
Нисколько.
Мой муж ревнив.
Но превосходный любовник!
Взгляните на эту отметину.
"Визитка" другого мужчины.
Вечный источник наслаждения.
Банально, конечно,
но меня возбуждает!
Хотя я обязательно должна
попробовать что-то другое.
Эта отметина не может быть вечной.
Вы могли бы мне помочь в этом.
Не злитесь, Альма, пожалуйста.
Я шучу!
Глупо, не правда ли?
Идите, оставте нас вдвоем.
Я владею особенной частью Вашего мужа!
Вы так не считаете?
Я хочу сказать тебе: Я прочла
твой дневник, и меня охватил страх.
Нет, позволь я закончу.
Я хочу, чтобы ты услышал,
о чем я думала все эти дни.
Сейчас это кстати...
Я увидела нечто ужасное,
необъяснимое...
Но не думай, что я сбегу.
Я не собираюсь бежать,
невзирая на мой страх.
Я знаю одно:
Они хотят разлучить нас.
Им нужен ты. Пока я с тобой
это им не удастся.
Йоган, ты не заставишь меня
сбежать, как бы ты не старался.
Я остаюсь...
Йоган, ответь мне!
ЧАС ВОЛКА
Слышишь тишину?
Да, слышу...
Были ночи, когда
можно было просто спать...
крепко, без сновидений.
Спать, просыпаться без страха.
- Альма?
- Да...
Устала?
Нет, пока нет.
Мы не спим до рассвета
каждую ночь.
Но этот час самый трудный.
Знаешь, как его называют?
Старики называют его "час волка".
В этот час многие люди умирают,
а многие рождаются.
В это время нас посещают ночные кошмары.
И когда мы просыпаемся...
Нам становится страшно.
Мы боимся.
Что такое?
Ничего. Я вспомнил
кое-что из моего детства.
Способ наказания.
Я был брошен в платяной шкаф,
дверь была заперта.
Без единого звука, во мраке.
Я в ужасе колотил в дверь.
Они сказали мне, что в шкафу
живет маленькое существо,
которое откусывает пятки
непослушным детям.
Когда я перестал тарабанить,
я услышал в углу шорох...
Я решил, что настал мой час.
В панике, я стал пробираться
в глубину шкафа,
по обувным коробкам и полкам,
Я старался подтянуться на руках.
Но потерял хватку и свалился.
Я отчаянно защищался,
чтобы отогнать существо от себя...
и все время кричал от страха...
просил прощения!
Наконец дверь отворилась
и мне позволили выйти...
на свет.
Мой отец говорит:
"Ваша мать уверяет меня, что Вы просите о прощении."
Я заплакал: "Да, я прошу!"
"Тогда, вперед, на зеленую софу", говорит он мне.
Я отправляюсь на зеленую софу
в кабинете моего отца,
беру несколько подушек,
кладу их сверху друг на дружку.
Затем приношу палку,
снимаю свои штаны,
и укладываюсь на подушки.
Мой отец говорит:
"Сколько ударов Вы заслужили?"
Я отвечаю: "Много."
Затем он бил меня,
больно, но терпимо.
После наказания,
я повернулся к матери
и спросил её:
"Теперь Вы можете меня простить?"
Она заплакала и сказала:
"Конечно, я прощаю тебя."
Она протянула мне свою руку,
а я поцеловал её...
Альма...
Ты спишь?
Нет, я не сплю.
У меня болит спина.
Все еще болит...
Как тихо...
Странно, когда
на океане штиль и покой
страшно уходить в плаванье.
Ты плачешь?
Нет, я думаю о ребенке.
И большой безмолвной тьме,
как будто день никогда
больше не наступит.
Бедняжка.
Дай мне свою руку.
Так уже лучше.
Ты помнишь, когда я вернулся домой
и сказал тебе, что меня укусила змея?
Да...
Это была не змея.
Не змея?...
Я думал, что никому,
никогда не расскажу об этом.
Расскажи мне.
Никто не должен об этом узнать.
Не узнают, я обещаю.
Ты помнишь то место в воде,
где очень большая глубина?
Мы бывали там в начале лета.
Да...
Ты заперла дверь?
Я проверяла дважды.
Доброе утро.
Простите за беспокойство.
Похоже надвигается шторм.
Я решил нанести визит...
У меня