хорошо?
- Нормально. Съедем, я подышу воздухом.
- Что за остановка?
- Немного подышим.
- Отлично, я есть хочу.
- Отдохните, а мы организуем пикник.
Пап, как только приедем
в Атлантик Сити,
первое, что сделаем, -
купим тебе новый костюм.
- Двубортный?
- Да. В тонкую полоску.
Да.
Да.
А теперь послушаем
из Слова Божьего:
"Земля к земле, прах к праху,
ныне предаем душу
нашего усопшего брата..."
- Даже не представь я вас как хит сезона,
ваш отец всё равно добился бы этого.
- Мы - хит сезона?
- Убедитесь сами.
- Это же я!
- Несомненно.
- Это я и Молния!
Ты знаешь Френчи?
Он собирается это выбросить.
- Да это же развалюха.
- Я его починю!
- Зачем он тебе сдался?
- Не знаю. Придумаю что-нибудь.
Дамы и господа, представляем...
Дамы и господа,
сейчас мы представляем...
Шоу Карвера - ныряющая лошадь
и всадница!
Я репетировал.
"Дамы и господа..."
Я раньше никогда не вел шоу.
Надеть этот костюм завтра?
- Не думаю, что это поможет.
- Иди сюда!
"Дамы и господа..."
Стой здесь.
Дамы и господа,
позвольте вам представить...
Сонора, когда-то я и представить не мог,
как смогу прожить жизнь с одним человеком.
Теперь я не могу представить,
как прожить без тебя.
Я люблю тебя, Сонора.
Я уж было потерял тебя.
Что?
Ну что?
Вот что тебе нужно надеть.
Повернись. Поглядим, как смотрится.
Расправь плечи.
Подними-ка руки.
Выше.
Еще выше!
- Стой!
- Тише, тише!
- Нервничает.
- К шуму не привык.
- Может, пусть лучше прыгает Молния?
- Молнии нужно выздороветь.
Сонора? Сонора Уэбстер,
я хочу, чтобы ты стала моей женой.
Ты выйдешь за меня замуж?
Прими моё предложение и сделай
меня самым счастливым человеком.
- Ты что? С ума сошел?
- Да, по тебе.
Мне никогда не было
так неловко.
Тебе всего лишь нужно
сказать "да".
Да! Да! Да!
Да! Да! Да!
Это с цветным стеклышком. Когда дела
наладятся, я подарю тебе настоящее.
- Так ты выйдешь за меня замуж,
да или нет?
Да! Да! Да!
Да.
Беги, у нас ведь шоу.
Уведи его.
- Ты в порядке?
- Всё хорошо.
- Красногуб поранился?
- Не думаю.
Пойдем. Ты уверена, что все в порядке?
Немного оглушена. Когда я ударилась
о воду, у меня глаза были открыты.
- Клиффорд, он в порядке?
- Кажется, да. А ты?
- Давай пойдем к доктору.
- Крови нет, кости не поломаны.
Отведем его в конюшню.
Прошу прощения, но не двигайтесь.
Извините.
- А где Слейтер?
- Он был занят...
- Передайте, пусть не беспокоится. Я поправлюсь.
- Почему вы не пошли к врачу раньше?
Глаза лишь немного щипет, и всё.
- Ваши глаза были открыты?
- Да.
Это вызвало небольшое кровоизлияние.
Оно продолжалось несколько дней.
Кровь свернулась и отслоила
сетчатку обоих глаз.
Чем это грозит?
Это уже навсегда.
Нет, быть не может!
Мне очень жаль.
Почему вам жаль?
Я отдохну и вернусь к работе.
Это всё временно.
Я не ослепла.
Перерыв затянется.
Так вот, о шоу...
Наверное, не лучшее время для разговора,
но дело есть дело. В шоу вложены деньги.
Вышка обошлась недешево, реклама...
Реклама? Мне дела нет до рекламы!
Ты с ума сошел?
Я дам тебе время.
Можешь приступить через неделю.
- Но не больше.
- Новую ныряльщицу за неделю не подготовить.
Тебе лучше что-нибудь придумать,
или я подам в суд за нарушение контракта.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть...
Раз, два, три...
Синие здесь,
дальше справа зеленые, пойдет?
- Синие... зеленые.
- Верно.
Эл, Сонора, я вам хочу
что-то показать. Пошли!
Знаете, что это? Смерть.
И что я делаю? Бросаю ей вызов.
Потрясающе, Клиффорд.
Круто, да? Мой собственный
смертельный номер.
Я так горжусь тобой, Клиффорд.
Ну, если хочешь что-то отлично исполнить,
нет ничего невозможного.
- Не видел моих туфель?
- Они под диваном. Сейчас достану.
- Я сама.
- Они вот здесь.
- Помада немного размазалась.
- Спасибо.
Что?
- У тебя проблема с носками.
- А что с ними?
Один красный, а другой - зеленый.
Мне даже нравится.
Это последний писк моды.
Все хорошо. Все хорошо.
Будет немного трудно сначала,
но я всегда буду рядом и помогу.
У меня