имени.
[Звук трубы]
Да, в самом конце.
Сенатор Гэйус.
Привет.
Сенатор.
Не часто видно, чтобы Вы наслаждались
удовольствиями вульгарной толпы.
Я не притворяюсь человеком из народа,
Сенатор...
но пытаюсь быть человеком для народа.
[Приветствие людей]
Цезарь!
Люди Рима!
В четвертый день Антиоха...
мы можем отпраздновать 64-ый день игр.
И в его величественном милосердии...
Император соизволил в этот день
для развлечения римского народа
заключительным историческим состязанием.
Сегодня в Колизей возвращается,
после пятилетнего отсутствия...
Цезарь рад представить Вам...
единственного непобежденного чемпиона...
в римской истории...
легендарный Тигр Галлии!
[Приветствие толпы]
Он слишком хорошо знает,
как управлять толпой.
Маркус Орелиус мечтал о Риме, Проксимо.
Это - не то.
Маркус Орелиус мертв, Максимус.
Мы смертные - всего лишь тени и пыль.
Тени и пыль, Максимус!
Представляем учеников Антониуса Проксимо...
Цезарь с гордостью представляет вам...
Аелиус Максимус!
[Звук рожков]
[Приветствие толпы]
Они принимают его как своего.
Толпа непостоянна, брат.
Они забудут его через месяц.
Нет, намного скорее.
Все устроено.
Идущий на смерть приветствует тебя!
Мы  с тобой, Максимус!
[Рев]
Борьба насмерть!
[Рычание]
Тяни! Тяни!
[Приветствие толпы]
[Одышка]
Сорвался! Сорвался!
[Крики]
Распотроши его! Убей!
Убей!
[Пение толпы]
[Напряженная инструментальная музыка]
Максимус Милосердный!
[Приветствие толпы]
Максимус!
Вперед, оружие наготове!
[Шиканье толпы]
[Напряженная инструментальная музыка]
Что же мне сделать с тобой?
Ты  просто не хочешь умирать.
Действительно ли мы настолько разные,
ты и я?
Ты забираешь жизнь, когда хочешь,
и я тоже.
Я должен взять только одну жизнь.
И точка.
Тогда возьми.
Они сказали, что твой сын...
визжал как девчонка,
когда его пригвождали к кресту.
А твоя жена...
стонала как шлюха...
когда ее насиловали снова и снова...
и снова.
[Меланхоличная инструментальная музыка]
Время твоей славы подходит к концу...
...Высочество.
[Охватывая инструментальную музыку]
Максимус!
Генерал!
Генерал!
Цицерон!
Где Вы стали лагерем?
В Остии.
Мы любим Вас, Максимус!
Хвалите победителя!
Скажи им, что их генерал жив.
Найди меня.
А ну, проходи!
Найди меня!
[Торжественная инструментальная музыка]
Они могут слышать тебя?
Кто?
Твоя семья, в загробной жизни.
Да.
Что ты говоришь им?
Моему мальчику...
Я говорю, что мы скоро свидимся.
и чтобы крепче держался пятками,
когда ездит на лошади.
Моей жене...
это - не твое дело.
[Хихикает]
И теперь они любят Максимуса
за его милосердие.
Я могу просто убить его,
это сделает меня  еще более немилосердным.
Все это похоже на какой-то огромный кошмар.
Он бросает Вам вызов.
Каждая его победа - акт вызова.
Толпа видит это, и Сенат - тоже .
Каждый день его жизни добавляет им смелости.
Убейте его.
Нет.
Я не буду делать из него мученика.
[Напряженная инструментальная музыка]
Когда я  сегодня пошел в Сенат...
Я специально сказал им, что использую
запасы зерна, чтобы оплатить  игры.
И ты обратил внимание то, что случилось?
Ничего.
Точно. Ничего.
Ни одного слова протеста.
Даже наглый Сенатор Гракх
был тих как мышь.
Почему?
Мне сказали о некоторой морской змее...
которая очень необычным способом
привлекает добычу.
Она будет лежать на дне океана
как будто раненая.
Тогда ее враги приблизятся...
и все же она будет лежать...
затем враги начинают
понемногу покусывать ее...
но она остается в таком состоянии.
Так...
мы будем лежать неподвижно...
и позволим врагам приблизиться к нам и грызть.
Следите за каждым сенатором.
Цицерон, мой старый друг.
Я думал, что вижу тебя в последний раз.
Я думал, что вы умерли.
Близко.
Как долго они в Остии.
Всю зиму.
И как им это нравится?
Разжирели и заскучали.
Кто  командует?
Какой-то дурак из Рима.
Как скоро они будут готовы биться?
За Вас - завтра.
Сделай кое-что для меня.
Ну, смотрите, будьте свидетелем.
Если Вы не нашли приюта на арене,
то