Спасибо.
Merci beaucoup.
Вот это семейка!
Что это? Это мне?
- Он хочет угостить Вас.
- Как мило! Спасибо.
- Это же вино!
- Разумеется, вино.
А разве им не полагается пить кока-колу
или что-нибудь в этом роде?
Только вино. У французов вино считается
лучшим другом матери.
- Нет, спасибо.
- Отказаться - значит обидеть.
Спасибо.
Пейте же. Пейте.
Ну, если это поможет дружбе народов...
- Au revoir.
- Ciao.
- Вы вскружили голову этим детям.
- По-моему, это они вскружили мне голову.
Откройся!
Ого! Вот это кровать!
Это точная копия кровати Жозефины.
Правда?
- Как я выгляжу?
- А как Вы себя чувствуете?
Как Жозефина.
Я польщён.
А нас пустят с ним в самолёт?
Возможно, нам удастся
запихнуть его под сиденья.
Мне даже всё равно, сколько он стоит.
Я надеюсь, не слишком дорого?
Но для Вас...
Мадам Харпер.
Ужин был превосходен!
- А теперь идёмте обедать.
- Oui.
Посмотрите! Посмотрите на это!
Спасибо.
Мне здесь нравится.
Я в этом не сомневался.
Ужасно хочется пить.
Дженет. Этьен.
- Madame, enchante.
- Enchante, Etienne.
- Что он сказал?
- Он сказал, это был классный удар.
Спасибо.
Скажите ему, что после этого удара
я умираю от жажды.
- Вы закончили?
- Да.
До дна!
Замечательно!
Спасибо.
Здесь так весело!
- Дженет, поднимайте бокал.
- Пол, сколько можно?
У меня есть тост. За Вас!
- За меня!
- За Ваш первый визит в Париж!
- До дна!
- До дна!
Проголодались?
- Страшно.
- Я тоже.
Это Вам.
Единственные слова, которые я знаю
в этой песне, это "au revoir".
Вот и хорошо, что Вы не знаете остального.
Почему?
Видите ли,
...это, так сказать, "мужская" песня.
Несколько неприличная.
Правда?
- Расскажите.
- О, нет-нет.
О, да бросьте. Наверняка, не такая уж она
и неприличная. Они же все её здесь поют.
Хорошо, сейчас расскажу.
Когда папа расстаётся с мамой,
он просто говорит "au revoir".
Но она знает, что он ещё вернётся.
Поэтому она сидит и ждёт его...
...у домашнего очага.
"Au revoir" - это вовсе не так уж печально.
Это всего лишь "прощай" с улыбкой.
И всё?
- И что ж тут неприличного?
- Это была моя версия.
Теперь расскажите их версию.
Не надо!
- Почему?
- Я пошутила!
Я тут набросал пару новых эскизов.
Не хотите их завизировать?
Конечно. Спасибо, Джон.
Вот на этом сегодня и закончим.
Завтра годовщина нашей свадьбы
...и я собираюсь удивить жену тем,
что не забыл об этом.
Спасибо, Джонни.
Да?
- Это из Кента.
- О, здорово.
Алло, Дженет?
Она улетела в Париж, сэр.
Вообще-то она обещала вернуться к 18:00.
Но так как сегодня вечером
я собираюсь в кино,
...я оставлю ей записку. До свидания.
Спасибо.
В Париж? Что она делает в Париже?
- Лично мне многое приходит на ум.
- Благодарю, Джордж.
Не волнуйтесь. Возможно, ей захотелось
купить себе новые духи или платье.
- Чтобы получше подготовиться к торжеству.
- Издеваетесь, да?
Её даже поездка в Даунтаун Евансвил пугает.
Есть две вещи, которые моя жена
терпеть не может:
...центр города и лишний бокал вина.
Прошу прощения.
- Эй! Куда это они?
- По домам. Туман сгущается.
Brouillard.
- По домам?!
- Идёмте.
Нам нужно успеть в аэропорт.
Я расплачусь, а Вы не вздумайте
выходить на улицу без меня.
Я иду ловить такси, Пол.
Эй, Пол, я пошла ловить такси.
Эй, такси!
Эй, такси!
Дженет!
Дженет, где Вы?
Я ищу такси.
Эй, такси!
Такси!
Дженет!
Дженет! Вы заблудитесь!
Не волнуйтесь за меня, Пол.
Я всё прекрасно вижу.
Вот видите?
Вы не Пол.
Меня зовут Альфонс, мадемуазель.
- Au revoir.
- Au revoir.
Эй! А ты красавчик!
Эй, Пол!
Это тоже не Вы!
Продолжайте говорить. Так я смогу найти Вас.
Слышь, иди-ка сюда. Хочешь пойти со мной?
Веллингтон будет рад тебе.
Это козёл.
Я так и знал, что найду Вас
поблизости от какой-нибудь зверюшки.
Идёмте. Нужно вернуться в лавку.
Эй, минуточку!
Au revoir, красавчик.
Подождите, подождите.
Дайте руку. Вот сюда. Сюда.
Осторожно - стол.
- Здорово повеселились.
- Я позвоню в аэропорт.
- Смотрите под ноги. Здесь 4 ступеньки.
-