Бруклинский мост. Прям вон там.
Это... Это прекрасно.
Сколько света!
Все правильно, приятель.
- Я - водитель.
- Точно.
Простите, простите...
Может, кто-нибудь объяснит мне,
какого хрена тут происходит?
- Ты это о чем?
- О чем?!
Какого черта ты вообще
ведешь это такси, Йо-йо?
И что у вас за драные шапки на головах.
Тут что, мультик про Роки и Бульвинкля?
- Верно, верно. У нас одинаковые шапки.
- Забудь про шапки, ладно?
Слушай, у Шлема сегодня первый день и он водит
как дерьмо, так что я взял управление на себя.
"Взял управление на себя?" Знаешь, это еще
один пример твоей мании всем управлять.
- Дерьмо!
- Анжела, помолчи, ладно?
Ты мне рот не затыкай.
Я тебе это уже говорила!
- Слушай, я же сказал - заткнись.
- Сам заткнись!
- Заткни же пасть!
- Нет, это ты заткни пасть, понял!
Черт!
Все-таки ты полный идиот, Йо-йо.
Ты понимаешь это?
Видишь надпись? Тут сказано: "не сидеть
на краю, возможно резкое торможение".
Кто знает, может, я резко тормозну...
Ты уж поосторожнее, ведь если я ударюсь,
я потом тебе так задницу надеру...
- За тобой всегда последнее слово, так?
- Именно так.
- Точно.
- Именно.
Блин!
Ну давай, давай, скажи что-нибудь.
Если ты, твою мать, перестанешь со мной
спорить, тебе не придется меня слушать.
Так что почему бы тебе не заткнуться, и мне
не придется тебе отвечать, тупой идиот.
- Именно.
- Да пошел ты!
Сама иди, Анжела! Ты как ваша чихуа-хуа,
что вечно пытается укусить меня за ноги.
Да?! Я сейчас у тебя, нахрен,
такой кусок задницы откушу,
чтобы ты оставил в покое эту собачку!
- Дерьмо.
- Проклятье.
Пошел ты... Пошла ты... Хрен...
- Хорошая семья. Хорошая...
- Да потому, что он жопа, вот почему...
- Как-как?
- Придурок он. Жопа.
Жопа.
Зацени, Шлем! Это - Бруклин!
Ну, как тебе?
Здорово.
Это помойка.
- Не говори так. Это же наш район.
- А мне насрать.
Бруклянд.
Гляди, Шлем. Тут мы и живем.
- Спасибо за компанию, жопа.
- Не наезжай на меня, Анжела.
- Заткнись!
- Сама заткнись!
Прощай тебе, Анжела.
- И тебе прощай, Шлемоголовый.
- Прощай.
- Слышь, Йо-йо...
- Чего?
Пошел ты!
- Вот - возьми.
- Ах, да.
Ты должен их пересчитать.
Ты всегда должен их пересчитывать!
Видишь?
Да, ты дал мне меньше...
- На счетчике 13, а я дал только 12.
- Верно.
- Это Нью-Йорк, Шлем.
- На самом деле, деньги...
...для меня не очень важны. Я - клоун.
Они мне нужны, но не важны...
Ты знаешь, как вернуться на Манхаттан, Шлем?
- Нет.
- Вот дерьмо!
Тебе нужно ехать в обратную сторону
по всем улицам, по которым ехали мы.
Если мы поворачивали направо,
то тебе нужно поворачивать налево.
А если налево - то направо, правильно?
- Да! Два раза направо!
- Нет, нет.
Шлем, слушай...
Сейчас повернешь направо, а затем...
Как выедешь на широкую улицу...
На большую, понимаешь?..
- ...лучше остановись и спроси кого-нибудь.
- Ладно, хорошо, мистер Абажур.
- Нет, нет, чувак. Это ты - мистер Абажур.
- Я - мистер Абажур?
- Ну да!
- Хорошо, я буду мистером Абажуром.
До встречи, Шлем.
'D' - чтобы двигаться.
Да, ты понял. 'D' - чтобы двигаться!
Подучи английский, Шлем.
Направо.
Направо! Шлем, поворачивай направо!
Хорошая семья.
Налево или направо?
Два раза направо...
Прямо?..
Нью-Йорк. Нью-Йорк.
ПАРИЖ
- Дело в шляпе!
- В шляпе!
- Как мы его!
- Точно!
- А ты молодец!
- Да, я такой.
А посол-то! Получил своё!
В шляпе!
Теперь шампанское!
Как мы его всё-таки...
Эй, мальчик, что случилось?
Езжай аккуратнее. Ты не кого попало везёшь.
Ты везёшь очень больших людей!
Если бы ты только знал,
что в этом чемоданчике!
Завтра мы понадобимся послу Камеруна.
Целыми.
А ты едешь чёрти как.
Виляешь, как ящерица, - налево, направо...
Ты что, у себя в джунглях?
Мы... не из одних джунглей?
Вот так, аккуратно.
Мальчик, ты приехал во Францию,
здесь нужно уважать людей.
Старик, он ведь с нами
даже не поздоровался.
Ты откуда приехал, мальчик?
Того? Габон?
Надеюсь, ты не из Камеруна?
Дай-ка я посмотрю поближе.
- Осторожнее смотри.
- Да, такая