Ежегодный концерт
"Ройял Комманд Перформанс"
Спасибо большое,
спасибо.
Следующий номер мы посвещаем совершенно
особенной даме, сидящей сегодня в зале.
Это мама Барри.
Ну а теперь, встречайте
вашего любимца:
Дирк МакКвикли!
Даже королева - поклонница Ратлз!
Ей так понравился этот концерт,
что в среду Ратлз вернулись к ней,
получить орден Членов Британской Империи.
Молодцы ребята!
Англия гордится вами!
- Наверное, это большая честь - встретить королеву?
- Наверное.
- Что она у вас спросила?
- Спросила, кто мы такие, и велела уходить.
А что вы сказали?
Я сказал, что я - это он.
А я больше ощущал себя как он.
- Вам лучше теперь, после визита к королеве?
- Нет, нам лучше после визита к доктору.
- Только не к моему доктору.
- Да, не к твоему.
- А что вы теперь будете делать?
- Пойдем к тебе.
Но Ратлз не могут не играть.
В четверг они отправились в США, узнать,
продержится ли их слава больше 9 дней.
Напрасно они волновались.
Америка тоже любит Ратлз.
Может, даже больше.
10.000 девушек приехали поздороваться
с этой четверкой из Ливерпуля!
Это было самым знаменательным прибытием
на эти берега со времен Христофора Колумба!
- Привет!
- Спасибо!
Поприветствовав прессу они
отправились в сердце Манхеттена,
чтобы впервые увидеть Нью-Йорк!
Во Флашинге день Ратлз!
Этот парень ничего. Его зовут
Билл "К" Мюррей.
Правда, какой-то ненормальный.
Ну что, звери Флашинга?
Что вы хотите знать? Что хотите услышать?
Если позвоните мне по номеру 555-21-60,
и захотите услышать что-либо кроме Ратлз,
я лично за вами приду!
Серьезно! Сегодня - день Ратлз, а завтра
они будут здесь и расскажут о своих брюках.
Сегодня во Флашинге
большой день!
Поаплодируем им!
Я знаю, что вас не слышу!
Но я понимаю, что ты хочешь
сказать, малышка!
Все сегодня во Флашинге,
весь мир смотрит на Флашинг!
Завтра Ливерная Четверка
приедет в наш город,
и расскажет о своих брюках!
Впервые об этом слышу, а ты?
- Я тоже.
А потом - назад в отель,
отдохнуть и поиграть!
Это - чай, знаете.
Мы его пьем.
Сюда наливают воду,
а сюда - чай, вот так.
А потом наливаем в чайник.
Это за дядюшку Мэйми,
это - за тетушку Бэтти
Но это обычная работа для английских послов
музыкального веселья - Ратлз.
Это шоубизнес.
КОНЕЦ
Я действительно стою возле
действительного отеля,
где Ратлз действительно
жили в 1964 году,
Действительно в этом номере.
И действительно в этом действительном номере
я действительно говорил с
действительным Полом Саймоном.
Та передача, где Эд Салливан, как я
помню, говорил:
"Успокойтесь, давайте
поспокойнее" - помните?
"А то мы ничего не слышим"... какое-то
глупое предупреждение.
Они открывали шоу. А также
закрывали его.
Это Салливан так умно спланировал,
потому что можно было разозлиться,
если бы нужно было
сидеть и ждать всю передачу,
чтобы увидеть Ратлз.
А так всем пришлось смотреть передачу
целиком, чтобы увидеть Ратлз.
Вчера и сегодня в нашем театре
было полно
газетчиков и фотографов изо
всех Штатов.
И эти ветераны пера согласятся,
что этот город никогда не знал
такой кутерьмы, которую заварили
эти подростки из Ливерпуля,
называющие себя Ратлз.
Так вот, сегодня они споют две песни:
одну - сейчас, а вторую -
во втором отделении.
Леди и джентльмены -
Ратлз!
Простите, девочки, он помолвлен.
Музыка Ратлз привлекла к себе внимание
уважаемых критиков.
Лондон-Таймс написали:
"Лучшая музыка со времен Шуберта"
Сэр Брайан Моррисон
- профессор музыкологии
Оксфордского Университета
на протяжении тридцати лет.
Мы спросли его:
так ли хороша музыка Ратлз?
Стэнли Дж. Крэммерхед-третий-младший,
гостевой доцент,
профессор прикладной наркомании университета
Сделай-Сам в Калифорнии.
Кроме того, он историк
попмузыки.
Мы спосили его:
так ли хороша музыка Ратлз?
Слушайте. С музикологической
и этической точки
зрения это очень просто.
В квинтэссенции, Ратлз были эмпирическими
"maise-longue" радикальных ритмов,
хотя вербально в прошлом, они темпорально
трансцендировали