злобная стена, лишаешь наслажденья.
Да будут прокляты все камешки твои
За то, что рушила надежды ты мои!
Мне кажется, что стена, имея способность чувствовать, должна бы
отвечать ему такими же проклятиями.
Нет, государь, поистине она не должна этого делать. "Надежды ты мои"!
После этих слов начинается роль Фисби.
Теперь она входит - и я замечаю ее
сквозь эту стену. Вы увидите, что все будет точь-в-точь, как я говорю.
Как часто ты, стена, слезам моим внимала
О том, что разлучен со мною мой Пирам!
Губами алыми как часто целовала
Я камешки твои с известкой по краям!
О, вижу голос я! Я к щелке приложуся:
Услышу, может быть, Фисби моей черты.
Фисби!
О милый мой! Ты - милый, я клянуся!
Я думаю, что так?
Что хочешь, думай ты.
Любовию твоей я избран - и измена
Мне неизвестна, как Лимандру, о Фисби!
А я тебе верна до гроба, как Елена!
Верней ли Прокрусе бывал Шафал, Фисбе?
- Как Прокрусе Шафал, так я верна тебе!
- Поцеловать меня сквозь стену потрудися.
Я не уста твои целую, а дыру!
Ну, хочешь ли идти со мной на холм, Ниниса?
Сейчас туда иду, иль пусть скорей умру!
Узнайте: я, стена, окончила долг свой,
А потому стена идет теперь домой.
Вот самый глупый набор слов, который я когда-либо слышала!
Лучшие зрелища этого рода не более как тени, и худшие не будут хуже,
если им поможет воображение.
Так для этого нужно ваше воображение, а не их!
Если мы не вообразим о них ничего хуже того, что они воображают сами о
себе, то они могут показаться отличными актерами.
Сударыни, в коих все чувства столько тонки,
Что их тревожат и ничтожные мышонки,
Вы, может быть, теперь здесь все затрепетали,
Когда бы точно льва рев дикий услыхали;
Но знайте: я не лев, не львица по натуре -
Но если б я был лев и вдруг пришел сюда,
Тогда, действительно, была б вам всем беда!
Вот премилое и пресовестливое животное.
# Двурогую луну фонарь сей представляет... #
# А я тот человек, в луне что обитает! #
Вот в чем самая главная ошибка:
человек должен был влезть в фонарь;
иначе как же он может представлять человека в луне?
Он не осмелился влезть туда из-за свечки: видите, как она нагорела!
Мне наскучила эта луна;
Судя по слабости рассудка этой луны, кажется, что она в ущербе;
но учтивость и справедливость требуют, чтобы мы дождались, пока она совершит свое течение.
# А я тот человек... #
Продолжай, Луна!
Все, что я имею сказать, состоит в том, что этот фонарь есть луна,
а я - человек в луне;
что этот терновый куст - мой терновый куст, а эта собака -
моя собака.
А, вот могила старого Ниниса!
Но где же мой возлюбленный?
Славно рычишь, лев!
- Славно бегаешь, Фисби!
- Славно светишь, луна!
Славно цапнул, лев.
- Теперь приходит Пирам.
- А лев, конечно, исчезает.
Благодарю тебя, о милая луна,
За то, что нынче ты блестяща и ясна!
Когда ты будешь мне отрадно так блестеть,
Я милую Фисби надеюсь лицезреть!
Но стой! О, вид ужасный!
Посмотрим! О, несчастный!
зрелище ужасно вижу я!
Глаза мои, смотрите!
Возможно ли - скажите?
О милая Фисби! О душенька моя!
Накидочка бесценна,
Здесь кровью обагренна.
Жестоки фурии, приблизьтесь поскорей!
О Парки, приходите
И жизнь мою прервите.
Убейте, задушите,
Избавьте вы меня от тяжкой жизни сей!
- Клянусь моим сердцем, мне жаль этого человека!
- Природа, для чего ты львов произвела?
Лев страшный умертвил Фисби мою во цвете.
Она есть лучшая... Нет, нет, она была
Из женщин лучшая, которая на свете
Когда-нибудь жила, любила и цвела!
Теките, слезы жгучи!
Вот он - мой меч могучий!
Тебя я в грудь вонзаю -
И прямо в левый бок,
Где сердце - ток-ток-ток.
Вот как я умираю!
Вот как...
Вот как... Вот как...
Теперь бездыхан я
Вот как я умираю!
И в небесах витаю!
Язык - покой узнай!
Ты ж, месяц, улетай!
Ах, ах! Я умираю!
...умираю
...умираю
...умираю
Отчего же лунный свет исчез прежде, чем Фисби возвратилась и отыскала
своего любовника?
Она отыщет его при свете звезд.
Вот она идет, и ее отчаяние окончит пьесу.
Как? Умер ты, голубчик?
Пирам, о, встань и