самом деле в безопасности.
Он справится.
А если нет,
я что-нибудь предприму.
Не беспокойтесь.
Не получается.
Мне не кажется, что вы
способны чем-то помочь.
Мы скоро будем в крепости.
Подтянитесь.
Вот она.
Это она и есть?
Там кто-нибудь живёт?
Сейчас — нет.
Только зимой туда назначают гарнизон.
Здесь лучше, чем я ожидал.
Как это ты о ней вспомнил?
Я бывал здесь во время охотничьих
странствий. Тут и колодец имеется.
Хочется есть и пить.
Вот уж точно!
Я не ел целый день.
Здесь мы можем
месяц продержаться.
Любишь покушать на природе?
Мне так стыдно!
Я забыл саке и чай.
Чай — ладно,
а вот саке нам нужно!
— Недоглядел.
— Одним удовольствием меньше.
Всё к лучшему.
Саке не на пользу раненым.
Играем!
Монах!
Что? Моя очередь?
Беспокоишься о тех семерых?
Ты сказал, что они в безопасности.
Им действительно
ничто не грозит?
Да, если они едины духом.
Не перессориться бы им.
Но раз нет саке и женщин,
они в безопасности.
Ведь правда, мы
выполнили свой долг?
Да, с нас начнутся
преобразования в клане!
Теперь и умирать не страшно!
Умрём все как один!
Кстати,
хорошенькая эта Тино, правда?
Первая красавица в нашем клане.
Вот где был камень преткновения,
пока она не предпочла Тэцутаро.
Монноскэ Такэй...
и Дэндзо Нисимура...
тоже её любили.
Так не годится.
Это никуда не годится.
Соперники скрываются вместе.
Тино сильна духом?
Да, хотя по виду и не скажешь.
Монноскэ могло бы повезти,
но она выбрала Тэцутаро.
Это ещё хуже.
Ей появиться там...
всё равно что поджечь порох.
Как это?
Простите!
Я слуга семьи Кадзии.
Моя хозяйка здесь?
Она только что ушла.
Уверен, что она пошла
на гору Торидэ.
По дороге я видел 30 человек,
и они направлялись туда же.
Она тоже туда пошла?
Да. Ступай верни её.
Тебе это не кажется странным?
То, что их нашли так быстро.
Действительно странно.
Мне тоже надо спешить.
Но Тэцутаро сказал:
только руками самураев...
Это не для них — это для себя.
Чтобы найти то, что я потерял,
когда был самураем.
Я не пойду с тобой,
но я прощу тебе проигрыш.
Ты, должно быть, шутишь.
Я выиграл.
Опять карта плохо легла.
Я нанял вас для этого дела.
Люди, которых я послал вперёд, —
друзья изменников.
Некоторые из них могут
вынашивать такие же мысли.
Только вам я доверяю.
Убейте изменников, всех и каждого.
В отплату я сделаю вас самураями.
Управляющий,
я бы предпочёл...
Что, глава отряда?
Ты предпочёл бы деньги?
Я заплачу вам, Дзюрота Арао,
по 10 рё за каждого из них.
По 10 за каждого?
Выступите в путь завтра на рассвете.
А пока почерпните сил...
в саке и обществе женщин.
Это лошадь Синроку,
но ведь он поскакал в Эдо.
— Почему она здесь?
— Не шастать тут!
Приветствую.
Приветствую.
Использовать тех ронинов?
Да.
Плохо будет, если этих
семерых убьют мои люди.
Пусть с семёркой сражаются ронины.
Это сведение счётов.
Это началось как сведение счётов
и так же закончится.
И всё это не будет иметь ко мне
никакого отношения.
А какова роль ваших людей?
Им не надо показываться.
Они займут выгодную позицию...
и будут стрелять
во всех самураев,
кто попытается сбежать.
И ещё они расстреляют обе стороны,
пока те сражаются между собой.
Просто кошка.
Синроку предал их.
Он вынудил их напрасно ждать.
Это Тино!
Пожалуйста, откройте!
Тэцутаро!
Что тебя сюда привело?
Я пришла кое-что
сказать Тэцутаро.
Ты пришла одна?
Что случилось?
Попей воды, Тино.
Сюда идут!
Сюда?
Ты уверена?
Три десятка человек идут
за мной по пятам.
Они вот-вот будут здесь.
Ты устала,
но тебе лучше вернуться.
Есть потайная тропа.
Я тебя провожу.
Тино!
Кискэ!
Кискэ!
Нападение!
Вы всё проспали!
Ты не идёшь?
Ни саке, ни женщины не привлекают?
Я предпочитаю деньги.
Мне нужны деньги.
Мы завтра будем
жизнью рисковать.
Я не умру.
Нет, мне умирать нельзя.
Иди один.
Всё ясно. Скупой.
Погоди!
Мне кажется, ты честный человек.
Ну, в общем, да.
Моё дело — колоть, и всё.
Пойдёшь в Хисаго.
Там есть женщина по имени Ё.
Ё?
Имеешь в виду О-Ё?