Где вы?
- Точно не знаю.
Кристи, ты знаешь, где вы?
Нет.
Вы на Бродвее?
Да, наверно.
Рядом с чем?
- Рядом... рядом с пробами.
- Да, точно.
Как мой малыш?
Как вы себя чувствуете?
Отлично. Небольшая усталость,
но вообще - хорошо.
Мам, как думаешь, папа меня узнает?
Вы отлично выглядите.
Вы всех там поразите.
- Можешь догадаться, кто они?
- Ариэль - ангел.
Да.
Кристи - лес.
- Она осень.
- Нет, листопад.
Листопад?
Да, я листопад. Это когда осенью
листья падают с деревьев. Листопад.
Вы, ребята, классно выглядите.
Просто здорово.
- Ирландец, одолжи четвертак.
- Пожалуйста.
Хорошо. Ты просто...
Он дал мне четвертак, Анжела.
Он дал мне четвертак.
- Держи.
- Спасибо, сэр. Спасибо, спасибо.
- Кто это такие?
- Они ирландцы.
В чем дело? В чем дело?
Все купили свои костюмы.
- Мы по-идиотски выглядим.
- Вовсе нет. Перестань.
И последний по порядку,
но не по значению - специальный приз...
...за лучший самодельный костюм
вручается сестрам Салливан.
Спасибо.
Нельзя выкидывать приз.
- Лучший самодельный костюм.
- Они нам его из жалости вручили.
- Нет, потому что вы другие.
- Мы не хотим быть другими.
Мы хотим быть как все.
Почему вы хотите быть как все?
- Все ходят выпрашивать сладости.
- Как это?
Так все делают здесь в Хэллоуин.
Вроде: "Не дадите ли чего-нибудь
на Хэллоуин?"
Нет, никаких "не дадите ли".
В Америке не просят, тут требуют.
"Откупись, а то заколдую".
Это не вопрос, а угроза.
- На нашей улице этого делать нельзя.
- Почему?
Потому что нельзя угрожать
наркоманам и трансвеститам.
А кто это - трансвеститы?
Мужчины, которые
наряжаются женщинами.
- В Хэллоуин?
- Нет, всегда, все время.
- Зачем?
- Ну, просто они тут этим занимаются.
Нам разрешили собирать сладости
в нашем идиотском доме.
Откупись, а то заколдую.
Откупись, а то заколдую.
- Пап, уходи.
- Откупись, а то заколдую.
Давай попробуем другую дверь.
Откупись, а то заколдую.
Откупись, а то заколдую.
Откройте дверь, уроды.
Откупись, а то заколдую.
Откупись, а то заколдую.
- Почему они не открывают?
- Может, боятся.
Откупись, а то заколдую.
Мы хорошие дети, впустите нас.
- Сколько уже дверей?
- Четыре.
Откупись, а то заколдую.
Чего я так волнуюсь?
Откупись, а то заколдую.
Из-за лестницы, Джони.
- Тут написано: не входить.
- Ну и пусть. Пошли, Кристи.
Откупись, а то заколдую.
Откупись, а то заколдую.
Кто там?
Отку...
- Там кто-то есть.
- О боже.
Откупись, а то заколдую.
Откупись, а то заколдую.
Другая дверь! Наркотики - дверь рядом.
Давай еще стучать.
- Откупись, а то заколдую.
- Кто...?!
Откупись, а то заколдую.
- Убирайтесь.
- Откупись, а то заколдую.
Что?
Привет.
- Вы наверху живете, да?
- Да.
- Хэллоуин, да?
- Да.
- Откуда вы?
- Из Ирландии.
Вы приехали в Америку,
чтобы вот так развлекаться?
Да.
Входите.
- Вас только двое?
- Две девочки.
Ничего, что они туда вошли?
Ничего, что они вошли?
Все будет хорошо.
- Как тебя зовут?
- Матео.
- А тебя?
- Ариэль. Привет.
Привет.
- А меня Кристи.
- Привет, Кристи.
- Это наш дом?
- Да.
Он похож на дом с привидениями.
Так и есть. Но он не жуткий.
- Это волшебный дом.
- Фрэнки верил в волшебство.
- Кто это?
- Фрэнки. Наш брат. Он умер.
Он упал с лестницы,
когда ему было два года.
Мы думали: все обошлось...
...но у него оказалось что-то в мозге.
Опухоль.
И три года она росла и росла.
Она была злокачественной.
Ты плачешь?
Плачешь?
Все хорошо, он на небе сейчас.
Это твоя рука?
- Да.
- Это кровь?
Соус для спагетти.
Иди сюда.
Лучше я откуплюсь,
а то еще заколдуешь, да?
- Да.
- Так, давайте поищем чего-нибудь.
Так, что у нас тут в холодильнике?
Ничего.
Так, а как насчет этого?
- Сколько там?
- Много. Сокровища Матео.
- Слишком много.
- Нет.
Когда удача стучится в твою дверь,
не прогоняй ее.
- Счастливого Хэллоуина.
- Счастливого Хэллоуина.
- Спасибо, Матео.
- Пока.
Привет, пап.
Мы хотим показать маме, что нам дали.
Халумба Макела.
Счастливого Хэллоуина.
Счастливого Хэллоуина,