Да, ты остался, чтобы драться и
напиваться вдрызг.
Весь город в полном дерьме,
а сейчас ты толкнул его еще глубже.
Мы все в одной лодке, Барри.
Ладно.
Когда ты встретился с ней в следующий раз?
С той женщиной, Барри.
Часа через 2.
Что еще?
Она снова на связи.
Выведи её на спикерфон. Один только звук
от тебя, и я вырублю её. Понял?
Слушаю вас, миссис Сугита. Где вы сейчас?
- Послушайте, я солгала.
- О чем?
В каком состоянии мой муж?
Не знаю. Миссис Сугита, я думаю,
вам лучше вернуться.
Вы выслушаете меня, или мне лучше
снова повесить трубку?
Я слушаю.
Когда мы вышли из бара, Джуниши был
очень расстроен, и мы решили прогуляться.
Зайдем сюда.
Зачем?
Вы собираетесь снова сказать мне это?
Все свободные номера?
Абсолютно все.
Но зачем вам столько?
Мы хотим побыть одни.
Черт возьми! Но вы и так
единственные посетители.
У меня дурные предчувствия.
Мне кажется, что мы не можем
услышать друг друга здесь.
И я. . .
Я не могу отделаться от мысли,..
...что мы с тобой совершенно разные.
Да. Мы действительно разные.
Нет, нет. Я не то имела в виду.
Ты не понимаешь, что я пытаюсь сказать.
Понимаю.
Прости.
2 года назад я поехала в Японию работать
моделью.
Там я встретила Джуниши и
сразу же влюбилась в него.
Он был самым очаровательным, романтичным и
утонченным из всех знакомых мужчин.
Нет, отец, ты не понимаешь.
Нет, все в полном порядке.
Я еще вчера тебе говорил, что
это перспективное место для строительства.
Все обстоит совсем не так.
Местным жителям понравилась наша идея
о создании парка развлечений.
Именно это Таназаки...
Постой, отец, это неразумно.
Снова повесил трубку.
- Он зол.
- Что теперь?
- Может, уедем побыстрее отсюда?
- Он хочет все продать.
Ему не понравился мой план.
Но я знаю, что он стоящий.
Он не понимает меня.
И я тоже.
Не надо, пожалуйста! Перестань!
Прошу тебя! Не надо! Я не хочу!
Прошу тебя! Не надо! Я не хочу!
Не хочу!
- В чем дело?
- Я не хочу!
- Ты меня не любишь?
- Нет!
Не страшно.
Подожди здесь.
Что ты думаешь о моем жилище сейчас?
Мне здесь нравится.
Я выросла в местечке вроде этого.
- Шутишь?
- Оно принадлежало моей матери.
И все мужчины, которых я знала,
были похожи на тебя.
Тебе повезло.
Знаешь, как назывался городишко,
в котором я выросла?
Гармония.
- И там я мечтала только об одном...
- Знаю.
О парне вроде меня, да?
Убежать подальше от таких, как ты.
Вижу, тебе это удалось.
- Не очень далеко.
- Скучаешь по прошлой жизни?
Нет.
Но каждую ночь она мне снится.
А мне кажется, тебе её не хватает.
Потанцуем?
Ты женат?
Уже нет.
Где она?
Умерла.
От чего?
Или во Флориде. Точно я не знаю.
Миссис Сугита? Алло? Миссис Сугита,
с вами все в порядке?
Да, я в порядке.
Мне показалось, что связь прервалась,
миссис Сугита.
Не могли бы вы еще раз рассказать
об изнасиловании в баре?
Я не говорила, что он насиловал меня.
Черт возьми!
Боже!
Ну почему все хотят обмануть меня?
Почему я слышу одну только ложь?
Она не лжет. Во всяком случае, не сейчас.
После этого она не разрешила проводить
её в гостиницу. Она просто исчезла.
Мы не виделись до пятницы.
Когда утром. . .
Есть сообщения?
Мне оставляли сообщения?
Напомните свое имя.
Доброе утро, мистер Сугита.
Как себя чувствуете?
Замечательно.
Если мы получим сообщения для вас,
сразу же доставим его вам.
Хорошо.
Постой, Норм. Давай я сам отгоню.
- Что ты делаешь?
- Садись. Быстрее.
Хочешь поехать со мной в Калифорнию?
- В Калифорнию?
- Да. Ты была там?
- Да.
- В самом деле?
- А ты?
- Никогда.
Скажи, по-твоему, это подходящее место
для парней вроде меня?
- О, да!
- Да?
- Да.
- Отлично. Значит, едем.
Я скопил немного денег. Хочу убраться из этого
места, пока оно совсем не раздавило меня.
Я собираюсь в Калифорнию.
Ты хочешь поехать со мной?
Здесь есть душ?
По лестнице наверх. Там офис. В нем есть душ.
Потрясающе! Вы оба собрались
в Калифорнию. Тот парень при смерти.
Единственное подходящее для тебя место -
электрический стул.
- А ты шутник.